dict.cc | Es liegt ganz an dir | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Es liegt ganz an dir' von Deutsch nach Englisch

	It's up to you ...	Es liegt ganz an dir ...
Teiltreffer
	I care about you.	Es liegt mir was an dir. `[ugs.]`
	I care about you.	Mir liegt was an dir. `[ugs.]`
	It is within your own discretion.	Es liegt (ganz) bei Ihnen.
	It's up to him.	Es liegt an ihm.
	Is it me, or ... ? `[Is it my fault ...]`	Liegt es an mir, oder ... ?
	It's up to you to do it.	Es liegt an Ihnen, es zu tun.
	It rests with you to do it.	Es liegt an Ihnen, es zu tun.
	Give it a listen! `[coll.]` `[piece of music, etc.]`	Hör es dir an! `[Musikstück usw.]`
	It does not befit you.	Es steht dir nicht an. `[anstehen i. S. v. geziemen]`
	You pays your money (and you takes your chances). `[coll.]`	Die Entscheidung liegt bei dir.
	idiom The choice is yours.	Die Entscheidung liegt bei dir.
	idiom The world lies at your feet.	Die Welt liegt dir zu Füßen.
	It's down to you to decide. `[your responsibility]`	Die Entscheidung liegt bei dir / Ihnen / euch.
	The world is your oyster. `[fig.]`	Die Welt liegt dir zu Füßen. `[fig.]` `[Redewendung]`
	idiom Far be it from / for me ...	Es liegt mir fern, ...
	Why is it that ...?	Woran liegt es, dass ...?
	It's not in him.	Es liegt ihm nicht.
	idiom It runs in the blood.	Es liegt im Blut.
	Howe come (that) ...?	Woran liegt es, dass ...?
	idiom It stands to reason that ...	Es liegt nahe, dass ...

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Es liegt ganz an dir' von Deutsch nach Englisch

Es liegt ganz an dir ...: It's up to you ...
Es liegt mir was an dir. [ugs.]: I care about you.
Werbung
Mir liegt was an dir. [ugs.]: I care about you.
Es liegt (ganz) bei Ihnen.: It is within your own discretion.
Es liegt an ihm.: It's up to him.
Liegt es an mir, oder ... ?: Is it me, or ... ? [Is it my fault ...]
Es liegt an Ihnen, es zu tun.: It's up to you to do it.

It rests with you to do it.
Hör es dir an! [Musikstück usw.]: Give it a listen! [coll.] [piece of music, etc.]
Es steht dir nicht an. [anstehen i. S. v. geziemen]: It does not befit you.
Die Entscheidung liegt bei dir.: You pays your money (and you takes your chances). [coll.]

The choice is yours.idiom
Die Welt liegt dir zu Füßen.: The world lies at your feet.idiom
Die Entscheidung liegt bei dir / Ihnen / euch.: It's down to you to decide. [your responsibility]
Die Welt liegt dir zu Füßen. [fig.] [Redewendung]: The world is your oyster. [fig.]
Es liegt mir fern, ...: Far be it from / for me ...idiom
Woran liegt es, dass ...?: Why is it that ...?

Howe come (that) ...?
Es liegt ihm nicht.: It's not in him.
Es liegt im Blut.: It runs in the blood.idiom
Es liegt nahe, dass ...: It stands to reason that ...idiom

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Es liegt ganz an dir":

Deutsch - Rumänisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!