Werbung
 Übersetzung für 'Es spricht nde' von Deutsch nach Englisch
It speaks volumes. [idiom]Es spricht Bände. [Redewendung]
Teiltreffer
Body language speaks volumes. [fig.]Die Körpersprache spricht Bände. [fig.]
idiom
Word gets around.
Es spricht sich herum.
There is no reason not to do it.Es spricht nichts dagegen.
It does not appeal to me.Es spricht mich nicht an.
It tells its own tale.Es spricht für sich selbst.
It does not argue in his favour. [Br.]Es spricht nicht für ihn.
A good argument can be made that ...Es spricht vieles dafür, dass ...
A case can be made that ...Es spricht viel dafür, dass ...
There is, therefore, every indication that ...Es spricht also alles dafür, dass ...
It speaks for itself that ...Es spricht für sich (selbst), dass ...
printed booksBände {pl}
sb. would trussjd. bände
sb. would bindjd. bände
to speak volumes [idiom]Bände sprechen [Redewendung]
libr.publ.
volumes <vols.>
Bände {pl} <Bde.> [Bücher]
78
libr.publ.
total number of volumes
Gesamtzahl {f} der Bände
to write volumesganze Bände schreiben
to write reams of ... [coll.]ganze Bände von ... schreiben [ugs.]
sb. talksjd. spricht
sb. speaksjd. spricht
52
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In welcher Weise dies Rowling selbst bei dem Verfassen der späteren Bände beeinflusst haben mag, soll dahingestellt sein, spricht aber ebenso für die wechselseitige Beeinflussung.
  • Seine Schilderung des Aufenthalts in einem Armenhospital spricht Bände über das Leben der unteren sozialen Schichten in den Städten.
  • In einem Interview spricht Ulrich Faßnacht über einen möglichen zweiten Teil "Voll Randy!
  • Kreuzt der weiße Ball den künftigen Weg des "Objektballs", bevor dieser von der Bande zurückkommt, spricht man von einem Cross Double.
  • Mit den bisherigen Bänden der Serie "Schau mal, wer da spricht" wendete er sich zudem an jüngere Kinder ab sechs Jahren.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!