Werbung
 Übersetzung für 'Es mmert mich einen Dreck' von Deutsch nach Englisch
I don't give a damn! [coll.] [idiom]Es kümmert mich einen Dreck! [ugs.] [Redewendung]
I don't give a fiddler's damn. [coll.] [idiom]Es kümmert mich einen Dreck! [ugs.] [Redewendung]
Teiltreffer
I am past caring.Es kümmert mich nicht mehr.
He pokes his nose into everything.Er kümmert sich um jeden Dreck.
What do I care? [coll.]Was kümmert's mich? [ugs.]
No one cares.Es kümmert keinen.
No one cares.Es kümmert niemanden.
Who cares?Wen kümmert es?
What's it to you?Was kümmert es dich?
What concern is it of yours?Was kümmert es dich?
to know dick about sth. [vulg.]einen Dreck von etw. verstehen [derb]
to know jack (shit) about sth. [vulg.]einen Dreck von etw.Dat. verstehen [vulg.]
That's got shit all to do with you! [vulg.]Das geht dich einen Dreck an! [ugs.] [Redewendung]
to not give a smeg about sth. [Br.] [vulg.]sich einen Dreck um etw. kümmern / scheren [ugs.]
That's none of your damn business! [coll.]Das geht dich einen Dreck an! [ugs.] [Redewendung]
That's none of his damn business. [coll.] Das geht ihn einen (feuchten) Dreck an. [ugs.] [Redewendung]
That's none of his goddamn business. [Am.] [coll.] Das geht ihn einen (feuchten) Dreck an. [ugs.] [Redewendung]
That's none of his bloody business. [Br.] [coll.] Das geht ihn einen (feuchten) Dreck an. [ugs.] [Redewendung]
to not give a hoot in hell for sb./sth. [coll.] [idiom] sichAkk. einen Dreck um jdn./etw. scheren [ugs.] [Redewendung]
to not give a damn about sth./sb. [coll.] [idiom] sichAkk. einen Dreck um etw./jdn. scheren [ugs.] [Redewendung]
to not give a shit [how / when / what ..., etc.] [vulg.] [idiom] sich einen Dreck darum kümmern [wie / wann / wenn ... etc.] [ugs.] [Redewendung]
to not give a stuff about sth. [Br.] [sl.] sichAkk. einen Dreck um etw.Akk. scheren [vulg.]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Es mmert mich einen Dreck' von Deutsch nach Englisch

Es kümmert mich einen Dreck! [ugs.] [Redewendung]
I don't give a damn! [coll.] [idiom]

I don't give a fiddler's damn. [coll.] [idiom]

Werbung
Es kümmert mich nicht mehr.
I am past caring.
Er kümmert sich um jeden Dreck.
He pokes his nose into everything.
Was kümmert's mich? [ugs.]
What do I care? [coll.]
Es kümmert keinen.
No one cares.
Es kümmert niemanden.
No one cares.
Wen kümmert es?
Who cares?
Was kümmert es dich?
What's it to you?

What concern is it of yours?
einen Dreck von etw. verstehen [derb]
to know dick about sth. [vulg.]
einen Dreck von etw.Dat. verstehen [vulg.]
to know jack (shit) about sth. [vulg.]
Das geht dich einen Dreck an! [ugs.] [Redewendung]
That's got shit all to do with you! [vulg.]

That's none of your damn business! [coll.]
sich einen Dreck um etw. kümmern / scheren [ugs.]
to not give a smeg about sth. [Br.] [vulg.]
Das geht ihn einen (feuchten) Dreck an. [ugs.] [Redewendung]
That's none of his damn business. [coll.]

That's none of his goddamn business. [Am.] [coll.]

That's none of his bloody business. [Br.] [coll.]
sichAkk. einen Dreck um jdn./etw. scheren [ugs.] [Redewendung]
to not give a hoot in hell for sb./sth. [coll.] [idiom]
sichAkk. einen Dreck um etw./jdn. scheren [ugs.] [Redewendung]
to not give a damn about sth./sb. [coll.] [idiom]
sich einen Dreck darum kümmern [wie / wann / wenn ... etc.] [ugs.] [Redewendung]
to not give a shit [how / when / what ..., etc.] [vulg.] [idiom]
sichAkk. einen Dreck um etw.Akk. scheren [vulg.]
to not give a stuff about sth. [Br.] [sl.]
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!