Werbung
 Übersetzung für 'Es ist mir nicht gestattet darüber zu sprechen' von Deutsch nach Englisch
I am not at liberty to discuss it.Es ist mir nicht gestattet, darüber zu sprechen.
Teiltreffer
It's cool if you don't want to talk about it. [coll.] Es ist in Ordnung, wenn du nicht darüber reden willst.
He's busy.Er ist nicht zu sprechen.
Maybe it would be an exaggeration to talk about ... Es ist vielleicht übertrieben, von ... zu sprechen
He's in her bad books.Auf ihn ist sie nicht gut zu sprechen.
It didn't escape my notice.Es ist mir nicht entgangen.
I'm in no laughing mood.Es ist mir nicht zum Lachen.
I feel uneasy about it.Es ist mir nicht ganz geheuer. [Redewendung]
It is scary.Es ist mir nicht ganz geheuer. [Redewendung]
to refuse to talk about itsich weigern, darüber zu sprechen
I managed to do sth.Es ist mir gelungen, etw. zu tun.
It has been brought to my attention that ...Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...
I heard it through the grapevine. [idiom]Es ist mir zu Ohren gekommen. [Redewendung]
I'm still worried about it.Es ist mir noch immer nicht wohl dabei.
I hate to interrupt you, but ... [said to two or more people] Es ist mir unangenehm, euch zu unterbrechen, aber ...
My purpose is ...Mir ist es darum zu tun, ... [geh.] [selten]
idiom
It is my painful duty to inform you that ...
Es ist mir sehr schmerzlich, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...
I've got into the habit of doing sth. Es ist bei mir zur Gewohnheit geworden, etw. zu tun.
I can't even afford to die.Ich kann es mir nicht einmal leisten zu sterben.
I can't afford to be critical.Ich kann es mir nicht leisten, kritisch zu sein.
I wouldn't dream of doing sth. Es würde mir nicht im Traum einfallen, etw. zu tun.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Es ist mir nicht gestattet darüber zu sprechen' von Deutsch nach Englisch

Es ist mir nicht gestattet, darüber zu sprechen.
I am not at liberty to discuss it.

Es ist in Ordnung, wenn du nicht darüber reden willst.
It's cool if you don't want to talk about it. [coll.]
Werbung
Er ist nicht zu sprechen.
He's busy.
Es ist vielleicht übertrieben, von ... zu sprechen
Maybe it would be an exaggeration to talk about ...
Auf ihn ist sie nicht gut zu sprechen.
He's in her bad books.
Es ist mir nicht entgangen.
It didn't escape my notice.
Es ist mir nicht zum Lachen.
I'm in no laughing mood.
Es ist mir nicht ganz geheuer. [Redewendung]
I feel uneasy about it.

It is scary.
sich weigern, darüber zu sprechen
to refuse to talk about it
Es ist mir gelungen, etw. zu tun.
I managed to do sth.
Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...
It has been brought to my attention that ...
Es ist mir zu Ohren gekommen. [Redewendung]
I heard it through the grapevine. [idiom]
Es ist mir noch immer nicht wohl dabei.
I'm still worried about it.
Es ist mir unangenehm, euch zu unterbrechen, aber ...
I hate to interrupt you, but ... [said to two or more people]
Mir ist es darum zu tun, ... [geh.] [selten]
My purpose is ...
Es ist mir sehr schmerzlich, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...
It is my painful duty to inform you that ...idiom
Es ist bei mir zur Gewohnheit geworden, etw. zu tun.
I've got into the habit of doing sth.
Ich kann es mir nicht einmal leisten zu sterben.
I can't even afford to die.
Ich kann es mir nicht leisten, kritisch zu sein.
I can't afford to be critical.
Es würde mir nicht im Traum einfallen, etw. zu tun.
I wouldn't dream of doing sth.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!