| The point is that ... | Es geht darum, dass ... | |
5+ Wörter |
| Our main concern is that ... | Es geht uns primär darum, dass ... | |
| What concerns us primarily is that ... | Es geht uns primär darum, dass ... | |
Teiltreffer |
| That's not the point. | Darum geht es gar nicht. | |
| It's rather a question of whether ... | Es geht vielmehr darum, ob ... | |
| when it comes to how | wenn es darum geht, wie | |
| That's not the point (here). | Darum geht es (hier) nicht. | |
| idiom This is what it's all about. | Genau darum geht es hier. | |
| when it comes to doing sth. | wenn es darum geht, etw. zu tun | |
| proverb It's not who you are, it's who you know. | Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst. | |
| She volunteered to do it off her own bat, without any prompting from us. | Sie hat es von sich aus angeboten, ohne dass wir sie darum bitten mussten. | |
| idiom Word has it that ... | Es geht das Gerücht, dass ... | |
| It is rumoured that ... [Br.] | Es geht das Gerücht, dass ... | |
| Rumour has it (that) ... [Br.] | Es geht das Gerücht, (dass) ... | |
| Rumor has it (that) ... [Am.] | Es geht das Gerücht, (dass) ... | |
| There's a rumour going around that ... [Br.] | Es geht das Gerücht um, dass ... | |
| It is rumored that ... [Am.] | Es geht das Gerücht (um), dass ... | |
| as stupid as can be {adj} [pred.] | so dumm, dass es dümmer nicht geht [präd.] | |
| idiom That's what it's all about. | Darum geht's. | |
| to see to it that ... | sich darum kümmern, dass ... | |
| as good as (it) can / could be [self-contained value judgment] | besser geht's / geht (es) nicht [Bewertungsurteil] | |
| He expressly asked for you to ... | Er hat ausdrücklich darum gebeten, dass Sie ... | |
| idiom That's the name of the game! | Darum dreht es sich! | |
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Es geht darum dass' von Deutsch nach Englisch
- Es geht darum, dass ...
- The point is that ...
- Es geht uns primär darum, dass ...
- Our main concern is that ...
What concerns us primarily is that ...
- Darum geht es gar nicht.
- That's not the point.
- Es geht vielmehr darum, ob ...
- It's rather a question of whether ...
- wenn es darum geht, wie
- when it comes to how
- Darum geht es (hier) nicht.
- That's not the point (here).
- Genau darum geht es hier.
- This is what it's all about.idiom
- wenn es darum geht, etw. zu tun
- when it comes to doing sth.
- Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst.
- It's not who you are, it's who you know.proverb
- Sie hat es von sich aus angeboten, ohne dass wir sie darum bitten mussten.
- She volunteered to do it off her own bat, without any prompting from us.
- Es geht das Gerücht, dass ...
- Word has it that ...idiom
It is rumoured that ... [Br.]
- Es geht das Gerücht, (dass) ...
- Rumour has it (that) ... [Br.]
Rumor has it (that) ... [Am.]
- Es geht das Gerücht um, dass ...
- There's a rumour going around that ... [Br.]
- Es geht das Gerücht (um), dass ...
- It is rumored that ... [Am.]
- so dumm, dass es dümmer nicht geht [präd.]
- as stupid as can be {adj} [pred.]
- Darum geht's.
- That's what it's all about.idiom
- sich darum kümmern, dass ...
- to see to it that ...
- besser geht's / geht (es) nicht [Bewertungsurteil]
- as good as (it) can / could be [self-contained value judgment]
- Er hat ausdrücklich darum gebeten, dass Sie ...
- He expressly asked for you to ...
- Darum dreht es sich!
- That's the name of the game!idiom
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Ziel der Schlichtung ist die Befriedung des Konflikts. Es geht darum, dass beide Parteien durch die Aufarbeitung der Tat sich mit der Situation arrangieren und z. B. Ängste abgebaut werden.
- Es geht darum, dass institutionelle Investoren eine aktive Kontrolle der Unternehmen übernehmen und damit für eine gute Unternehmensführung sorgen.
- "Das alte Lied" ist ein fröhlicher Schlager, dessen Text von Ingeburg Branoner stammt. Es geht darum, dass sich viele Dinge im Leben wiederholen. Schikora singt im Wechsel mit Frank Schöbel.
- Es geht darum, dass Bischof Wilhelm daran erinnert, dass nach dem Tod Herzog Wilhelms die Bevölkerung der Stadt Troia zur Rettung ihrer Freiheit die Burg abgerissen und die Stadt mit Mauer und Graben versehen habe, also eine eher normannenfeindliche Aussage.
- Es geht darum, dass eine Person sich vollkommen über Nacht verändert, sodass nichts mehr so scheint wie es vorher war.
- Es geht darum, dass sich jemand hierbei als rechtsgeschäftlicher oder gesetzlicher Vertreter präsentiert und Dritte darauf vertrauen, dass er es auch wirklich ist.
- Es geht darum, dass Sinuhe im Ausland eine Selbsterfahrung macht und sich seiner Identität als Ägypter bewusst wird.
- Es geht darum, dass Menschen mit Behinderung sich durch direkte Nachahmung Fertigkeiten autodidaktisch beibringen.
- Es geht darum, dass die Anlage des Zuges die seitlichen Signalanlagen ignorieren und stattdessen die vom Zentralrechner der Leitstelle vorgegebene Geschwindigkeit einhalten muss.
- Es geht darum, dass guter Stahl gekocht und abgegossen wird.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!