| It's true enough, but ... | Es stimmt schon, aber ... | |
Teiltreffer |
| quote It's true hard work never killed anybody, but I figure, why take the chance? [Ronald Reagan] | Es stimmt, dass Arbeit noch nie irgendjemanden umgebracht hat. Aber warum das Risiko eingehen? | |
| ..., but it was progress. | ..., aber es war schon mal ein Fortschritt. | |
| No? You do now. | Nein? Jetzt aber schon. | |
| It's true. | Es stimmt. | |
| Yes, I do, but ... | Doch, schon, aber ... [als Antwort] | |
| That's all very true, but ... | Das ist schon ganz richtig, aber ... | |
| You are right there but ... | Da hast du schon Recht, aber ... | |
| You're quite right, but ... | Sie haben schon recht, aber ... [formelle Anrede] | |
| But it is quite hard for me to be cheerful about it. | Aber das Lächeln fällt mir schon schwer. | |
| ... but that was a little while ago. | ... aber das ist schon ein Weilchen her. [ugs.] | |
| It corresponds with our books. | Es stimmt mit unseren Büchern überein. | |
| lit.F God Was Here, but He Left Early [Irwin Shaw] | Gott war hier, aber er ist schon wieder fort | |
| I hope to God it's wrong. | Ich hoffe bei Gott, dass es nicht stimmt. | |
| filmF Everything You Always Wanted to Know About Sex* (*But Were Afraid to Ask) [Woody Allen] | Was Sie schon immer über Sex wissen wollten, aber bisher nicht zu fragen wagten | |
| It's a long shot, but ... [coll.] | Es ist gewagt, aber ... | |
| Day was already dawning. | Es dämmerte schon. | |
| I'm fine. | Es geht schon. | |
| ... but it was no use. | ... es hatte aber keinen Zweck. | |
| That's the last straw! | Jetzt reicht es mir aber! | |
| It's a bit short notice, but ... | Es ist etwas kurzfristig, aber ... | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Es stimmt schon aber' von Deutsch nach Englisch
- Es stimmt schon, aber ...
- It's true enough, but ...
- Es stimmt, dass Arbeit noch nie irgendjemanden umgebracht hat. Aber warum das Risiko eingehen?
- It's true hard work never killed anybody, but I figure, why take the chance? [Ronald Reagan]quote
- ..., aber es war schon mal ein Fortschritt.
- ..., but it was progress.
- Nein? Jetzt aber schon.
- No? You do now.
- Es stimmt.
- It's true.
- Doch, schon, aber ... [als Antwort]
- Yes, I do, but ...
- Das ist schon ganz richtig, aber ...
- That's all very true, but ...
- Da hast du schon Recht, aber ...
- You are right there but ...
- Sie haben schon recht, aber ... [formelle Anrede]
- You're quite right, but ...
- Aber das Lächeln fällt mir schon schwer.
- But it is quite hard for me to be cheerful about it.
- ... aber das ist schon ein Weilchen her. [ugs.]
- ... but that was a little while ago.
- Es stimmt mit unseren Büchern überein.
- It corresponds with our books.
- Gott war hier, aber er ist schon wieder fort
- God Was Here, but He Left Early [Irwin Shaw]lit.F
- Ich hoffe bei Gott, dass es nicht stimmt.
- I hope to God it's wrong.
- Was Sie schon immer über Sex wissen wollten, aber bisher nicht zu fragen wagten
- Everything You Always Wanted to Know About Sex* (*But Were Afraid to Ask) [Woody Allen]filmF
- Es ist gewagt, aber ...
- It's a long shot, but ... [coll.]
- Es dämmerte schon.
- Day was already dawning.
- Es geht schon.
- I'm fine.
- ... es hatte aber keinen Zweck.
- ... but it was no use.
- Jetzt reicht es mir aber!
- That's the last straw!
- Es ist etwas kurzfristig, aber ...
- It's a bit short notice, but ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Sie stimmt zunächst zu, aber letztendlich finden sie doch nicht zueinander.
- „Es stimmt einmal Alles, es schießt zusammen, und der Kristall ist rein.“ Thomas Mann hat „Gustav von Aschenbach“ stellvertretend für sich sterben lassen und sich fortan akzeptiert.
- Sie stimmt in der Duma bei wichtigen Abstimmungen nur selten gegen die Regierungspartei Einiges Russland und wurde deswegen schon wie 2012 vom Politikwissenschaftler Jürgen Hartmann als Juniorpartner der Staatspartei bezeichnet.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!