Übersetzung für 'Erstausgabe' von Deutsch nach Englisch

Erstausgabe {f}

initial issue

Erstausgabe {f} [z. B. Briefmarke]

first day of issue [e.g. postage stamp]

Werbung

Erstausgabe {f} <EA>

first edition <FE, F/E, 1E, 1/e>

Erstausgabe {f} <EA> [Editio princeps]

editio princeps [Latin: first printed edition of the work, that previously had existed only in manuscripts]publ.

• Die Sortierung erfolgt chronologisch nach der Erstausgabe.
• Die Erstausgabe des Magazins erschien im November 1989 mit der Ausgabe 11-1989 und erwies sich zunächst als Flop.
• In einem Vordruck der Erstausgabe, den Schumann Franz Liszt widmete, fehlen bei der "Träumerei" wie auch bei allen anderen Stücken des Zyklus die später umstrittenen Metronomangaben.
• Die Erstausgabe des Magazins erschien 1913.
• Die holländische Erstausgabe erschien 1946. Ab 1948 wurde die neue Ausgabe mit Zeichnungen des französischen Cartoonisten Jean Effel erfolgreich.

• 12 Jahre nach der Erstausgabe ihres Buches "Eigentum, Zins und Geld" erschien eine Neudarstellung ihrer Theorie der Eigentumsökonomik.
• Die Erstausgabe wurde in einer einmaligen Auflage von 600 Exemplaren gedruckt.
• Sie ist gegenüber der Erstausgabe von 1949 um circa ein Viertel gekürzt und erheblich verändert.
• Auflistung chronologisch nach dem Datum der Erstausgabe.
• Die Erstausgabe erschien als großformatige Broschur, mit 1119 Seiten auf Dünndruckpapier.

• Einige Werke liegen noch nicht in modernen Editionen vor und sind daher noch in den Inkunabeln zu benutzen: die italienische Übersetzung der "Naturalis historia" des Plinius (Erstausgabe Venedig 1476), der Briefsteller (Erstausgabe Bologna 1485), die Rede anlässlich der Ernennung Niccolò Orsinis zum Oberbefehlshaber der florentinischen Truppen (Erstausgabe Florenz 1485), der Vergilkommentar (Erstausgabe Florenz 1488) und die italienische "Sforziada" (Erstausgabe Mailand 1490).
• Die Erstausgabe im Menasse Verlag 1952 enthält kein Komma.
• Die Erstausgabe erschien am 4. September 2006.
• Unser Schiff kommt von Kukkeia ist ein deutsches Kinderbuch von Benno Pludra, die Illustrationen der Erstausgabe stammen von Kurt Klamann.
• Die brasilianische Erstausgabe erschien 1936 bei José Olympio in Rio de Janeiro.

• Die Erstausgabe erschien unter dem Titel "Histoire de l'Europe" in Frankreich.
• 1998 wurde Band 49 wieder der Erstausgabe textlich angeglichen. Ein vollständiger Reprint der Erstausgabe, herausgegeben von Ralf Schönbach, erschien 2005 bei Books on Demand, Norderstedt.
• UA = Uraufführung; EA = Erstausgabe. Die Jahreszahlen bezeichnen jeweils das Jahr der Erstausgabe, soweit nicht anders angegeben.
• Erstausgabe (meist [...]; Plural: "editiones principes") ist ein Fachbegriff der Editionsphilologie und des Buchwesens, der die zeitlich erste gedruckte Ausgabe eines Textes, in erweiterter Verwendung auch die eines musikalischen oder graphischen Werkes bezeichnet.