| proverb Look before you leap. | Erst besinn's, dann beginn's. | |
| Teiltreffer |
| That would have been that! [coll.] | Das wär's dann gewesen! [ugs.] | |
| Why don't they do it then? [at a future time] | Warum tun sie's dann nicht? | |
| That makes it all the worse. | Das macht's erst recht schlimm. | |
| Now I certainly won't! | Nun tue ich's erst recht nicht! | |
| And that was about it. [idiom] | Und das war's dann auch schon. [Redewendung] | |
| There goes my career! | Das war's dann wohl mit meiner Karriere! | |
| It's a no-win situation. | Wie man's macht, ists / ist's falsch. [ugs.] | |
| idiom Let's get the / this show on the road. [sl.] | Pack mer's. [südd.] / Pack ma's. [österr.] [ugs.] | |
| filmF Speed Zone! [Jim Drake] | Cannonball Fieber – Auf dem Highway geht's erst richtig los | |
| filmF Only Angels Have Wings [Howard Hawks] | S.O.S. Feuer an Bord | |
| bibl.quote The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years. [Psalm 90:10; KJV] | Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre. [Psalm 90,10; Luther 1984] | |
| RadioTVF Riptide [Australian series] | S.O.S. – Charterboot | |
| quality and safety <Q&S> | Qualität und Sicherheit <Q&S, Q & S> | |
| tech.telecom. black-to-white-to-black response times <BWB> | Schwarz-Weiß-Schwarz-Reaktionszeiten {pl} <S-W-S> | |
| constr. Portland blast furnace (slag) cement <PBFC> | Portlandhüttenzement {m} <CEM II/A-S + CEM II/B-S> [früher Eisenportlandzement genannt] | |
| Errors and omissions excepted / excluded. <E.&O.E., E&OE> | Irrtümer und Auslassungen vorbehalten. <s. e. e. o., s. e. et o., S. E. & O.> [salvo errore et omissione] | |
| Error and omission excepted / excluded. <E.&O.E., E&OE> | Irrtum und Auslassung vorbehalten. <s. e. e. o., s. e. et o., S. E. & O.> [salvo errore et omissione] | |
| electr. sample-and-hold circuit <S/H circuit, S&H circuit> | Sample-and-Hold-Schaltung {f} <S & H-Schaltung, S-&-H-Schaltung, S/H-Schaltung> | |
| audioelectr. peak-peak {adj} <pp, p-p> [voltage] | Spitze-Spitze <ss, s-s> [Spannung] | |
| audioelectr. peak-to-peak {adj} <pp, p-p> [voltage] | Spitze-Spitze <ss, s-s> [Spannung] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Erst besinn's, dann beginn's.
- Look before you leap.proverb
- Das wär's dann gewesen! [ugs.]
- That would have been that! [coll.]
- Warum tun sie's dann nicht?
- Why don't they do it then? [at a future time]
- Das macht's erst recht schlimm.
- That makes it all the worse.
- Nun tue ich's erst recht nicht!
- Now I certainly won't!
- Und das war's dann auch schon. [Redewendung]
- And that was about it. [idiom]
- Das war's dann wohl mit meiner Karriere!
- There goes my career!
- Wie man's macht, ists / ist's falsch. [ugs.]
- It's a no-win situation.
- Pack mer's. [südd.] / Pack ma's. [österr.] [ugs.]
- Let's get the / this show on the road. [sl.]idiom
- Cannonball Fieber – Auf dem Highway geht's erst richtig los
- Speed Zone! [Jim Drake]filmF
- S.O.S. Feuer an Bord
- Only Angels Have Wings [Howard Hawks]filmF
- Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre. [Psalm 90,10; Luther 1984]
- The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years. [Psalm 90:10; KJV]bibl.quote
- S.O.S. – Charterboot
- Riptide [Australian series]RadioTVF
- Qualität und Sicherheit <Q&S, Q & S>
- quality and safety <Q&S>
- Schwarz-Weiß-Schwarz-Reaktionszeiten {pl} <S-W-S>
- black-to-white-to-black response times <BWB>tech.telecom.
- Portlandhüttenzement {m} <CEM II/A-S + CEM II/B-S> [früher Eisenportlandzement genannt]
- Portland blast furnace (slag) cement <PBFC>constr.
- Irrtümer und Auslassungen vorbehalten. <s. e. e. o., s. e. et o., S. E. & O.> [salvo errore et omissione]
- Errors and omissions excepted / excluded. <E.&O.E., E&OE>
- Irrtum und Auslassung vorbehalten. <s. e. e. o., s. e. et o., S. E. & O.> [salvo errore et omissione]
- Error and omission excepted / excluded. <E.&O.E., E&OE>
- Sample-and-Hold-Schaltung {f} <S & H-Schaltung, S-&-H-Schaltung, S/H-Schaltung>
- sample-and-hold circuit <S/H circuit, S&H circuit>electr.
- Spitze-Spitze <ss, s-s> [Spannung]
- peak-peak {adj} <pp, p-p> [voltage]audioelectr.
peak-to-peak {adj} <pp, p-p> [voltage]audioelectr.
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!