| It needs to be said that ... | Es muss gesagt werden, dass ... | |
| Teiltreffer |
| It has to be said that ... | Das muss gesagt werden, dass ... | |
| It must be taken into account that ... | Es muss damit gerechnet werden, dass ... | |
| It has to be considered that ... | Es muss damit gerechnet werden, dass ... | |
| It is to be expected that... | Es muss damit gerechnet werden, dass... [erwartet] | |
| It is stated that ... | Es wird gesagt, dass ... | |
| It must be listed. | Es muss eingetragen werden. | |
| It has to be made to order. | Es muss gesondert angefertigt werden. | |
| After all it must be done. | Schließlich muss es getan werden. | |
| Further improvements need to be made. | Es muss nachgebessert werden. [z. B. Entwurf] | |
| Sorry to break it to you, but ... [coll.] | Es tut mir leid, aber ich muss dir sagen, dass ... | |
| I'm sorry to bother you, but ... | Es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber ... [formelle Anrede] | |
| Unless there is an error to be dealt with. | Es sei denn, es gibt einen Fehler, der bearbeitet werden muss. | |
| It should be noted that ... | Es sollte beachtet werden, dass ... | |
| It should be pointed out that ... | Es sollte darauf hingewiesen werden, dass ... | |
| It is imperative that all safety precautions be observed. | Es ist zwingend notwendig, dass alle Sicherheitshinweise beachtet werden. | |
| He was quoted as saying that ... | Er soll gesagt haben, dass ... | |
| Be advised that ... | Lass dir gesagt sein, dass ... | |
| We got told that ... [coll.] | Wir haben gesagt gekriegt, dass ... [ugs.] | |
| She is alleged to have said that... | Sie soll angeblich gesagt haben, dass... | |
| Given all I have said ... | Vorausgesetzt, dass alles, was ich gesagt habe ... | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Es muss gesagt werden dass' von Deutsch nach Englisch
- Es muss gesagt werden, dass ...
- It needs to be said that ...
- Das muss gesagt werden, dass ...
- It has to be said that ...
- Es muss damit gerechnet werden, dass ...
- It must be taken into account that ...
It has to be considered that ...
- Es muss damit gerechnet werden, dass... [erwartet]
- It is to be expected that...
- Es wird gesagt, dass ...
- It is stated that ...
- Es muss eingetragen werden.
- It must be listed.
- Es muss gesondert angefertigt werden.
- It has to be made to order.
- Schließlich muss es getan werden.
- After all it must be done.
- Es muss nachgebessert werden. [z. B. Entwurf]
- Further improvements need to be made.
- Es tut mir leid, aber ich muss dir sagen, dass ...
- Sorry to break it to you, but ... [coll.]
- Es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber ... [formelle Anrede]
- I'm sorry to bother you, but ...
- Es sei denn, es gibt einen Fehler, der bearbeitet werden muss.
- Unless there is an error to be dealt with.
- Es sollte beachtet werden, dass ...
- It should be noted that ...
- Es sollte darauf hingewiesen werden, dass ...
- It should be pointed out that ...
- Es ist zwingend notwendig, dass alle Sicherheitshinweise beachtet werden.
- It is imperative that all safety precautions be observed.
- Er soll gesagt haben, dass ...
- He was quoted as saying that ...
- Lass dir gesagt sein, dass ...
- Be advised that ...
- Wir haben gesagt gekriegt, dass ... [ugs.]
- We got told that ... [coll.]
- Sie soll angeblich gesagt haben, dass...
- She is alleged to have said that...
- Vorausgesetzt, dass alles, was ich gesagt habe ...
- Given all I have said ...
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!