Werbung
 Übersetzung für 'Es geht nicht' von Deutsch nach Englisch
It won't work.Es geht nicht.
It's impossible.Es geht nicht.
4 Wörter: Andere
as good as (it) gets {adv} [coll.] [Am.]besser geht (es) nicht
There is no help for it.Es geht nicht anders.
5+ Wörter: Andere
idiom
... if sb. doesn't have his / her own way.
... wenn es nicht nach seinem / ihrem Kopf geht.
as good as (it) can / could be [self-contained value judgment]besser geht's / geht (es) nicht [Bewertungs­urteil]
That's not the point (here).Darum geht es (hier) nicht.
That's not the point.Darum geht es gar nicht.
I am afraid he's rather unwell today.Es geht ihm heute leider gar nicht gut.
idiom
It is always on my mind.
Es geht mir nicht aus dem Kopf.
proverb
It's not who you are, it's who you know.
Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst.
It isn't about you.Es geht nicht um dich.
Aren't you well?Geht es dir nicht gut?
She is very bad today.Heute geht es ihr gar nicht gut.
There's something fishy about that. [coll.] [idiom] Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]
That's not the point.Hierum geht es gar nicht.
as stupid as can be {adj} [pred.]so dumm, dass es dümmer nicht geht [präd.]
if there is no other way {adv}wenn es nicht anders geht
If it's not possible, then it's not possible. [idiom] Wenn es nicht geht, dann geht es (eben) nicht. [ugs.] [Redewendung]
5+ Wörter: Verben
to miss the pointnicht verstehen, worum es geht
Teiltreffer
It works.Es geht.
It is / has to do with ...Es geht um ...
So-so. [in response to an enquiry of "How are you?"]Es geht so.
It's starting.Es geht los.
I'm fine.Es geht schon.
How are you?Wie geht es dir?
sb. is welljdm. geht es gut
as long as possible {adv}so lange es geht
What is it about then?Worum geht es denn?
Are you feeling any better?Geht es dir besser?
What's next?Wie geht es weiter?
It is a matter of sth.Es geht um etw.
it is about sth.es geht um etw.
This too will pass.Es geht alles vorüber.
They are comfortably off.Es geht ihnen gut.
How's he doing?Wie geht es ihm?
He's badly off.Es geht ihm schlecht.
He's hard up.Es geht ihm schlecht.
as much as possible {adv} [to the extent possible] [in the present]so weit es geht
as far as possible {adv} [in the present]so weit es geht
40 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Es geht nicht' von Deutsch nach Englisch

Es geht nicht.
It won't work.

It's impossible.

besser geht (es) nicht
as good as (it) gets {adv} [coll.] [Am.]
Werbung
Es geht nicht anders.
There is no help for it.

... wenn es nicht nach seinem / ihrem Kopf geht.
... if sb. doesn't have his / her own way.idiom
besser geht's / geht (es) nicht [Bewertungs­urteil]
as good as (it) can / could be [self-contained value judgment]
Darum geht es (hier) nicht.
That's not the point (here).
Darum geht es gar nicht.
That's not the point.
Es geht ihm heute leider gar nicht gut.
I am afraid he's rather unwell today.
Es geht mir nicht aus dem Kopf.
It is always on my mind.idiom
Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst.
It's not who you are, it's who you know.proverb
Es geht nicht um dich.
It isn't about you.
Geht es dir nicht gut?
Aren't you well?
Heute geht es ihr gar nicht gut.
She is very bad today.
Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]
There's something fishy about that. [coll.] [idiom]
Hierum geht es gar nicht.
That's not the point.
so dumm, dass es dümmer nicht geht [präd.]
as stupid as can be {adj} [pred.]
wenn es nicht anders geht
if there is no other way {adv}
Wenn es nicht geht, dann geht es (eben) nicht. [ugs.] [Redewendung]
If it's not possible, then it's not possible. [idiom]

nicht verstehen, worum es geht
to miss the point

Es geht.
It works.
Es geht um ...
It is / has to do with ...
Es geht so.
So-so. [in response to an enquiry of "How are you?"]
Es geht los.
It's starting.
Es geht schon.
I'm fine.
Wie geht es dir?
How are you?
jdm. geht es gut
sb. is well
so lange es geht
as long as possible {adv}
Worum geht es denn?
What is it about then?
Geht es dir besser?
Are you feeling any better?
Wie geht es weiter?
What's next?
Es geht um etw.
It is a matter of sth.
es geht um etw.
it is about sth.
Es geht alles vorüber.
This too will pass.
Es geht ihnen gut.
They are comfortably off.
Wie geht es ihm?
How's he doing?
Es geht ihm schlecht.
He's badly off.

He's hard up.
so weit es geht
as much as possible {adv} [to the extent possible] [in the present]

as far as possible {adv} [in the present]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Es geht nicht um eine Bevorzugung durch geringere Leistungsanforderungen, sondern im Hinblick auf das Gebot der Chancengleichheit um eine andere, aber gleichwertige Gestaltung der Leistungsanforderungen.
  • Wegen der unterschiedlichen Bedeutung von "conflict" (gewaltförmig ausgetragener Konflikt) im Englischen und „Konflikt“ im Deutschen wäre jedoch die Übersetzung "Konfliktprävention" irreführend: es geht nicht um die vorsorgende Vermeidung von Konflikten, sondern um die Verminderung von Gewalt als vorherrschendem Lösungsversuch.
  • Da man sich im Recht glaubt, kann man den Gegner denunzieren. Es geht nicht mehr um die Sache, sondern darum, den Konflikt zu gewinnen, damit der Gegner verliert.
  • Es geht nicht nur um Musik, sondern um die Dinge und Haltungen, die in der Musik mitschwingen“, wie Herausgeber und Chefredakteur Jann S.
  • In diesem Sinne lästert den Heiligen Geist nur, wer das offensichtliche Wirken Gottes dem Teufel zuschreibt. Es geht nicht um Glaubenszweifel oder Murren gegen einen abwesenden oder angeblich ungerechten Gott.

  • Überregionale Bekanntheit erreichte Mechthild Ross-Luttmann durch ihren Ausspruch in Bezug auf die Vorratsdatenspeicherung: "„Es geht nicht darum, dass wir zu einem Überwachungsstaat werden, sondern lediglich darum, zu speichern, wer wann mit wem und wo telefoniert hat“" am 14.
  • Allerdings zieht die Kunstfreiheit ihrerseits dem Persönlichkeitsrecht Grenzen. Es geht nicht, ohne Berücksichtigung der Kunstfreiheit eine Beeinträchtigung des Persönlichkeitsrechts zu konstatieren und wegen Beleidigung zu verurteilen.
  • Couthon begründete das Gesetz mit den Worten: „Es geht nicht darum, die Feinde des Vaterlandes zu bestrafen, es geht darum, sie zu vernichten.“ Mit diesem Gesetz begann die letzte Phase der Schreckensherrschaft, die Grande Terreur.
  • So urteilte August Neidhardt von Gneisenau über ihn: „Es geht nicht an, Bülow unter Wintzingerode zu stellen, einen General von so wenig Entschlossenheit und selbst vielleicht wenig gutem Willen.“ Zar Alexander I.
  • Der Kranke soll zu Wort gebracht werden, und zwar er selbst, es geht nicht um die Worte über ihn.

  • Wie die Naturwissenschaft thematisiert sie die Natur, hat jedoch eine von ihr unterschiedene Fragestellung. Es geht nicht um ein bloß theoretisches Verständnis irgendeines Gegenstands oder Phänomens der „Natur“, sondern um ihre Stellung auf dem Weg des Geistes zu sich selbst.
  • Die Thriller von Monika Feth beschreiben komplexe Themen wie Inzest, Multiple Persönlichkeitsstörung, Stalking oder Manipulation. Es geht nicht in erster Linie um die vordergründige Frage nach dem Täter, sondern darum, warum eine Tat begangen wurde.
  • Doch es geht nicht nur um fachliche Anforderungen – sie werden auch ihre Führungskompetenzen weiterentwickeln und ihr betriebswirtschaftliches Wissen ausbauen wollen.
  • Er muss also eine Gewinnstellung erzeugen. Es geht nicht anders.
  • Ab dem zweiten Band von "Sexualität und Wahrheit" verändert Foucault sein Konzept, insofern er eine theoretische Verschiebung in Hinblick auf das Subjekt vornimmt. Es geht nicht mehr in erster Linie um die Funktionsweisen der Diskurse, die auf das Subjekt einwirken, vielmehr entwickelt er unter Rückgriff auf die griechisch-römische Antike den Begriff der Technologien des Selbst.

  • Dabei kann sie eine positive, gleichgültige oder gar negative Haltung einnehmen. Es geht nicht mehr allein um rationale Argumente, vielmehr nehmen Gefühle einen hohen Stellenwert ein.
  • Dabei ist jedoch vor allem diese kritische Selbst-Bewusstheit des historischen Verstehens ausschlaggebend; es geht nicht um die unreflektierte Rezeption von Vergangenheit durch Überlieferung.
  • Der Regenbogen als Mythos findet sich auch in den Erzählungen relativ isolierter Kulturen; daraus lässt sich schließen, dass dieser Mythos auf der Erde an verschiedenen Orten und zu verschiedenen Zeiten eigenständig erdacht und überliefert worden ist. Es geht nicht allein auf den Verkehr und den Austausch unter den großen Kulturen der Menschheit zurück, wenn der Regenbogen-Mythos heute überall auf der Erde aufgefunden werden kann.
  • In dem Maße, wie die moderne Gesellschaft selbst produzierte Risiken thematisiert, wird sie "reflexiv": „Es geht nicht mehr [...] um die Nutzbarmachung der Natur, um die Herauslösung des Menschen aus traditionalen Zwängen, sondern [...] wesentlich um Folgeprobleme der technisch-ökonomischen Entwicklung selbst.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!