Werbung
 Übersetzung für 'Es geht' von Deutsch nach Englisch
It works.Es geht.
3 Wörter: Andere
Not too bad. [as a reply to the question "How are you?"] Es geht (so). [als Antwort auf die Frage "Wie gehts?"]
It's starting.Es geht los.
[The days are getting longer again, spring is nearing.]Es geht nauswärts. [fränk.] [pfälz.] [regional]
It won't work.Es geht nicht.
It's impossible.Es geht nicht.
I'm fine.Es geht schon.
So-so. [in response to an enquiry of "How are you?"]Es geht so.
It is / has to do with ...Es geht um ...
it is about sth.es geht um etw.
It is a matter of sth.Es geht um etw.
It is a question of sth.Es geht um etw.
sth. is at stake [idiom]es geht um etw.Akk.
sb. is welljdm. geht es gut
sb. is unwelljdm. geht es schlecht
4 Wörter: Andere
Everybody's fine.Allen geht es gut.
as good as (it) gets {adv} [coll.] [Am.]besser geht (es) nicht
This too will pass.Es geht alles vorbei.
This too will pass.Es geht alles vorüber.
The point is that ...Es geht darum, dass ...
There's a lot going on.Es geht einiges ab. [ugs.]
He is doing well.Es geht ihm gut.
He's hard up.Es geht ihm schlecht.
He's badly off.Es geht ihm schlecht.
They are comfortably off.Es geht ihnen gut.
She is doing well.Es geht ihr gut.
idiom
Sb./Sth. goes to the dogs. [coll.]
Es geht mit jdm./etw. bergab. [ugs.]
There is no help for it.Es geht nicht anders.
it works out [it checks out] [fig.]es geht sich aus [österr.] [ugs.]
The end is not far off.Es geht zu Ende.
Are you feeling any better?Geht es dir besser?
She has her ups and downs.Ihr geht es durchwachsen. [ugs.]
I am OK.Mir geht es gut.
I am fine.Mir geht es gut.
I am grand. [Irish]Mir geht es gut.
I am not feeling well.Mir geht es schlecht. [gesundheitlich]
as long as possible {adv}so lange es geht
as fast as can be {adv}so schnell es geht
as fast as possible {adv}so schnell es geht
as far as possible {adv} [in the present]so weit es geht
as much as possible {adv} [to the extent possible] [in the present]so weit es geht
We are about ...Uns geht es um ...
when it comes to sb./sth. [idiom]wenn es um jdn./etw. geht
How are you?Wie geht es dir?
How's he doing?Wie geht es ihm?
How are you doing?Wie geht es Ihnen? [formelle Anrede]
How are you? [formal]Wie geht es lhnen?
What's next?Wie geht es weiter?
wherever possible {adv}wo (immer) es geht
ungeprüft Which way to ...?Wo geht es nach ...?
What is it about then?Worum geht es denn?
What seems to be the trouble?Worum geht es denn?
5+ Wörter: Andere
idiom
... if sb. doesn't have his / her own way.
... wenn es nicht nach seinem / ihrem Kopf geht.
It's bound to work this way.Auf diese Weise geht es sicher.
A involves B.Bei A geht es auch um B.
as good as (it) can / could be [self-contained value judgment]besser geht's / geht (es) nicht [Bewertungs­urteil]
You have plenty of company.Da geht es dir wie vielen anderen auch.
They carry on in the good old-fashioned way there.Da geht es urig zu.
I'm fine, thank you.Danke, es geht mir gut.
That's not the point (here).Darum geht es (hier) nicht.
That's not the point.Darum geht es gar nicht.
Winter is drawing in.Es geht auf den Winter zu.
Winter is drawing near.Es geht auf den Winter zu.
Christmas is approaching.Es geht auf Weihnachten zu.
It is rumored that ... [Am.]Es geht das Gerücht (um), dass ...
There's a rumour going around that ... [Br.]Es geht das Gerücht um, dass ...
Rumor has it (that) ... [Am.]Es geht das Gerücht, (dass) ...
Rumour has it (that) ... [Br.]Es geht das Gerücht, (dass) ...
It is rumoured that ... [Br.]Es geht das Gerücht, dass ...
idiom
Word has it that ...
Es geht das Gerücht, dass ...
It doesn't concern you.Es geht dich / Sie nichts an.
You can't beat ... [coll.]Es geht doch nichts über ... [ugs.]
idiom
It's all haywire. [coll.]
Es geht drunter und drüber. [ugs.]
He's well off.Es geht ihm (finanziell) gut.
Things­ are going really well for him.Es geht ihm arg gut. [eher südd.]
Things­ are going really bad for him.Es geht ihm arg schlecht. [eher südd.]
I am afraid he's rather unwell today.Es geht ihm heute leider gar nicht gut.
His chief concern is ...Es geht ihm in erster Hinsicht um ...
Things­ are going really well for him.Es geht ihm richtig gut.
Things­ are going really bad for him.Es geht ihm richtig schlecht.
He is worse off than ever.Es geht ihm schlechter denn je.
He is well again.Es geht ihm wieder gut.
They are better off than us.Es geht ihnen besser als uns.
idiom
I don't mean to pry, but ...
Es geht mich ja nichts an, aber ...
I can't be arsed. [Br.] [vulg.]Es geht mir am Arsch vorbei. [vulg.]
It goes right through me. [idiom]Es geht mir durch Mark und Bein. [Redewendung]
I am really fine.Es geht mir echt gut. [ugs.]
It runs in my mind.Es geht mir im Kopf um.
idiom
It is always on my mind.
Es geht mir nicht aus dem Kopf.
I've everything I need.Es geht mir nichts ab.
I've improved a lot.Es geht mir schon viel besser.
It annoys the heck out of me! [coll.] [idiom] Es geht mir sowas von auf den Sack! [ugs.] [Redewendung]
I am really fine.Es geht mir wirklich gut.
proverb
It's not who you are, it's who you know.
Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst.
It isn't about you.Es geht nicht um dich.
There is nothing like travelling.Es geht nichts übers Reisen.
It's difficult to walk in mud.Es geht sich schlecht im Schlamm.
It's the question of whether ...Es geht um die Frage, ob ...
It's make or break. [idiom] Es geht um die Wurscht. [ugs.] [um alles oder nichts] [Redewendung]
It's do or die. [fig.]Es geht um die Wurst. [fig.] [Redewendung]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Es geht' von Deutsch nach Englisch

Es geht.
It works.

Es geht (so). [als Antwort auf die Frage "Wie gehts?"]
Not too bad. [as a reply to the question "How are you?"]
Werbung
Es geht los.
It's starting.
Es geht nauswärts. [fränk.] [pfälz.] [regional]
[The days are getting longer again, spring is nearing.]
Es geht nicht.
It won't work.

It's impossible.
Es geht schon.
I'm fine.
Es geht so.
So-so. [in response to an enquiry of "How are you?"]
Es geht um ...
It is / has to do with ...
es geht um etw.
it is about sth.
Es geht um etw.
It is a matter of sth.

It is a question of sth.
es geht um etw.Akk.
sth. is at stake [idiom]
jdm. geht es gut
sb. is well
jdm. geht es schlecht
sb. is unwell

Allen geht es gut.
Everybody's fine.
besser geht (es) nicht
as good as (it) gets {adv} [coll.] [Am.]
Es geht alles vorbei.
This too will pass.
Es geht alles vorüber.
This too will pass.
Es geht darum, dass ...
The point is that ...
Es geht einiges ab. [ugs.]
There's a lot going on.
Es geht ihm gut.
He is doing well.
Es geht ihm schlecht.
He's hard up.

He's badly off.
Es geht ihnen gut.
They are comfortably off.
Es geht ihr gut.
She is doing well.
Es geht mit jdm./etw. bergab. [ugs.]
Sb./Sth. goes to the dogs. [coll.]idiom
Es geht nicht anders.
There is no help for it.
es geht sich aus [österr.] [ugs.]
it works out [it checks out] [fig.]
Es geht zu Ende.
The end is not far off.
Geht es dir besser?
Are you feeling any better?
Ihr geht es durchwachsen. [ugs.]
She has her ups and downs.
Mir geht es gut.
I am OK.

I am fine.

I am grand. [Irish]
Mir geht es schlecht. [gesundheitlich]
I am not feeling well.
so lange es geht
as long as possible {adv}
so schnell es geht
as fast as can be {adv}

as fast as possible {adv}
so weit es geht
as far as possible {adv} [in the present]

as much as possible {adv} [to the extent possible] [in the present]
Uns geht es um ...
We are about ...
wenn es um jdn./etw. geht
when it comes to sb./sth. [idiom]
Wie geht es dir?
How are you?
Wie geht es ihm?
How's he doing?
Wie geht es Ihnen? [formelle Anrede]
How are you doing?
Wie geht es lhnen?
How are you? [formal]
Wie geht es weiter?
What's next?
wo (immer) es geht
wherever possible {adv}
Wo geht es nach ...?
ungeprüft Which way to ...?
Worum geht es denn?
What is it about then?

What seems to be the trouble?

... wenn es nicht nach seinem / ihrem Kopf geht.
... if sb. doesn't have his / her own way.idiom
Auf diese Weise geht es sicher.
It's bound to work this way.
Bei A geht es auch um B.
A involves B.
besser geht's / geht (es) nicht [Bewertungs­urteil]
as good as (it) can / could be [self-contained value judgment]
Da geht es dir wie vielen anderen auch.
You have plenty of company.
Da geht es urig zu.
They carry on in the good old-fashioned way there.
Danke, es geht mir gut.
I'm fine, thank you.
Darum geht es (hier) nicht.
That's not the point (here).
Darum geht es gar nicht.
That's not the point.
Es geht auf den Winter zu.
Winter is drawing in.

Winter is drawing near.
Es geht auf Weihnachten zu.
Christmas is approaching.
Es geht das Gerücht (um), dass ...
It is rumored that ... [Am.]
Es geht das Gerücht um, dass ...
There's a rumour going around that ... [Br.]
Es geht das Gerücht, (dass) ...
Rumor has it (that) ... [Am.]

Rumour has it (that) ... [Br.]
Es geht das Gerücht, dass ...
It is rumoured that ... [Br.]

Word has it that ...idiom
Es geht dich / Sie nichts an.
It doesn't concern you.
Es geht doch nichts über ... [ugs.]
You can't beat ... [coll.]
Es geht drunter und drüber. [ugs.]
It's all haywire. [coll.]idiom
Es geht ihm (finanziell) gut.
He's well off.
Es geht ihm arg gut. [eher südd.]
Things­ are going really well for him.
Es geht ihm arg schlecht. [eher südd.]
Things­ are going really bad for him.
Es geht ihm heute leider gar nicht gut.
I am afraid he's rather unwell today.
Es geht ihm in erster Hinsicht um ...
His chief concern is ...
Es geht ihm richtig gut.
Things­ are going really well for him.
Es geht ihm richtig schlecht.
Things­ are going really bad for him.
Es geht ihm schlechter denn je.
He is worse off than ever.
Es geht ihm wieder gut.
He is well again.
Es geht ihnen besser als uns.
They are better off than us.
Es geht mich ja nichts an, aber ...
I don't mean to pry, but ...idiom
Es geht mir am Arsch vorbei. [vulg.]
I can't be arsed. [Br.] [vulg.]
Es geht mir durch Mark und Bein. [Redewendung]
It goes right through me. [idiom]
Es geht mir echt gut. [ugs.]
I am really fine.
Es geht mir im Kopf um.
It runs in my mind.
Es geht mir nicht aus dem Kopf.
It is always on my mind.idiom
Es geht mir nichts ab.
I've everything I need.
Es geht mir schon viel besser.
I've improved a lot.
Es geht mir sowas von auf den Sack! [ugs.] [Redewendung]
It annoys the heck out of me! [coll.] [idiom]
Es geht mir wirklich gut.
I am really fine.
Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst.
It's not who you are, it's who you know.proverb
Es geht nicht um dich.
It isn't about you.
Es geht nichts übers Reisen.
There is nothing like travelling.
Es geht sich schlecht im Schlamm.
It's difficult to walk in mud.
Es geht um die Frage, ob ...
It's the question of whether ...
Es geht um die Wurscht. [ugs.] [um alles oder nichts] [Redewendung]
It's make or break. [idiom]
Es geht um die Wurst. [fig.] [Redewendung]
It's do or die. [fig.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Jahrhunderts. Es geht zurück auf die Anhänger des jüdischen Wanderpredigers Jesus von Nazaret.
  • Darauf folgt der Hymnus. Es geht weiter mit sechs Akklamationen zu Christus dem Herrn (an die die zwölf Kyrie eleison orientalischen Ursprungs gekoppelt sind), dem Vaterunser und dem abschließenden Segen.
  • Vincenz-Krankenhaus" gilt mit 16 Fachabteilungen und über 500 Betten als ein Schwerpunktkrankenhaus. Es geht zurück auf ein 1850 aus einer Stiftung geschaffenes und von Vinzentinerinnen betriebenes Hospital am Lahnufer.
  • Jahrhunderts entstand, heißt "kundiman". Es geht vor allem auf die beiden Komponisten Nicanor Abelardo (1893–1934) und Francisco Santiago (1889–1947) zurück.
  • "Mu ngi dem" kann je nach Übersetzung „er geht“, „sie geht“ oder „es geht“ bedeuten.

  • Dieser ist eine Erweiterung des Kurzfilms "Some Folks Call It a Sling Blade". Es geht dabei um einen geistig Behinderten namens Karl Childers.
  • Nach Einschätzung des British Museums sind die Angaben zur Steinentdeckung jedoch insgesamt zu vage. Es geht aber laut allgemeiner Akzeptanz davon aus, dass der Stein zufällig von irgendwelchen Soldaten der Napoleonischen Armee gefunden wurde.
  • 243Am ist mit einer Halbwertszeit von 7370 Jahren das langlebigste Americiumisotop. Es geht zunächst durch α-Strahlung in 239Np über, das durch β-Zerfall weiter zu 239Pu zerfällt.
  • , "Mischle Schlomo") gehört zu den Ketuvim (Schriften) der jüdischen Bibel. Es geht auf die Zeit von Hiskija, dem König von Juda, bis in das vierte Jahrhundert v.
  • Die Begriffe Realität (Fenster) und Kunst (Rahmung) werden so mit der Frage nach dem Zuschauer verknüpft, der Diskurs der Psychoanalyse und der Begriff des Unbewussten in die Diskussion eingebracht. Es geht also um mehr als nur um Film – zwei Systeme werden miteinander in Beziehung gesetzt: das Kino und die Psyche.

  • Auf der obersten Betrachtungsebene werden Konzepte in Frage gestellt. Es geht darum, die „richtigen Dinge zu tun“.
  • Das deutsche Wort "Elfenbein" (frühneuhochdeutsch "helf(f)enbein", mittelhochdeutsch "hëlfenbein", althochdeutsch "helfantbein") bedeutet „Elefantenknochen“. Es geht zurück auf das altgriechische Wort ἐλέφας "(éléphas)" und das lateinische "elephantus", was zunächst das Material bezeichnete und später auch auf das Tier übertragen wurde, als die Griechen und Römer es kennenlernten.
  • Sie ist von ihrer Zielsetzung her eine praktische Wissenschaft. Es geht ihr nicht um ein Wissen um seiner selbst willen "(theoria)", sondern um eine verantwortbare Praxis.
  • Einer von DeVitos persönlichsten Filmen ist "Der Mondmann" mit Jim Carrey von 1999. Es geht darin um seinen früheren "Taxi"-Kollegen Andy Kaufman, der in jungen Jahren an Krebs starb.
  • Behutsam („Gerechtigkeit soweit es geht“) begann er mit der Aufarbeitung der Verbrechen der Militärdiktatur: Im November 1993 standen erstmals Offiziere wegen Menschenrechtsverletzungen vor Gericht.

  • Schwierige Probleme, die sich in diesem Zusammenhang ergeben, werden im Dialog nicht geklärt, denn dessen Thema ist nur die Frage, wie Sokrates sich verhalten soll; es geht hier nicht um eine umfassende Klärung möglicher Konflikte im Spannungsfeld zwischen gesetzlichen Vorschriften und persönlichen ethischen Normen.
  • In Mitteleuropa zählte das Jahr mit der Dürre in Mitteleuropa 1540 zu den wärmsten und trockensten Jahren des Jahrtausends; es geht als Jahr der möglicherweise katastrophalsten Dürre des Jahrtausends in die Geschichte ein.
  • Letztlich geht es der schwachen KI somit um die Simulation intelligenten Verhaltens mit Mitteln der Mathematik und der Informatik; es geht ihr nicht um Schaffung von Bewusstsein oder um ein tieferes Verständnis der Intelligenz.
  • „Absinth“ ist die Eindeutschung des französischen "absinthe", das ursprünglich „Wermut“ bedeutete. Es geht über [...] zurück auf [...] , was ebenfalls den Wermut bezeichnete.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!