dict.cc | Es fiel mir recht schwer | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Es fiel mir recht schwer' von Deutsch nach Englisch

	idiom I had a job to do it.	Es fiel mir recht schwer.
Teiltreffer
	It crossed my mind. `[coll.]`	Es fiel mir ein.
	It occurred to me.	Es fiel mir ein.
	It struck me right away.	Es fiel mir sofort auf.
	It fell on my head.	Es fiel mir auf den Kopf.
	idiom The scales fell from my eyes.	Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
	It's hard for me.	Es fällt mir schwer.
	I find it difficult to ...	Es fällt mir schwer ...
	I have a hard time doing sth.	Es fällt mir schwer, etw. zu tun.
	Coming to think about it, ... `[rare]`	Wenn ich es mir recht überlege, dann ...
	Come to think of it, ...	Wenn ich es mir recht überlege, dann ...
	idiom It took a load off my mind.	Mir fiel ein Stein vom Herzen.
	idiom My heart missed a beat.	Das Herz fiel mir in die Hose.
	The headline caught my eye this morning.	Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.
	My jaw fell (open). `[idiom]`	Mir fiel die Kinnlade herunter / runter. `[ugs.]` `[Redwendung]`
	We could think of nothing to say.	Es fiel uns nichts ein.
	My heart sinks.	Mir wird schwer ums Herz.
	idiom My legs grow heavy.	Mir werden die Beine schwer.
	It's all right with me.	Mir ist's recht.
	I don't mind anything.	Mir ist alles recht.
	But it is quite hard for me to be cheerful about it.	Aber das Lächeln fällt mir schon schwer.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Es fiel mir recht schwer' von Deutsch nach Englisch

Es fiel mir recht schwer.: I had a job to do it.idiom
Es fiel mir ein.: It crossed my mind. [coll.]

It occurred to me.
Werbung
Es fiel mir sofort auf.: It struck me right away.
Es fiel mir auf den Kopf.: It fell on my head.
Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.: The scales fell from my eyes.idiom
Es fällt mir schwer.: It's hard for me.
Es fällt mir schwer ...: I find it difficult to ...
Es fällt mir schwer, etw. zu tun.: I have a hard time doing sth.
Wenn ich es mir recht überlege, dann ...: Coming to think about it, ... [rare]

Come to think of it, ...
Mir fiel ein Stein vom Herzen.: It took a load off my mind.idiom
Das Herz fiel mir in die Hose.: My heart missed a beat.idiom
Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.: The headline caught my eye this morning.
Mir fiel die Kinnlade herunter / runter. [ugs.] [Redwendung]: My jaw fell (open). [idiom]
Es fiel uns nichts ein.: We could think of nothing to say.
Mir wird schwer ums Herz.: My heart sinks.
Mir werden die Beine schwer.: My legs grow heavy.idiom
Mir ist's recht.: It's all right with me.
Mir ist alles recht.: I don't mind anything.
Aber das Lächeln fällt mir schon schwer.: But it is quite hard for me to be cheerful about it.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!