dict.cc | Es schien jedoch niemandem viel auszumachen

Übersetzung für 'Es schien jedoch niemandem viel auszumachen' von Deutsch nach Englisch

	No one seemed to mind very much though.	Es schien jedoch niemandem viel auszumachen.
Teiltreffer
	Much more problematically, ...	Noch viel problematischer ist jedoch, dass ...
	You mustn't let on to anyone.	Du darfst es niemandem verraten.
	You didn't tell anyone.	Sie haben es niemandem erzählt. `[formelle Anrede]`
	He was so unapologetic about it.	Es schien ihm überhaupt nicht leidzutun.
	It seemed to be weeks ago.	Es schien Wochen her zu sein.
	Just when it seemed that ...	Gerade als es so schien, als ob ...
	It seemed (to be) never-ending.	Es schien kein Ende nehmen zu wollen.
	It appeared more of an own goal.	Es schien eher ein Eigentor zu sein.
	You can't tell anyone, not even your mother.	Du darfst es niemandem sagen, nicht einmal deiner Mutter.
	idiom He was so unapologetic about it.	Es schien ihm überhaupt nicht Leid zu tun. `[alt]` `[leidzutun]`
	It isn't much good.	Es taugt nicht viel.
	There's a lot of leeway to make up. `[Br.]`	Es gibt viel nachzuarbeiten.
	It is much more advisable.	Es ist viel zweckmäßiger.
	It's very dear to me.	Es bedeutet mir viel.
	A lot can happen.	Es kann viel passieren.
	It takes a lot of courage.	Es erfordert viel Mut.
	There is a lot going on.	Es ist viel los.
	How much is it?	Wie viel macht es?
	How much is it?	Wie viel kostet es?
	It's not much.	Viel ist es nicht.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Es schien jedoch niemandem viel auszumachen' von Deutsch nach Englisch

Es schien jedoch niemandem viel auszumachen.: No one seemed to mind very much though.
Noch viel problematischer ist jedoch, dass ...: Much more problematically, ...
Werbung
Du darfst es niemandem verraten.: You mustn't let on to anyone.
Sie haben es niemandem erzählt. [formelle Anrede]: You didn't tell anyone.
Es schien ihm überhaupt nicht leidzutun.: He was so unapologetic about it.
Es schien Wochen her zu sein.: It seemed to be weeks ago.
Gerade als es so schien, als ob ...: Just when it seemed that ...
Es schien kein Ende nehmen zu wollen.: It seemed (to be) never-ending.
Es schien eher ein Eigentor zu sein.: It appeared more of an own goal.
Du darfst es niemandem sagen, nicht einmal deiner Mutter.: You can't tell anyone, not even your mother.
Es schien ihm überhaupt nicht Leid zu tun. [alt] [leidzutun]: He was so unapologetic about it.idiom
Es taugt nicht viel.: It isn't much good.
Es gibt viel nachzuarbeiten.: There's a lot of leeway to make up. [Br.]
Es ist viel zweckmäßiger.: It is much more advisable.
Es bedeutet mir viel.: It's very dear to me.
Es kann viel passieren.: A lot can happen.
Es erfordert viel Mut.: It takes a lot of courage.
Es ist viel los.: There is a lot going on.
Wie viel macht es?: How much is it?
Wie viel kostet es?: How much is it?
Viel ist es nicht.: It's not much.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!