| You needn't / shouldn't have bothered. | Es wäre nicht nötig gewesen. | |
| Teiltreffer |
| You shouldn't have! [used to thank sb. politely] | Das wäre doch nicht nötig gewesen! | |
| If you hadn't won, would that have been it? [idiom] | Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen? [Redewendung] | |
| but for him | wäre er nicht gewesen | |
| but for the rain | wäre der Regen nicht gewesen | |
| but for the railing | wäre die Reling nicht gewesen | |
| If it hadn't been for him, ... | Wenn er nicht gewesen wäre, ... | |
| You might have found it easier to ... | Es wäre vielleicht leichter für dich gewesen, ... | |
| but for sb./sth. | wenn jd./etw. nicht (gewesen) wäre | |
| It seems like only yesterday. | Es ist, als wäre es erst gestern gewesen. | |
| There is no need for it. | Es ist nicht nötig. | |
| He hadn't realized. | Es war ihm nicht bewusst (gewesen). | |
| to not bother to do sth. | es nicht für nötig halten, etw. zu tun | |
| He did not even bother to ... | Er hat es noch nicht einmal für nötig gehalten, ... | |
| proverb Every oak has been an acorn. | Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen. | |
| It has been known to happen. | Es wäre nicht das erste Mal. | |
| It wouldn't be a very good idea to ... | Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ... | |
| It would not be the first time. | Es wäre nicht das erste Mal. | |
| It would be pointless to ... | Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ... | |
| Not that I mind, but why ... | Nicht, dass es wichtig wäre, aber warum ... | |
| It has happened before that ... | Es wäre nicht das erste Mal, dass ... | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Es wäre nicht nötig gewesen' von Deutsch nach Englisch
- Es wäre nicht nötig gewesen.
- You needn't / shouldn't have bothered.
- Das wäre doch nicht nötig gewesen!
- You shouldn't have! [used to thank sb. politely]
- Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen? [Redewendung]
- If you hadn't won, would that have been it? [idiom]
- wäre er nicht gewesen
- but for him
- wäre der Regen nicht gewesen
- but for the rain
- wäre die Reling nicht gewesen
- but for the railing
- Wenn er nicht gewesen wäre, ...
- If it hadn't been for him, ...
- Es wäre vielleicht leichter für dich gewesen, ...
- You might have found it easier to ...
- wenn jd./etw. nicht (gewesen) wäre
- but for sb./sth.
- Es ist, als wäre es erst gestern gewesen.
- It seems like only yesterday.
- Es ist nicht nötig.
- There is no need for it.
- Es war ihm nicht bewusst (gewesen).
- He hadn't realized.
- es nicht für nötig halten, etw. zu tun
- to not bother to do sth.
- Er hat es noch nicht einmal für nötig gehalten, ...
- He did not even bother to ...
- Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen.
- Every oak has been an acorn.proverb
- Es wäre nicht das erste Mal.
- It has been known to happen.
It would not be the first time.
- Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ...
- It wouldn't be a very good idea to ...
It would be pointless to ...
- Nicht, dass es wichtig wäre, aber warum ...
- Not that I mind, but why ...
- Es wäre nicht das erste Mal, dass ...
- It has happened before that ...
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!