dict.cc | Es rumort in der Mannschaft | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Es rumort in der Mannschaft' von Deutsch nach Englisch

	There is growing unrest in the team.	Es rumort in der Mannschaft. `[fig.]`
Teiltreffer
	My stomach's rumbling.	Es rumort in meinem Bauch. `[ugs.]`
	sports to be on the team `[football etc.]`	in der Mannschaft sein `[Fußball etc.]`
	sth. is going through people's minds `[idiom]`	etw. rumort in den Köpfen `[Redewendung]`
	morale of the team	Stimmung `{f}` der Mannschaft
	boss of the crew	Leiter `{m}` der Mannschaft
	sports skipper `[football]`	Kapitän `{m}` der Mannschaft
	sports to draft in sb. `[Am.]`	jdn. in die Mannschaft berufen
	idiom in front of the assembled company	vor der versammelten Mannschaft `[ugs.]`
	idiom It runs in the family.	Es liegt in der Familie.
	It says in the Bible ...	Es heißt in der Bibel ...
	It's in the paper.	Es steht in der Zeitung.
	filmF It Runs in the Family `[Fred Schepisi]`	Es bleibt in der Familie
	sports to drop a player	einen Spieler aus der Mannschaft nehmen
	lit. The narrative is about ...	In der Erzählung geht es um ...
	idiom It is in sb.'s hands.	Jd. hat es in der Hand.
	as the Bible has it `{adv}`	wie es in der Bibel steht
	It's in her nature.	Es liegt ihr in der Natur.
	as the story goes	wie es in der Geschichte heißt
	lit. The narrative is concerned with ...	In der Erzählung geht es um ...
	There is something in the wind. `[idiom]`	Es liegt etwas in der Luft. `[Redewendung]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Es rumort in der Mannschaft' von Deutsch nach Englisch

Es rumort in der Mannschaft. [fig.]: There is growing unrest in the team.
Es rumort in meinem Bauch. [ugs.]: My stomach's rumbling.
Werbung
in der Mannschaft sein [Fußball etc.]: to be on the team [football etc.]sports
etw. rumort in den Köpfen [Redewendung]: sth. is going through people's minds [idiom]
Stimmung {f} der Mannschaft: morale of the team
Leiter {m} der Mannschaft: boss of the crew
Kapitän {m} der Mannschaft: skipper [football]sports
jdn. in die Mannschaft berufen: to draft in sb. [Am.]sports
vor der versammelten Mannschaft [ugs.]: in front of the assembled companyidiom
Es liegt in der Familie.: It runs in the family.idiom
Es heißt in der Bibel ...: It says in the Bible ...
Es steht in der Zeitung.: It's in the paper.
Es bleibt in der Familie: It Runs in the Family [Fred Schepisi]filmF
einen Spieler aus der Mannschaft nehmen: to drop a playersports
In der Erzählung geht es um ...: The narrative is about ...lit.

The narrative is concerned with ...lit.
Jd. hat es in der Hand.: It is in sb.'s hands.idiom
wie es in der Bibel steht: as the Bible has it {adv}
Es liegt ihr in der Natur.: It's in her nature.
wie es in der Geschichte heißt: as the story goes
Es liegt etwas in der Luft. [Redewendung]: There is something in the wind. [idiom]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!