Übersetzung für 'Es tut mir leid' von Deutsch nach Englisch

Es tut mir leid, ... [leidtun]

I regret ... [to regret]

Es tut mir leid.

I'm sorry.

I am sorry.

I am grieved.

Werbung

Es tut mir Leid. [alt]

I am sorry.

---

Es tut mir außerordentlich leid.

I am awfully sorry.

Es tut mir außerordentlich Leid. [Rsv.]

I am awfully sorry.

Es tut mir furchtbar leid.

I'm awfully sorry.

Es tut mir furchtbar Leid. [alt]

I'm awfully sorry.

Es tut mir leid zu erfahren, ...

I am sorry to hear ...

Es tut mir leid, aber ich muss dir sagen, dass ...

Sorry to break it to you, but ... [coll.]

Es tut mir leid, das sagen zu müssen.

I hate to say that.

Es tut mir leid, das zu hören.

I am sorry to hear that.

Es tut mir leid, dass ich Sie aufgeweckt habe. [formelle Anrede]

Sorry to have woken you.

Es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber ... [formelle Anrede]

I'm sorry to bother you, but ...

Es tut mir leid, Ihnen Ihre Illusionen rauben zu müssen, aber ...

I hate to disillusion you, but ...

Es tut mir schrecklich leid.

I'm dreadfully sorry.

Es tut mir schrecklich Leid. [alt]

I'm dreadfully sorry.

Es tut mir so leid für dich.

My heart goes out to you.

My heart bleeds for you.idiom

Es tut mir so leid, dass ...

I am so sorry that ...

Es tut mir so leid, von deinem Verlust zu hören.

So sorry to hear of your loss. [said to one person]

Es tut mir so leid, von eurem Verlust zu hören.

So sorry to hear of your loss. [said to more than one person]

Es tut mir wirklich leid.

I'm really sorry.

Es tut mir wirklich Leid. [alt]

I'm really sorry.

• Zu den Anschlägen auf Charlie Hebdo sagte Le Pen: „Es tut mir leid, ich bin nicht Charlie.
• Zu dem Song "Es tut mir leid", bei dem Nicone von dem Sänger Julian King unterstützt wurde, wurde ein Video gedreht.
• Daraufhin wurden 2006 einige Regeln (vor allem der Groß- und Klein- sowie der Zusammen- und Getrenntschreibung) erneut modifiziert, sodass für manche geänderte Schreibweise die vor 1995 geltende Form (etwa "es tut mir leid", "sogenannte") wieder zulässig ist.
• Außerdem gibt es auch feinfühlige, nachdenkliche Lieder wie "Tränen" oder "Es tut mir Leid".
• Die Beats klingen dabei mal hymnisch ("Ring frei"), mal klassisch ("Bis ich unter der Erde lieg"), mal melancholisch ("Es tut mir leid") oder auch düster ("Westcoast").

  ---

• Er bekannte später: „Ich mochte ‚Secret Agent‘ ganz gerne. Es tut mir leid, dass er kein größerer Erfolg geworden ist.“ Er bekannte aber auch die Problematik der Gielgud-Rolle des Anti-Helden: „Man kann sich nur schwer für einen Helden erwärmen, der partout kein Held sein will.“ Tatsächlich waren Anti-Heldentum, Entlarvung von Sympathieträgern (Young) und sadistische „gute“ Agenten (Lorre) für das damalige Kinopublikum ungewohnte Kost.
• Erst am Ende des Prozesses brach sie ihr Schweigen und erklärte: „Es tut mir leid, was geschehen ist.
• Draußen verstärkt sich der Regen und Yuyu sagt „Ein starker Regen. Es tut mir Leid, dass wir heute die Kirschblüten nicht sehen konnten.“ Munemori sagt: „Nein, ich hatte eine schöne Aussicht“ und beide starren sich an.
• Gomenasai (japanisch: ごめんなさい (gomen'nasai); deutsch: „Es tut mir leid“) ist die dritte Single vom zweiten englischsprachigen Album des russischen Duos t.A.T.u.