Übersetzung für 'Ersthelfer' von Deutsch nach Englisch

Ersthelfer {m}

(first) responderFireResc

emergency responderFireResc

Werbung

Ersthelfer {m} [ugs.; kein akzeptierter Fachterminus]

first responder <FR>med.

Ersthelfer {m} <EH>

first aider <FA> [also: first-aider]med.

Ersthelfer {pl} <EH>

first-aiders <FAs>FireRescmed.

---

betrieblicher Ersthelfer {m}

occupational first aider

ernannter Ersthelfer {m}

appointed first aiderFireResc

• In der 8. Klasse können Schüler freiwillig sog. „Zertifikatskurse“ in den Bereichen "Sporthelfer, Busbegleiter, Streitschlichter und Sanitäts-Ersthelfer" belegen.
• Üblicherweise werden smartphone-basierte Lösungen genutzt, weshalb Ersthelfer-Alarmierungssysteme häufig auch vereinfachend als "Ersthelfer-App" bezeichnet werden.
• Bis zur weiterführenden Therapie durch Notarzt und Rettungsdienst müssen vom Ersthelfer Wiederbelebungsmaßnahmen (Herzdruckmassage und Beatmung) vorgenommen werden.
• Der Bolustod kann durch kräftige Schläge auf den Rücken und/oder die Anwendung des nach Henry Heimlich benannten Heimlich-Handgriffs durch den Ersthelfer verhindert werden.
• Rund 50 als Ersthelfer ausgebildete Schüler leisten in Notfällen Erste Hilfe.

• Neben einem Notruf und dem Anwenden der stabilen Seitenlage bleiben dem Ersthelfer nach Eintritt des Komas keine Möglichkeiten der Intervention.
• Bei einem Einsatz treffen sich Schnelleinsatzgruppen (SEG) der Johanniter-Unfall-Hilfe, Feuerwehrangehörige und mehrere Notärzte um als Ersthelfer mit dem Zug an den Einsatzort zu kommen.
• Tactical Combat Casualty Care (TCCC) ist die Verwundetenversorgung im Gefecht gemäß Grundsätzen für die erweiterten, präklinischen Erste-Hilfe-Maßnahmen im Gefecht durch Soldaten als Ersthelfer und den Einsatzersthelfer.
• Eine Smartphone-App ermöglicht es, im Falle eines Kreislaufstillstandes qualifizierte Ersthelfer aus der Umgebung zum Notfallort zu entsenden und einen öffentlichen Defibrillator holen zu lassen.
• Aber auch die Funktionen von Laien wie dem Ersthelfer, oder dem "Ersthelfer im Betrieb" im Gegensatz zum Betriebssanitäter, werden beschrieben.

• Durch die Nutzung von Ersthelfer-Apps wird erreicht, dass Erste Hilfe durch kompetente Ersthelfer vor Eintreffen der Rettungsdienste geleistet werden kann.
• Wegen der hohen körperlichen Belastung bei der Herzdruckmassage sollten mindestens zwei Ersthelfer im Wechsel tätig sein.
• Seit September 2019 werden in Deutschland die offiziellen MHFA Ersthelfer-Kurse angeboten.
• Laut Arbeitsstättenverordnung (AStV) müssen in Betrieben betriebliche Ersthelfer ausgebildet sein (§ 40 AStV).