| proverb Everything comes to light in the end. | Es ist nichts so fein gesponnen, 's kommt doch alles an die Sonnen. | |
| Teiltreffer |
| It's all fairy tales. | Das ist alles gesponnen. | |
| Truth matters. | Auf die Wahrheit kommt es an. | |
| It depends on the perspective. | Es kommt auf die Perspektive an. | |
| Circumstances alter cases. | Es kommt auf die Umstände an. | |
| There is no malice in him. | Es ist nichts Arges an ihm. | |
| Size doesn't matter. | Es kommt nicht auf die Größe an. | |
| The whole thing's so fantastic it just could be true. | Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte. | |
| bibl.quote The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years. [Psalm 90:10; KJV] | Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre. [Psalm 90,10; Luther 1984] | |
| mus.F There is no soundness in my body [also: There is no soundness in my flesh] | Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe [J. S. Bach, BWV 25] | |
| That'll be the day! [coll.] [idiom] | So weit kommt's noch! [ugs.] [iron.] [Redewendung] | |
| philos.quote The philosophers have only interpreted the world in various ways; the point, however, is to change it. | Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert; es kommt aber darauf an, sie zu verändern. [Karl Marx] | |
| This is it. [This is the big moment] [coll.] | Jetzt kommt's drauf an. [ugs.] | |
| filmF Carry on Cabby [Gerald Thomas] | Ist ja irre – Diese müden Taxifahrer / Der Krach kommt doch | |
| lit.quotetheatre For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. [William Shakespeare] | Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| So it comes to pass that ... | So kommt es, dass ... | |
| It so happens that ... | So kommt es, dass ... | |
| Thus it is that ... | So kommt es, dass ... | |
| Hence it is that ... | So kommt es, dass ... | |
| You can't beat ... [coll.] | Es geht doch nichts über ... [ugs.] | |
| proverb The truth will come out. [idiom] | Die Wahrheit kommt (doch) ans Licht. [Redewendung] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Es ist nichts so fein gesponnen, 's kommt doch alles an die Sonnen.
- Everything comes to light in the end.proverb
- Das ist alles gesponnen.
- It's all fairy tales.
- Auf die Wahrheit kommt es an.
- Truth matters.
- Es kommt auf die Perspektive an.
- It depends on the perspective.
- Es kommt auf die Umstände an.
- Circumstances alter cases.
- Es ist nichts Arges an ihm.
- There is no malice in him.
- Es kommt nicht auf die Größe an.
- Size doesn't matter.
- Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte.
- The whole thing's so fantastic it just could be true.
- Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre. [Psalm 90,10; Luther 1984]
- The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years. [Psalm 90:10; KJV]bibl.quote
- Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe [J. S. Bach, BWV 25]
- There is no soundness in my body [also: There is no soundness in my flesh]mus.F
- So weit kommt's noch! [ugs.] [iron.] [Redewendung]
- That'll be the day! [coll.] [idiom]
- Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert; es kommt aber darauf an, sie zu verändern. [Karl Marx]
- The philosophers have only interpreted the world in various ways; the point, however, is to change it.philos.quote
- Jetzt kommt's drauf an. [ugs.]
- This is it. [This is the big moment] [coll.]
- Ist ja irre – Diese müden Taxifahrer / Der Krach kommt doch
- Carry on Cabby [Gerald Thomas]filmF
- Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. [Übers. A. W. Schlegel]
- For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. [William Shakespeare]lit.quotetheatre
- So kommt es, dass ...
- So it comes to pass that ...
It so happens that ...
Thus it is that ...
Hence it is that ...
- Es geht doch nichts über ... [ugs.]
- You can't beat ... [coll.]
- Die Wahrheit kommt (doch) ans Licht. [Redewendung]
- The truth will come out. [idiom]proverb
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!