Werbung
 Übersetzung für 'Es ist eine Schande' von Deutsch nach Englisch
It's a shame!Es ist eine Schande!
Teiltreffer
It's a question of mind over matter.Es ist eine Willenssache.
filmquote
It's a trap! [Star Wars]
Es ist eine Falle!
It's a bargain.Es ist eine Gelegenheit.
It's like painting the Forth Bridge. [Br.] [idiom]Es ist eine Sisyphusarbeit.
It's a question of mind over matter.Es ist eine Willensfrage.
It's a beastly shame.Es ist eine Affenschande. [ugs.]
quote
It's a kind of magic. [Highlander]
Es ist eine Art Magie.
It is an empirical fact that ...Es ist eine Erfahrungs­tatsache, dass ...
It's a dead cinch.Es ist eine todsichere Sache.
It's a busy street.Es ist eine verkehrsreiche Straße.
It is plain sailing.Es ist eine einfache Sache.
It is quite another thing to ...Eine ganz andere Sache ist es, ...
It's been an age since ...Es ist eine Ewigkeit her, dass ...
idiom
It's all in good cause.
Es ist für eine gute Sache
It's been a while.Es ist schon eine Weile her.
It's a matter close to his heart.Es ist ihm eine Herzensangelegenheit. [geh.]
It's simply a question of time.Es ist einfach eine Frage der Zeit.
I dare say it's only a matter of habit.Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.
ungeprüft It's been a minute. [coll.]Es ist schon eine ganze Weile her.
It is an accepted fact that ... Es ist eine (allgemein) anerkannte Tatsache, dass ...
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Dezember 2020 positionierte er sich in einem Interview der "Welt am Sonntag" deutlich gegen die AfD: „Für mich ist es keine Alternative, sondern eine Schande für Deutschland“.
  • Eine deutsche Version des Lieds gab es 1965 von Harry und Ronny unter dem Titel "Die Schande unserer Familie", eine weitere von der Schweizer Band "Die Dorados" als "Uns’re kleine feine Familie (So ist sie)" (Text: Kurt Feltz).
  • Eine große Schande ist es auch, von einer Frau geschlagen zu werden, da man sich für diese Demütigung nicht an ihr rächen kann. Gewalt gegen Frauen war Neidingswerk.
  • Das Werk ist wirklich beeindruckend - und ich denke, es ist keine Schande, wenn mich Ihr Projekt daran erinnert hat.
  • Das ist heute aber nicht mehr zu sehen, denn 1868 bis 1870 wurde Antonio Lanzuela von einem Kapellmeister beauftragt, das Retabel mit „schreienden Farbtönen“ zu übertünchen, wie der amtliche Kirchenführer bedauernd feststellt und sich zu der Bemerkung hinreißen lässt: „Eine Schande“.

  • macht Gerart Overstolz klar, dass es eine Schande wäre, gegen die Weber zu verlieren.
  • Ein Beispiel ist das heute ins Standarddeutsch gelangte Wort „Blamage“ (Schande, Bloßstellung), eine um 1750 geprägte französisierende Neubildung der deutschen Burschensprache, die trotz ihres französischen Grundwortes ("blâmer" = tadeln) nie der französischen Sprache angehört hat.
  • Ursprünglich bedeutete es aber eine besonders starke Demütigung, während „Schande“ ein Ehrverlust war, den man sich selbst zuzuschreiben hatte.
  • Es gibt aber auch keinen anderen Saga-Helden, der so unanfechtbar moralischer Sieger ist wie Gísli, der sich noch im Tod über seine Gegner, den feigen Eyjólfr und den in Schande geschiedenen Börkr, erhebt.
  • Das Laster (vom althochdeutschen "lastar" für „Schande“ oder „Fehler“), ursprünglich eigentlich "Untauglichkeit" und "Mangelhaftigkeit", ist eine schlechte Angewohnheit, von der jemand beherrscht wird.

  • Er erzählt ihr, dass er es als Schande empfinde, dass sein Sohn Richard Aprile, Jr.
  • Die Erstauflage traf 1959 in Deutschland auf heftige Ablehnung und der Autorin wurde vorgeworfen, sie habe „die Ehre der deutschen Frau beschmutzt“ und das Buch sei eineSchande für die deutsche Frau“.
  • Im Dezember 2009 bezeichnete es Präsident Raúl Castro in seiner halbjährlichen Rede vor dem kubanischen Parlament als „Schande“, dass die Revolution in 50 Jahren den Aufstieg von Afrokubanern und Frauen in gesellschaftliche Führungspositionen nur in unzureichendem Maße erreicht habe.
  • Laut Sueton war bei dieser "clades Lolliana" (Lollius-Niederlage) „die Schande größer als der (militärische) Schaden“.
  • Sie lebt bei ihm im Geheimen und darf sich der Schande wegen nicht auf die Straße trauen.

  • Um dem Vater die gesellschaftliche Schande zu ersparen, geht Stina in die nächste Stadt, um dort ihr Baby zur Welt zu bringen.
  • Wer so weitermacht, gerät bestimmt in Schande.
  • Der letzte am Pfahl angekettete und öffentlich der Schande Preisgegebene soll um 1814 ein Gänsedieb gewesen sein.
  • Von Menschenrechtsorganisationen wurde die Regelung als „Richtlinie der Schande“ kritisiert.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!