| mus.F It is good for you that I leave | Es ist euch gut, daß ich hingehe [J. S. Bach, BWV 108] | |
| Teiltreffer |
| I'm telling you the way it is. [said to two or more people] | Ich sage euch, wie es ist. | |
| (It's a) good thing (that) ... [coll.] [It's fortunate that ...] | (Es ist) gut, dass ... | |
| I hope it works out well for you. | Ich hoffe, dass es gut für dich / Sie läuft. | |
| It's time I was going. | Es ist Zeit, dass ich gehe. | |
| It isn't too late yet for me to go. | Noch ist es Zeit, dass ich gehe. | |
| It's fair to say (that) ... | Es ist nicht übertrieben, wenn ich sage, dass ... | |
| It seems a bit salty to me, too. | Ich würde auch meinen, dass es etwas zu salzig ist. | |
| The car is far too expensive for me to be able to afford it. | Das Auto ist viel zu teuer, als dass ich es mir leisten kann. | |
| The car is far too expensive for me to be able to afford it. | Das Auto ist viel zu teuer, als dass ich es mir leisten könnte. | |
| Spoil yourselves! | Lasst es euch gut gehen! | |
| I couldn't have done it without you. [said to two or more people] | Ohne euch hätte ich es nicht geschafft. | |
| I hate to interrupt you, but ... [said to two or more people] | Es ist mir unangenehm, euch zu unterbrechen, aber ... | |
| It may well be (that) ... | Es kann gut sein, dass ... | |
| It might well be (that) ... | Es könnte gut sein, dass ... | |
| Glad I insisted ... | Gut, dass ich darauf bestanden habe, ... | |
| You know as well as I do that... | Du weißt genau so gut wie ich, dass... | |
| quote My fellow Americans, I'm pleased to tell you today that I've signed legislation that will outlaw Russia forever. We begin bombing in five minutes. [Ronald Reagan] [meant as a joke] | Liebe Amerikaner, es ist mir ein Vergnügen, Ihnen heute mitzuteilen, dass ich ein Gesetz unterzeichnet habe, das Russland für vogelfrei erklärt. Wir beginnen mit der Bombardierung in 5 Minuten. [hum.] | |
| sb. may well do sth. | es könnte gut sein, dass jd. etw. tut | |
| It didn't look at all good that ... | Da machte es sich gar nicht gut, dass ... | |
| sb. may well do sth. | es kann gut sein, dass jd. etw. tut | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Es ist euch gut, daß ich hingehe [J. S. Bach, BWV 108]
- It is good for you that I leavemus.F
- Ich sage euch, wie es ist.
- I'm telling you the way it is. [said to two or more people]
- (Es ist) gut, dass ...
- (It's a) good thing (that) ... [coll.] [It's fortunate that ...]
- Ich hoffe, dass es gut für dich / Sie läuft.
- I hope it works out well for you.
- Es ist Zeit, dass ich gehe.
- It's time I was going.
- Noch ist es Zeit, dass ich gehe.
- It isn't too late yet for me to go.
- Es ist nicht übertrieben, wenn ich sage, dass ...
- It's fair to say (that) ...
- Ich würde auch meinen, dass es etwas zu salzig ist.
- It seems a bit salty to me, too.
- Das Auto ist viel zu teuer, als dass ich es mir leisten kann.
- The car is far too expensive for me to be able to afford it.
- Das Auto ist viel zu teuer, als dass ich es mir leisten könnte.
- The car is far too expensive for me to be able to afford it.
- Lasst es euch gut gehen!
- Spoil yourselves!
- Ohne euch hätte ich es nicht geschafft.
- I couldn't have done it without you. [said to two or more people]
- Es ist mir unangenehm, euch zu unterbrechen, aber ...
- I hate to interrupt you, but ... [said to two or more people]
- Es kann gut sein, dass ...
- It may well be (that) ...
- Es könnte gut sein, dass ...
- It might well be (that) ...
- Gut, dass ich darauf bestanden habe, ...
- Glad I insisted ...
- Du weißt genau so gut wie ich, dass...
- You know as well as I do that...
- Liebe Amerikaner, es ist mir ein Vergnügen, Ihnen heute mitzuteilen, dass ich ein Gesetz unterzeichnet habe, das Russland für vogelfrei erklärt. Wir beginnen mit der Bombardierung in 5 Minuten. [hum.]
- My fellow Americans, I'm pleased to tell you today that I've signed legislation that will outlaw Russia forever. We begin bombing in five minutes. [Ronald Reagan] [meant as a joke]quote
- es könnte gut sein, dass jd. etw. tut
- sb. may well do sth.
- Da machte es sich gar nicht gut, dass ...
- It didn't look at all good that ...
- es kann gut sein, dass jd. etw. tut
- sb. may well do sth.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!