Werbung
 Übersetzung für 'Erst da' von Deutsch nach Englisch
only then {adv}da erst
It was only then that ...Erst da ...
5+ Wörter
Those who act while others are still talking are a great step ahead in life. [quotation: J. F. Kennedy] Einen Vorsprung im Leben hat, wer da anpackt, wo die anderen erst einmal reden. [Zitat: J. F. Kennedy]
Teiltreffer
first {adv}erst
446
only {adv}erst
849
as recently as {adv}erst
initial {adj}Erst-
614
only since thenseitdem erst
but nowerst jetzt
only yesterday {adv}erst gestern
above all {adv}erst recht
not until then {adv}erst dann
not until yesterday {adv}erst gestern
not till {prep} [less formal]erst als
not beforeerst als
only whenerst als
just recently {adv}erst letzthin
only recently {adv}erst letzthin
not until latererst später
only recently {adv}erst letztens
just recently {adv}erst letztens
for starters {adv}erst einmal
in the first place {adv}erst einmal
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Peter und Paul in Wegberg. Erst da wurde Rickelrath zur selbstständigen Pfarrei erhoben.
  • Für Moeller van den Bruck beginnt der Sozialismus erst da, „wo Marxismus endet“.
  • Nach Erscheinen des Buches 1992 im kleinen Georg Bitter-Verlag gab es durchweg positive Rezensionen, wirklich bekannt wurde das Buch jedoch erst nach der Taschenbuchausgabe im dtv-Verlag 1996, also im selben Jahr, in dem das Klonschaf Dolly geboren wurde. Erst da wurde auch einer breiteren Öffentlichkeit die Brisanz des Themas Klonen bewusst.
  • Während seiner Suche gerät er in einen schweren Unfall, der tödlich für ihn endet. Erst da begreift Ajay, dass ein Mensch nur aufgrund seiner Sturheit sein Leben verloren hat.
  • Schumacher blieb bis 1924 in Deutschland, weil er erst da die Genehmigung erhielt, in das nun britische Mandatsgebiet Palästina einzureisen und in sein Haus in der Präsidenten-Avenue 136 am Karmel zurückzukehren.

  • So berichtet Annie, wie sie mit 15 Jahren die Freundin von Steve Leonard und mit 16 von diesem schwanger geworden ist. Erst da hätte Steve ihr gegenüber sein wahres Gesicht gezeigt und die Stadt für immer verlassen.
  • Einerseits spielte sich das Team bis ins Pokalfinale und unterlag erst da dem griechischen Meister Olympiakos Piräus, andererseits verlor man im Abstiegskampf den Anschluss in der Tabelle und stieg als Drittletzter der Super League ab.
  • Erst da bemerkte ich, was Jesus für uns getan hat.
  • Post für andere Orte wurde nach Biak gebracht und erst da abgestempelt.
  • Der Nachen legt ab und verschwindet alsbald vor Sigmunds Augen. Erst da merkt er, dass Odin selbst die Leiche seines Sohnes nach Walhall bringt.

  • Zu einem Bürgerkrieg kam es aber gar nicht erst, da Cassius kurz darauf von zwei Männern aus den eigenen Reihen erschlagen wurde.
  • Die Stadt Berlin untersagte dies jedoch erst, da sie angesichts des Erfolgs der ersten Strecke eigene Pläne für den Bau von Untergrundbahnen machte.
  • Die Stadt Berlin untersagte dies jedoch erst, da sie angesichts des Erfolgs der ersten Strecke eigene Pläne für den Bau von Untergrundbahnen hatte.
  • Hundert Jahre soll diese funktioniert haben, bis dann im Jahr 1797 ein neuer Brand ausbrach. Erst da merkte man, dass an der Spritze ein Teil kaputt war und sie nicht funktionstauglich war.
  • Aber angesichts der ungeheuren Mengen an Waffen und Munition der Roten Armee, sei man stutzig geworden und kam erst da auf den Gedanken, dass man aus der deutschen Wirtschaft wesentlich mehr Leistung herausholen könne.

  • Es kommt zum Streit. Erst da merkt die Frau, die Hee-soo heißt, dass Moonyoung stumm ist.
  • Ihm sei erst da „richtig bewusst geworden“, welchen Einfluss Queen auf „Legionen von Künstlern gehabt“ habe.
  • Eine diesbezügliche Theoriebildung beginnt gerade erst, da sich dieses Problem im Rahmen der Ur- und Frühgeschichte in dieser Weise kaum gestellt hatte (Schreg 2007).
  • 4 noch einmal auf 2,3 Liter erweitert; erst da waren die Möglichkeiten des alten Vierzylinder-Motorblocks erschöpft.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!