dict.cc | Es geht ihm heute leider gar nicht gut

Übersetzung für 'Es geht ihm heute leider gar nicht gut' von Deutsch nach Englisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	I am afraid he's rather unwell today.	Es geht ihm heute leider gar nicht gut.
Teiltreffer
	She is very bad today.	Heute geht es ihr gar nicht gut.
	He is doing well.	Es geht ihm gut.
	I can't make it tonight.	Ich schaffe es heute Abend leider nicht. `[ugs.]` `[Termin/Verabredung]`
	He's well off.	Es geht ihm (finanziell) gut.
	He is well again.	Es geht ihm wieder gut.
	Things are going really well for him.	Es geht ihm richtig gut.
	Things are going really well for him.	Es geht ihm arg gut. `[eher südd.]`
	That's not the point.	Hierum geht es gar nicht.
	That's not the point.	Darum geht es gar nicht.
	It didn't look at all good that ...	Da machte es sich gar nicht gut, dass ...
	Aren't you well?	Geht es dir nicht gut?
	I'm afraid I can't sing very well.	Leider kann ich nicht (sehr) gut singen.
	Are you any better today?	Geht es dir heute besser?
	idiom He finds that no trouble.	Das geht ihm gut / leicht von der Hand.
	sth. is (a) no-go `[coll.]`	etw. geht (gar) nicht
	How are you this morning?	Wie geht es dir heute Morgen?
	idiom sth. is an absolute no-no `[coll.]`	etw. geht gar nicht `[ugs.]`
	That's very unlike him.	Das sieht ihm gar nicht ähnlich.
	He's hard up.	Es geht ihm schlecht.
	How's he doing?	Wie geht es ihm?

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Es geht ihm heute leider gar nicht gut' von Deutsch nach Englisch

Es geht ihm heute leider gar nicht gut.: I am afraid he's rather unwell today.
Heute geht es ihr gar nicht gut.: She is very bad today.
Werbung
Es geht ihm gut.: He is doing well.
Ich schaffe es heute Abend leider nicht. [ugs.] [Termin/Verabredung]: I can't make it tonight.
Es geht ihm (finanziell) gut.: He's well off.
Es geht ihm wieder gut.: He is well again.
Es geht ihm richtig gut.: Things are going really well for him.
Es geht ihm arg gut. [eher südd.]: Things are going really well for him.
Hierum geht es gar nicht.: That's not the point.
Darum geht es gar nicht.: That's not the point.
Da machte es sich gar nicht gut, dass ...: It didn't look at all good that ...
Geht es dir nicht gut?: Aren't you well?
Leider kann ich nicht (sehr) gut singen.: I'm afraid I can't sing very well.
Geht es dir heute besser?: Are you any better today?
Das geht ihm gut / leicht von der Hand.: He finds that no trouble.idiom
etw. geht (gar) nicht: sth. is (a) no-go [coll.]
Wie geht es dir heute Morgen?: How are you this morning?
etw. geht gar nicht [ugs.]: sth. is an absolute no-no [coll.]idiom
Das sieht ihm gar nicht ähnlich.: That's very unlike him.
Es geht ihm schlecht.: He's hard up.
Wie geht es ihm?: How's he doing?

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!