Übersetzung für 'Es stürmt' von Deutsch nach Englisch

Es stürmt.

It's blowing a gale.meteo.

There is a storm blowing.meteo.

---

Werbung

etw. stürmt

sth. squalls

Stürmt das Paradies!

Rushing to Paradise [J. G. Ballard]lit.F

jd./etw. stürmt

sb./sth. storms

jd. stürmt los [mit Fragen]

sb. barrages [with questions]

es-Moll {n} <es, Esm, E♭m>

E flat minor <E♭ minor>mus.

embryonale Stammzellen {pl} <ES, ES-Zellen>

embryonic stem cells <ES, ES cells>acad.biotech.med.

embryonale Stammzelle {f} <ES, ES-Zelle>

embryonic stem cell <ES, ES cell>acad.biotech.med.

Es {n}

idpsych.

es

it {pron}

Es

It [Stephen King]lit.F

es vormachen

to lead the way [fig.] [to show how to do sth.]

es weitersagen

to spread the word

Es erklingt ...

We hear ...

Es heißt ...

(The) word is that ...

Es funktioniert.

It works.

Es folgt ...

Next up, ...RadioTV

Es gibt ...

There is ...

es riskieren

to chance it

es läutet

the bell rings­

Es reicht!

Enough already! [Am.] [coll.]

• Odin gewinnt zwar auf Sleipnir den Wettkampf, aber Hrungnirs Pferd Gullfaxi ist immerhin so schnell, dass es nach Asgard stürmt, wo Hrungnir eingeladen von den Göttern an einem Gelage teilnimmt.
• Bevor es dazu kommt, stürmt plötzlich Pepusch ins Zimmer.
• Nach dem gefeierten Auftritt Sayuris stürmt die Polizei die Vorstellung und nimmt alle Damen außer Harumi in Gewahrsam, der es zuvor gelang, sich zu verstecken und somit der Staatsgewalt zu entgehen.
• Nähert sich ein konkurrierendes Männchen, so stürmt der Revierbesitzer darauf zu und schlägt es in die Flucht, wobei es den Rivalen bis zur Reviergrenze verfolgt.
• Der Vater stürmt durch sein Zimmer. Es dringen Stimmen aus dem Nachbarzimmer zum Erzähler.

• Oft wurde der König (Pharao) mit Reschef verglichen, denn es finden sich Formeln wie beispielsweise „"Amenophis II. stürmt durch die Furt des Orontes hindurch wie Reschef“" oder auch „"die Streitwagen Ramses II.
• Er stürmt voll neuen Tatendrangs davon.
• In einer Rückblende wird gezeigt, wie Woltz in das Gästehaus stürmt und Evans erschießt.
• Ohne zu zögern, stürmt Gimmel in Richtung Theater, platzt ohne Vorwarnung in eine Probe hinein, greift von Söllow verbal an und wird überraschenderweise nach diesem überzeugenden Auftritt für das neueste Stück durch den Regisseur und den Intendanten engagiert.
• Nachdem Jules und Vincent die beiden Ganoven Roger und Brett erschossen haben, stürmt ein dritter mit vorgehaltenem Revolver aus dem Badezimmer in den Raum und verschießt die gesamte Munition auf die beiden, ohne sie jedoch zu treffen.

• Attila schwört daraufhin Rache für den Tod seines Freundes, versammelt drei verbliebene Gefolgsleute um sich und stürmt bewaffnet das gut bewachte Anwesen des Drogenbosses.
• Gallagher stürmt mit einem Flammenwerfer auf Holt zu.
• Sybille stürmt wutentbrannt ins Hotel, in das Heinrich und Emma gegangen sind.
• Als Lauren wutentbrannt in das Meeting stürmt und auf Alex trifft, erschießt sie ihn aus Eifersucht.
• Ein Polizeisonderkommando stürmt die Räumlichkeiten und beendet die „illegale Alkoholparty“.

• Im nächsten Moment stürmt Tequila die Lager, indem er sich durch eine Luke im Dach abseilt und Rauchgranaten in die Menge wirft.
• Die Gorilla-Armee stürmt das Höhlensystem und schießt wild um sich.
• Als der DJ während Zoolanders Auftritt "Relax" auflegt, stürmt Zoolander auf den Premierminister los.
• Am Anfang des Filmes sieht man Pink in einem abgeschlossenen Hotelzimmer sitzen; eine Gruppe Personen bricht die Tür auf und stürmt in das Zimmer, als das Lied „explodiert“.