Werbung
 Übersetzung für 'Es fiel mir ein' von Deutsch nach Englisch
It occurred to me.Es fiel mir ein.
It crossed my mind. [coll.]Es fiel mir ein.
Teiltreffer
It struck me right away.Es fiel mir sofort auf.
idiom
I had a job to do it.
Es fiel mir recht schwer.
It fell on my head.Es fiel mir auf den Kopf.
idiom
The scales fell from my eyes.
Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
idiom
It took a load off my mind.
Mir fiel ein Stein vom Herzen.
We could think of nothing to say.Es fiel uns nichts ein.
It crosses my mind.Es fällt mir ein.
It is obvious to me.Es leuchtet mir ein.
It beats me ... [coll.] [I don't know]Es ist mir ein Rätsel, ...
It's a mystery to me.Es ist mir ein Rätsel.
A pleasure.Es ist mir ein Vergnügen.
I loathe it.Es ist mir ein Ekel.
I loathe him / it.Er / es ist mir ein Gräuel.
I loathe him / it.Er / es ist mir ein Greuel. [alt]
quote
Nice to have met you, Mr Bond.
Es war mir ein Vergnügen, Mr. Bond.
idiom
It was my pleasure.
Es war mir ein Vergnügen. [als Antwort]
It is a millstone around my neck. [idiom]Es ist mir ein Klotz am Bein. [Redewendung]
The headline caught my eye this morning.Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.
idiom
My heart missed a beat.
Das Herz fiel mir in die Hose.
My jaw fell (open). [idiom] Mir fiel die Kinnlade herunter / runter. [ugs.] [Redwendung]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In einem Interview bei Radio Bremen sagte er: Als es darum ging, dem „Kind“ einen Namen zu geben, fiel mir ziemlich bald „Stedefreund“ ein.
  • Bertl Pfundner: „Ich hab so lange Country & Western gespielt, da fiel es mir schwer, mich auf sowas einzustellen.“ Die neue Entwicklung ging nun klar in Richtung Country- & Folkmusic.
  • Ab 1955 spielte Tutt ausschließlich das Schlagzeug und er wurde im Laufe der Jahre ein dermaßen hochgeschätzter Musiker, dass die Wahl von Elvis Presley bei Zusammenstellung seiner TCB Band auf ihn als Drummer fiel.
  • Rosans’, des Herzogs, Sproß; der Vater fiel – einsam haust sie im Schloß.“ Doch Viviane kämpft weiter gegen ihre Liebesgefühle trotzig: „Doch wein’ ich nicht – es ist erlogen!
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!