| it behooves sb. to do sth. [Am.] [formal] | es geziemt sich für jdn., etw. zu tun [geh.] | |
| It behoves sb. to do sth. [Br.] [formal] | Es geziemt sich für jdn., etw. zu tun. [veraltend] | |
| It behooves sb. to do sth. [Am.] [formal] | Es geziemt sich für jdn., etw. zu tun. [veraltend] | |
Teiltreffer |
| to see fit to do sth. [to consider it right] | es für richtig halten, etw. zu tun | |
| to see fit to do sth. [to consider it necessary] | es für nötig halten, etw. zu tun | |
| to see fit to do sth. [to consider it appropriate] | es für angebracht halten, etw. zu tun | |
| to not bother to do sth. | es nicht für nötig halten, etw. zu tun | |
| sb. is itching to do sth. [coll.] [fig.] | es reizt jdn., etw. zu tun | |
| Sth. is worth doing. | Es lohnt sich, etw. zu tun. | |
| to appoint sb. to do sth. | für jdn. bestimmen, etw. zu tun | |
| to may be / make so bold as to do sth. [spoken formal] [often hum.] | es sichDat. erlauben, etw. zu tun | |
| idiom It is appropriate to do sth. | Es empfiehlt sich (daher), etw. zu tun. | |
| to bring oneself to do sth. | es über sich bringen, etw. zu tun | |
| to insist on doing sth. oneself | es sich nicht nehmen lassen, etw. zu tun | |
| It's hard not to do sth. | Es lässt sich kaum vermeiden, etw. zu tun. | |
| to be unable to bring oneself to do sth. | es nicht über sich bringen, etw. zu tun | |
| to owe it to oneself to do sth. | es sichDat. schuldig sein, etw. zu tun | |
| It is meet to do sth. | Es ziemt sich, etw. zu tun. [veraltet] [geh.] | |
| Plenty of time for sb. to do sth. | Zeit genug für jdn., um etw. zu tun | |
| to make it a practice to do sth. | (es) sichDat. zur Gewohnheit machen, etw. zu tun | |
| to not be able to afford to do sth. | es sichDat. nicht erlauben können, etw. zu tun | |
| to not have the heart to do sth. [idiom] | es nicht über sich bringen, etw. zu tun [Redewendung] | |
| idiom sb. is itching to do sth. | es juckt / kribbelt jdn. in den Fingern, etw. zu tun | |
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- es geziemt sich für jdn., etw. zu tun [geh.]
- it behooves sb. to do sth. [Am.] [formal]
- Es geziemt sich für jdn., etw. zu tun. [veraltend]
- It behoves sb. to do sth. [Br.] [formal]
It behooves sb. to do sth. [Am.] [formal]
- es für richtig halten, etw. zu tun
- to see fit to do sth. [to consider it right]
- es für nötig halten, etw. zu tun
- to see fit to do sth. [to consider it necessary]
- es für angebracht halten, etw. zu tun
- to see fit to do sth. [to consider it appropriate]
- es nicht für nötig halten, etw. zu tun
- to not bother to do sth.
- es reizt jdn., etw. zu tun
- sb. is itching to do sth. [coll.] [fig.]
- Es lohnt sich, etw. zu tun.
- Sth. is worth doing.
- für jdn. bestimmen, etw. zu tun
- to appoint sb. to do sth.
- es sichDat. erlauben, etw. zu tun
- to may be / make so bold as to do sth. [spoken formal] [often hum.]
- Es empfiehlt sich (daher), etw. zu tun.
- It is appropriate to do sth.idiom
- es über sich bringen, etw. zu tun
- to bring oneself to do sth.
- es sich nicht nehmen lassen, etw. zu tun
- to insist on doing sth. oneself
- Es lässt sich kaum vermeiden, etw. zu tun.
- It's hard not to do sth.
- es nicht über sich bringen, etw. zu tun
- to be unable to bring oneself to do sth.
- es sichDat. schuldig sein, etw. zu tun
- to owe it to oneself to do sth.
- Es ziemt sich, etw. zu tun. [veraltet] [geh.]
- It is meet to do sth.
- Zeit genug für jdn., um etw. zu tun
- Plenty of time for sb. to do sth.
- (es) sichDat. zur Gewohnheit machen, etw. zu tun
- to make it a practice to do sth.
- es sichDat. nicht erlauben können, etw. zu tun
- to not be able to afford to do sth.
- es nicht über sich bringen, etw. zu tun [Redewendung]
- to not have the heart to do sth. [idiom]
- es juckt / kribbelt jdn. in den Fingern, etw. zu tun
- sb. is itching to do sth.idiom
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!