| It is the custom. | Es ist gang und gäbe. | |
Teiltreffer |
| idiom to be common practice | gang und gäbe sein | |
| idiom to be quite usual | gang und gäbe sein | |
| idiom to be commonplace | gang und gäbe sein | |
| automot. The car is out of gear. | Es ist kein Gang eingelegt. [auf ein Auto bezogen] | |
| if not for ... | wenn es ... nicht gäbe | |
| if it were not for him | wenn es ihn nicht gäbe | |
| idiom as if there were no tomorrow | als ob es kein Morgen gäbe | |
| Without ... there wouldn't be any trouble! | Ohne ... gäbe es gar keinen Ärger! | |
| If it weren't for this, I would ... | Wenn es dies nicht gäbe, würde ich ... | |
| like there is / was / were no tomorrow {adv} [coll.] [idiom] | als ob es kein Morgen gäbe [Redewendung] | |
| It's clear as daylight. | Es ist klipp und klar. | |
| If you didn't exist, I'd have to invent you. | Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden. | |
| quoterelig. It is very meet and just, right and salutary ... | In Wahrheit ist es würdig und recht ... | |
| It's all done and dusted. [Br.] [idiom] | Es ist alles unter Dach und Fach. [Redewendung] | |
| quote Sometime they'll give a war and nobody will come! [Carl Sandburg] | Stell dir vor, es ist Krieg, und keiner geht hin! | |
| ungeprüft sb. damn well ought to do sth. [sl.] | es ist jds. verdammte Pflicht (und Schuldigkeit), etw.Akk. zu tun [ugs.] | |
| filmquote The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist. [The Usual Suspects] | Der größte Trick, den der Teufel je gebracht hat, war die Welt glauben zu lassen, es gäbe ihn nicht. | |
| econ. The recovery is under way. | Der Aufschwung ist im Gang. | |
| med. instrumented gait and movement analysis | instrumentelle Gang- und Bewegungsanalyse {f} | |
| lit.F The True History of the Kelly Gang [Peter Carey] | Die wahre Geschichte von Ned Kelly und seiner Gang | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Es ist gang und gäbe' von Deutsch nach Englisch
- Es ist gang und gäbe.
- It is the custom.
- gang und gäbe sein
- to be common practiceidiom
to be quite usualidiom
to be commonplaceidiom
- Es ist kein Gang eingelegt. [auf ein Auto bezogen]
- The car is out of gear.automot.
- wenn es ... nicht gäbe
- if not for ...
- wenn es ihn nicht gäbe
- if it were not for him
- als ob es kein Morgen gäbe
- as if there were no tomorrowidiom
- Ohne ... gäbe es gar keinen Ärger!
- Without ... there wouldn't be any trouble!
- Wenn es dies nicht gäbe, würde ich ...
- If it weren't for this, I would ...
- als ob es kein Morgen gäbe [Redewendung]
- like there is / was / were no tomorrow {adv} [coll.] [idiom]
- Es ist klipp und klar.
- It's clear as daylight.
- Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden.
- If you didn't exist, I'd have to invent you.
- In Wahrheit ist es würdig und recht ...
- It is very meet and just, right and salutary ...quoterelig.
- Es ist alles unter Dach und Fach. [Redewendung]
- It's all done and dusted. [Br.] [idiom]
- Stell dir vor, es ist Krieg, und keiner geht hin!
- Sometime they'll give a war and nobody will come! [Carl Sandburg]quote
- es ist jds. verdammte Pflicht (und Schuldigkeit), etw.Akk. zu tun [ugs.]
- ungeprüft sb. damn well ought to do sth. [sl.]
- Der größte Trick, den der Teufel je gebracht hat, war die Welt glauben zu lassen, es gäbe ihn nicht.
- The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist. [The Usual Suspects]filmquote
- Der Aufschwung ist im Gang.
- The recovery is under way.econ.
- instrumentelle Gang- und Bewegungsanalyse {f}
- instrumented gait and movement analysismed.
- Die wahre Geschichte von Ned Kelly und seiner Gang
- The True History of the Kelly Gang [Peter Carey]lit.F
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!