dict.cc | Es ist klipp und klar | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Es ist klipp und klar' von Deutsch nach Englisch

	It's clear as daylight. `[idiom]`	Es ist klipp und klar. `[ugs.]`
Teiltreffer
	to lay it on the line for sb. `[idiom]`	es jdm. klipp und klar sagen `[ugs.]`
	point-blank `{adj}` `{adv}`	klipp und klar `[ugs.]`
	They laid it on the line to the government, that ... `[idiom]`	Sie erklärten der Regierung klipp und klar, dass ... `[ugs.]`
	It is obvious to me.	Es ist mir klar.
	There is some question as to whether ...	Es ist nicht klar, ob ...
	It is still uncertain.	Es ist noch nicht klar.
	quote And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. `[American Beauty]`	An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.
	It figures that ... `[Am.]` `[coll.]`	Es ist klar, dass ... `[ugs.]` `[einleuchtend, nicht überraschend]`
	It sounds fanciful, to be sure, but ...	Es hört sich fantastisch an, das ist klar, aber ...
	You realize it's quite unprecedented for a president to ...	Es ist Ihnen wohl klar, dass es keinen Präzedenzfall dafür gibt, dass ein Präsident ...
	You will understand that we have to reject your allegation in its entirety.	Es wird Ihnen wohl klar sein, dass wir Ihre Behauptung voll und ganz zurückweisen müssen.
	It is the custom.	Es ist gang und gäbe.
	quoterelig. It is very meet and just, right and salutary ...	In Wahrheit ist es würdig und recht ...
	It's all done and dusted. `[Br.]` `[idiom]`	Es ist alles unter Dach und Fach. `[Redewendung]`
	quote Sometime they'll give a war and nobody will come! `[Carl Sandburg]`	Stell dir vor, es ist Krieg, und keiner geht hin!
	sb. damn well ought to do sth. `[coll.]`	es ist jds. verdammte Pflicht (und Schuldigkeit), etw. zu tun `[ugs.]`
	You got that?	Ist das klar?
	It was borne in on him.	Es wurde ihm klar.
	It dawned upon him ...	Es wurde ihm klar ...
	that much is clear	so viel ist klar

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Es ist klipp und klar' von Deutsch nach Englisch

Es ist klipp und klar. [ugs.]: It's clear as daylight. [idiom]
es jdm. klipp und klar sagen [ugs.]: to lay it on the line for sb. [idiom]
Werbung
klipp und klar [ugs.]: point-blank {adj} {adv}
Sie erklärten der Regierung klipp und klar, dass ... [ugs.]: They laid it on the line to the government, that ... [idiom]
Es ist mir klar.: It is obvious to me.
Es ist nicht klar, ob ...: There is some question as to whether ...
Es ist noch nicht klar.: It is still uncertain.
An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.: And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]quote
Es ist klar, dass ... [ugs.] [einleuchtend, nicht überraschend]: It figures that ... [Am.] [coll.]
Es hört sich fantastisch an, das ist klar, aber ...: It sounds fanciful, to be sure, but ...
Es ist Ihnen wohl klar, dass es keinen Präzedenzfall dafür gibt, dass ein Präsident ...: You realize it's quite unprecedented for a president to ...
Es wird Ihnen wohl klar sein, dass wir Ihre Behauptung voll und ganz zurückweisen müssen.: You will understand that we have to reject your allegation in its entirety.
Es ist gang und gäbe.: It is the custom.
In Wahrheit ist es würdig und recht ...: It is very meet and just, right and salutary ...quoterelig.
Es ist alles unter Dach und Fach. [Redewendung]: It's all done and dusted. [Br.] [idiom]
Stell dir vor, es ist Krieg, und keiner geht hin!: Sometime they'll give a war and nobody will come! [Carl Sandburg]quote
es ist jds. verdammte Pflicht (und Schuldigkeit), etw. zu tun [ugs.]: sb. damn well ought to do sth. [coll.]
Ist das klar?: You got that?
Es wurde ihm klar.: It was borne in on him.
Es wurde ihm klar ...: It dawned upon him ...
so viel ist klar: that much is clear

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Es ist klipp und klar":

Deutsch - Rumänisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!