Werbung
 Übersetzung für 'Es regnet Bindfäden' von Deutsch nach Englisch
idiommeteo.
It's raining cats and dogs! [coll.]
Es regnet Bindfäden! [ugs.]
Teiltreffer
It is raining.Es regnet.
meteo.
It's raining.
Es regnet.
meteo.
It's raining hard.
Es regnet stark.
in case it rainsfalls es regnet
It is piddling down. [Br.] [vulg.]Es regnet gerade.
if it's rainingfalls es regnet
as long as it goes on rainingsolange es regnet
in case it should rainfalls es regnet
meteo.
It's pelting down. [rain]
Es regnet in Strömen.
idiommeteo.
It's raining cats and dogs.
Es regnet in Strömen.
It's pouring with rain.Es regnet in Strömen.
It's raining pretty / really hard.Es regnet ganz anständig.
(come) rain or shine {adv}ob es regnet oder schneit
barring (the possibility of) rainfalls es nicht vielleicht regnet
This country gets very little rain.In diesem Land regnet es sehr wenig.
It's pouring rain. Es regnet / gießt Strippen. [Es regnet in Strömen.]
Don't piss down my back and tell me it's raining. [vulg.] [idiom] Ja, ja - 'nem alten Mann in'n Bart spucken und sagen, es regnet! [ugs.] [Redewendung]
strings­Bindfäden {pl}
41
packthreadsBindfäden {pl}
[it] rains[es] regnet
66
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der "Schnürlregen" wird wegen der augenscheinlich nicht abreißenden relativ dünnen Tropfen so genannt, was im Hochdeutschen mit der Redensart „es regnet Bindfäden“ ausgedrückt wird.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!