Übersetzung für 'Es tut mir leid' von Deutsch nach Englisch

Es tut mir leid, ... [leidtun]

I regret ... [to regret]

Es tut mir leid.

I'm sorry.

I am sorry.

I am grieved.

Werbung

Es tut mir Leid. [alt]

I am sorry.

---

Es tut mir außerordentlich leid.

I am awfully sorry.

Es tut mir außerordentlich Leid. [Rsv.]

I am awfully sorry.

Es tut mir furchtbar leid.

I'm awfully sorry.

Es tut mir furchtbar Leid. [alt]

I'm awfully sorry.

Es tut mir leid zu erfahren, ...

I am sorry to hear ...

Es tut mir leid, aber ich muss dir sagen, dass ...

Sorry to break it to you, but ... [coll.]

Es tut mir leid, das sagen zu müssen.

I hate to say that.

Es tut mir leid, das zu hören.

I am sorry to hear that.

Es tut mir leid, dass ich Sie aufgeweckt habe. [formelle Anrede]

Sorry to have woken you.

Es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber ... [formelle Anrede]

I'm sorry to bother you, but ...

Es tut mir leid, Ihnen Ihre Illusionen rauben zu müssen, aber ...

I hate to disillusion you, but ...

Es tut mir schrecklich leid.

I'm dreadfully sorry.

Es tut mir schrecklich Leid. [alt]

I'm dreadfully sorry.

Es tut mir so leid für dich.

My heart goes out to you.

My heart bleeds for you.idiom

Es tut mir so leid, dass ...

I am so sorry that ...

Es tut mir so leid, von deinem Verlust zu hören.

So sorry to hear of your loss. [said to one person]

Es tut mir so leid, von eurem Verlust zu hören.

So sorry to hear of your loss. [said to more than one person]

Es tut mir wirklich leid.

I'm really sorry.

Es tut mir wirklich Leid. [alt]

I'm really sorry.

---

Tut mir leid.

Sorry.

Tut mir Leid. [alt]

Sorry.

Das tut mir leid.

I'm sorry about that.

I'm sorry that happened.

I'm sorry to hear that.

I am sorry for it.

Sie tut mir leid.

I'm sorry for her.

Seine Familie tut mir so leid.

I feel so bad for his family.

Das tut mir ja so leid.

I'm so very sorry about that.

Das tut mir ja so Leid. [alt]

I'm so very sorry about that.

Tut mir leid, ich bin total durcheinander!

Sorry for being in such a fluster!

Tut mir leid, Sie sind falsch verbunden.

I'm sorry, you've got the wrong number.

Das mit dem Auto tut mir leid.

Sorry about the car (thing).

Es tut ihm leid.

He feels bad about it.

Tut mir leid, dass Sie das Spiel verloren haben!

Commiserations on losing the match! [Br.]

Es tut ihm sehr leid.

He feels very bad about it.

Es tut ihm sehr Leid. [alt]

He feels very bad about it.

etw. tut jdm. leid

sb. is sorry for sth.

sb. is sorry about sth.

Du tust mir leid!

I am sorry for you!

• Zu den Anschlägen auf Charlie Hebdo sagte Le Pen: „Es tut mir leid, ich bin nicht Charlie.
• Zu dem Song "Es tut mir leid", bei dem Nicone von dem Sänger Julian King unterstützt wurde, wurde ein Video gedreht.
• Daraufhin wurden 2006 einige Regeln (vor allem der Groß- und Klein- sowie der Zusammen- und Getrenntschreibung) erneut modifiziert, sodass für manche geänderte Schreibweise die vor 1995 geltende Form (etwa "es tut mir leid", "sogenannte") wieder zulässig ist.
• Außerdem gibt es auch feinfühlige, nachdenkliche Lieder wie "Tränen" oder "Es tut mir Leid".
• Die Beats klingen dabei mal hymnisch ("Ring frei"), mal klassisch ("Bis ich unter der Erde lieg"), mal melancholisch ("Es tut mir leid") oder auch düster ("Westcoast").

• Er bekannte später: „Ich mochte ‚Secret Agent‘ ganz gerne. Es tut mir leid, dass er kein größerer Erfolg geworden ist.“ Er bekannte aber auch die Problematik der Gielgud-Rolle des Anti-Helden: „Man kann sich nur schwer für einen Helden erwärmen, der partout kein Held sein will.“ Tatsächlich waren Anti-Heldentum, Entlarvung von Sympathieträgern (Young) und sadistische „gute“ Agenten (Lorre) für das damalige Kinopublikum ungewohnte Kost.
• Erst am Ende des Prozesses brach sie ihr Schweigen und erklärte: „Es tut mir leid, was geschehen ist.
• Draußen verstärkt sich der Regen und Yuyu sagt „Ein starker Regen. Es tut mir Leid, dass wir heute die Kirschblüten nicht sehen konnten.“ Munemori sagt: „Nein, ich hatte eine schöne Aussicht“ und beide starren sich an.
• Gomenasai (japanisch: ごめんなさい (gomen'nasai); deutsch: „Es tut mir leid“) ist die dritte Single vom zweiten englischsprachigen Album des russischen Duos t.A.T.u.