Übersetzung für 'Es verletzte ihn sehr' von Deutsch nach Englisch

Es verletzte ihn sehr.

It was very hurtful to him.

---

Hat es Verletzte / Tote gegeben?

Were there any casualties?

Werbung

Es ehrt ihn.

It is to his credit.

Ihn packte es.

He was bitten by the bug.

Es verlangte ihn heftig, ...

He had a strong desire to ...

Es interessiert ihn brennend, ...

He's desperately interested (to know)...

Es ist um ihn geschehen.

It's all over for him.idiom

wenn es ihn nicht gäbe

if it were not for him

Es spricht nicht für ihn.

It does not argue in his favour. [Br.]

Es ließ ihn nicht los.

It preyed upon his mind.idiom

It preyed on his mind.idiom

Bitte ihn, es zu tun!

Ask him to do it!

Wie steht es um ihn?

How's he doing?

Sie verschnürte es / ihn / sie.

She tied it up.

Es schert ihn nicht im Gerings­ten.

He could not care less.

Es haute ihn um. [ugs.] [fig.]

He was knocked sideways by it. [fig.]

Es war für ihn ein Kinderspiel.

It was child's play to him.idiom

Es ist genau das Richtige für ihn.

It suits him to a T.idiom

Es hat ihn in die Politik verschlagen.

He ended up in politics.

Es sieht ziemlich trostlos für ihn aus.

Things­ look rather bleak for him.

Es schert ihn nicht im gerings­ten. [alt]

He could not care less.

• Sehr stark verletzte ihn zum Beispiel, dass sich Hasan al-Bannā mit der Annäherung zwischen Sunniten und Schiiten einverstanden erklärte und an den Sitzungen der 1947 in Kairo gegründeten „Gesellschaft zur Annäherung zwischen den islamischen Rechtsschulen“ ("Ǧamāʿat at-taqrīb baina l-maḏāhib al-islāmīya") teilnahm.
• Während des ersten Qualifikationstrainings am Freitagnachmittag kam es in der Boxengasse zu einem schweren Unfall, als Carlos Reutemann einem Osella-Mechaniker, der stolperte und von der Boxenmauer fiel, nicht ausweichen konnte und ihn so schwer verletzte, dass er drei Tage später im Krankenhaus starb.