Werbung
 Übersetzung für 'Es fehlte nicht viel und ich re eingeschlafen' von Deutsch nach Englisch
I all but fell asleep.Es fehlte nicht viel, und ich wäre eingeschlafen.
I very nearly fell asleep.Es fehlte nicht viel, und ich wäre eingeschlafen.
Teiltreffer
idiom
For two cents I would ... [Am.] [Aus.]
Es fehlt nicht viel und ich würde ...
He would not have gone if I could have prevented it. Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können.
He should not have gone if I could have prevented it. [formal] Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können.
quote
Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]
Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.
It would not have taken much for ...Es hätte nicht viel gefehlt und ...
quote
I am not gay, although I wish I were, just to piss off homophobes. [Kurt Cobain]
Ich bin nicht schwul, obwohl ich es gerne wäre, bloß um Leute mit Schwulenparanoia zu ärgern. [Übs. Clara Drechsler]
bibl.
In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' ... [Deuteronomy 28:67; ESV]
Morgens wirst du sagen: Ach dass es Abend wäre!, und abends wirst du sagen: Ach dass es Morgen wäre!, ... [5. Mose 28,67; Luther 2017]
I wish it were Saturday.Ich wünschte, es wäre Sonnabend.
I wish it was all that easy.Ich wünschte, es wäre so einfach.
You needn't / shouldn't have bothered.Es wäre nicht nötig gewesen.
Actually, I wouldn't mind (at all).Ich wäre gar nicht abgeneigt. [ugs.]
If I had half a brain, ... [coll.]Wenn ich nicht so dumm wäre, ...
I won't be surprised however if ...Ich wäre dennoch nicht überrascht, wenn ...
bibl.quote
If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. [1 Cor. 13:1; ESV 2001]
Wenn ich mit Menschen- und mit Engelzungen redete, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönend Erz oder eine klingende Schelle. [1. Kor. 13,1; Luther 1912]
idiom
And that would be it.
Und das wäre es dann auch.
hist.quote
Would to God that night or Bluecher were come. [Arthur Wellesley, the first Duke of Wellington during the battle of Waterloo]
Ich wollte, es wäre Nacht oder die Preußen kämen.
It would not be the first time.Es wäre nicht das erste Mal.
It wouldn't be a very good idea to ...Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ...
It would be pointless to ...Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ...
It has been known to happen.Es wäre nicht das erste Mal.
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Es fehlte nicht viel und ich re eingeschlafen' von Deutsch nach Englisch

Es fehlte nicht viel, und ich wäre eingeschlafen.
I all but fell asleep.

I very nearly fell asleep.

Werbung
Es fehlt nicht viel und ich würde ...
For two cents I would ... [Am.] [Aus.]idiom
Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können.
He would not have gone if I could have prevented it.

He should not have gone if I could have prevented it. [formal]
Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.
Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]quote
Es hätte nicht viel gefehlt und ...
It would not have taken much for ...
Ich bin nicht schwul, obwohl ich es gerne wäre, bloß um Leute mit Schwulenparanoia zu ärgern. [Übs. Clara Drechsler]
I am not gay, although I wish I were, just to piss off homophobes. [Kurt Cobain]quote
Morgens wirst du sagen: Ach dass es Abend wäre!, und abends wirst du sagen: Ach dass es Morgen wäre!, ... [5. Mose 28,67; Luther 2017]
In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' ... [Deuteronomy 28:67; ESV]bibl.
Ich wünschte, es wäre Sonnabend.
I wish it were Saturday.
Ich wünschte, es wäre so einfach.
I wish it was all that easy.
Es wäre nicht nötig gewesen.
You needn't / shouldn't have bothered.
Ich wäre gar nicht abgeneigt. [ugs.]
Actually, I wouldn't mind (at all).
Wenn ich nicht so dumm wäre, ...
If I had half a brain, ... [coll.]
Ich wäre dennoch nicht überrascht, wenn ...
I won't be surprised however if ...
Wenn ich mit Menschen- und mit Engelzungen redete, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönend Erz oder eine klingende Schelle. [1. Kor. 13,1; Luther 1912]
If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. [1 Cor. 13:1; ESV 2001]bibl.quote
Und das wäre es dann auch.
And that would be it.idiom
Ich wollte, es wäre Nacht oder die Preußen kämen.
Would to God that night or Bluecher were come. [Arthur Wellesley, the first Duke of Wellington during the battle of Waterloo]hist.quote
Es wäre nicht das erste Mal.
It would not be the first time.

It has been known to happen.
Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ...
It wouldn't be a very good idea to ...

It would be pointless to ...
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!