Werbung
 Übersetzung für 'Es geht so' von Deutsch nach Englisch
Not too bad. [as a reply to the question "How are you?"] Es geht (so). [als Antwort auf die Frage "Wie gehts?"]
So-so. [in response to an enquiry of "How are you?"]Es geht so.
4 Wörter: Andere
as long as possible {adv}so lange es geht
as fast as can be {adv}so schnell es geht
as fast as possible {adv}so schnell es geht
as far as possible {adv} [in the present]so weit es geht
as much as possible {adv} [to the extent possible] [in the present]so weit es geht
5+ Wörter: Andere
We all feel the same way. Es geht uns allen so. [auf Gefühle / Empfindungen bezogen]
Run as fast as your legs will / would carry you.Lauf so schnell es nur geht.
Not too bad. [answer to a query regarding one's health] Na ja, es geht so. [Antwort auf eine Frage nach dem eigenen Befinden]
as stupid as can be {adj} [pred.]so dumm, dass es dümmer nicht geht [präd.]
That's the easiest way to do it.So geht es am ehesten. [ugs. für: am leichtesten]
That's the easiest way to do it.So geht es am leichtesten.
Same here!So geht es mir auch!
as well as possible {adv}so gut (wie) es geht
as high as possible {adv}so hoch wie es geht
idiom
We've never had it so good.		Uns geht es so gut wie nie zuvor!
How are you? -- Surviving. [coll.]Wie geht es dir? -- Man lebt (so). [ugs.]
Teiltreffer
as good as (it) can / could be [self-contained value judgment]besser geht's / geht (es) nicht [Bewertungs­urteil]
... legend has it ...... so geht die Legende ...
Likewise.Geht mir auch so.
what with one thing and anotherwie das so ist / geht
It is getting to a / the point where ...Das geht so weit, dass ...
This continues until ...Das geht so weiter, bis ...
Something like that would work.Sowas / so was geht. [ugs.]
It's fine by me.Das geht so in Ordnung. [ugs.]
Is it just me, or ... ?Geht das nur mir so, oder ... ?
How are things­ apart from that?Wie geht's sonst (so)? [ugs.]
I'm that way, too.Das geht mir auch immer so.
It isn't such smooth sailing. [idiom]Das geht denn doch nicht so flott. [Redewendung]
It works.Es geht.
It's starting.Es geht los.
It won't work.Es geht nicht.
It is / has to do with ...Es geht um ...
I'm fine.Es geht schon.
It's impossible.Es geht nicht.
The end is not far off.Es geht zu Ende.
as good as (it) gets {adv} [coll.] [Am.]besser geht (es) nicht
38 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Es geht so' von Deutsch nach Englisch

Es geht (so). [als Antwort auf die Frage "Wie gehts?"]
Not too bad. [as a reply to the question "How are you?"]
Es geht so.
So-so. [in response to an enquiry of "How are you?"]
Werbung
so lange es geht
as long as possible {adv}
so schnell es geht
as fast as can be {adv}

as fast as possible {adv}
so weit es geht
as far as possible {adv} [in the present]

as much as possible {adv} [to the extent possible] [in the present]
Es geht uns allen so. [auf Gefühle / Empfindungen bezogen]
We all feel the same way.
Lauf so schnell es nur geht.
Run as fast as your legs will / would carry you.
Na ja, es geht so. [Antwort auf eine Frage nach dem eigenen Befinden]
Not too bad. [answer to a query regarding one's health]
so dumm, dass es dümmer nicht geht [präd.]
as stupid as can be {adj} [pred.]
So geht es am ehesten. [ugs. für: am leichtesten]
That's the easiest way to do it.
So geht es am leichtesten.
That's the easiest way to do it.
So geht es mir auch!
Same here!
so gut (wie) es geht
as well as possible {adv}
so hoch wie es geht
as high as possible {adv}
Uns geht es so gut wie nie zuvor!
We've never had it so good.idiom
Wie geht es dir? -- Man lebt (so). [ugs.]
How are you? -- Surviving. [coll.]
besser geht's / geht (es) nicht [Bewertungs­urteil]
as good as (it) can / could be [self-contained value judgment]
... so geht die Legende ...
... legend has it ...
Geht mir auch so.
Likewise.
wie das so ist / geht
what with one thing and another
Das geht so weit, dass ...
It is getting to a / the point where ...
Das geht so weiter, bis ...
This continues until ...
Sowas / so was geht. [ugs.]
Something like that would work.
Das geht so in Ordnung. [ugs.]
It's fine by me.
Geht das nur mir so, oder ... ?
Is it just me, or ... ?
Wie geht's sonst (so)? [ugs.]
How are things­ apart from that?
Das geht mir auch immer so.
I'm that way, too.
Das geht denn doch nicht so flott. [Redewendung]
It isn't such smooth sailing. [idiom]
Es geht.
It works.
Es geht los.
It's starting.
Es geht nicht.
It won't work.

It's impossible.
Es geht um ...
It is / has to do with ...
Es geht schon.
I'm fine.
Es geht zu Ende.
The end is not far off.
besser geht (es) nicht
as good as (it) gets {adv} [coll.] [Am.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ihm fällt das Atmen sehr schwer und er wird von einem ständigen Husten geplagt. Es geht so weit, dass er zeitweise sogar Blut hustet und letztendlich auch seiner Krankheit erliegt und stirbt.
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!