dict.cc | Es stand einst eine Burg | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Es stand einst eine Burg' von Deutsch nach Englisch

	lit.F Castle `[David Macaulay]`	Es stand einst eine Burg
Teiltreffer
	hist.mil. to take a castle	eine Burg einnehmen
	It ranked first.	Es stand an erster Stelle.
	It was touch-and-go whether I passed my exams. `[idiom]`	Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehen würde. `[Redewendung]`
	of old `{adv}`	von einst
	foretime	Einst `{n}` `[geh.]`
	lit.F The Distant Summer `[Sarah Patterson]`	Einst im Sommer
	those once loyal	die einst Loyalen `{pl}`
	at one time `{adv}`	einst `[geh.]` `[früher einmal]`
	long ago `{adv}`	einst `[schon lange her]`
	erst `{adv}` `[archaic]` `[long ago, formerly]`	einst `[geh.]` `[früher, vor langer Zeit]` 20
	erstwhile `{adv}` `[archaic]` `[formerly]`	einst `[geh.]` `[früher, vor langer Zeit]` 111
	once `{adv}` `[at some time in the past]`	einst `[geh.]` `[früher (einmal), vor langer Zeit]` 869
	some day `{adv}`	einst `[geh.]` `[in einer fernen Zukunft, später einmal]`
	Is there a chance?	Gibt es eine Möglichkeit?
	It's a question of mind over matter.	Es ist eine Willenssache.
	It was boiling hot.	Es herrschte eine Gluthitze.
	It produced an effect.	Es zeigte eine Wirkung.
	It's like painting the Forth Bridge. `[Br.]` `[idiom]`	Es ist eine Sisyphusarbeit.
	It's a shame!	Es ist eine Schande!
	It becomes important.	Es spielt eine Rolle.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Es stand einst eine Burg' von Deutsch nach Englisch

Es stand einst eine Burg: Castle [David Macaulay]lit.F
eine Burg einnehmen: to take a castlehist.mil.
Werbung
Es stand an erster Stelle.: It ranked first.
Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehen würde. [Redewendung]: It was touch-and-go whether I passed my exams. [idiom]
von einst: of old {adv}
Einst {n} [geh.]: foretime
Einst im Sommer: The Distant Summer [Sarah Patterson]lit.F
die einst Loyalen {pl}: those once loyal
einst [geh.] [früher einmal]: at one time {adv}
einst [schon lange her]: long ago {adv}
einst [geh.] [früher, vor langer Zeit]: erst {adv} [archaic] [long ago, formerly]

erstwhile {adv} [archaic] [formerly]
einst [geh.] [früher (einmal), vor langer Zeit]: once {adv} [at some time in the past]
einst [geh.] [in einer fernen Zukunft, später einmal]: some day {adv}
Gibt es eine Möglichkeit?: Is there a chance?
Es ist eine Willenssache.: It's a question of mind over matter.
Es herrschte eine Gluthitze.: It was boiling hot.
Es zeigte eine Wirkung.: It produced an effect.
Es ist eine Sisyphusarbeit.: It's like painting the Forth Bridge. [Br.] [idiom]
Es ist eine Schande!: It's a shame!
Es spielt eine Rolle.: It becomes important.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!