Werbung
 Übersetzung für 'Es war ihm nicht bewusst gewesen' von Deutsch nach Englisch
He hadn't realized.Es war ihm nicht bewusst (gewesen).
Teiltreffer
I had not been aware that ...Mir war nicht bewusst gewesen, dass ...
It was not granted him.Es war ihm nicht vergönnt.
The truth dawned upon him.Es wurde ihm bewusst.
It dawned upon him ...Es wurde ihm bewusst ...
idiom
It had been a long time in coming.		Es war schon lange zu erwarten (gewesen).
He had not been himself.Er war nicht er selbst gewesen.
He did it on his own initiative.Es war eine Eigeninitiative (von ihm).
You needn't / shouldn't have bothered.Es wäre nicht nötig gewesen.
It was such a shabby trick to play on him.Es war ihm gegenüber eine derartige Gemeinheit.
That wasn't very nice of him.Das war nicht sehr nett von ihm.
proverb
Every oak has been an acorn.		 Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen.
If you hadn't won, would that have been it? [idiom] Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen? [Redewendung]
proverb
It takes a thief to catch a thief.		 Es sucht keiner hinter dem Ofen, der nicht selbst einmal dort versteckt gewesen. [selten]
He failed in the attempt.Es gelang ihm nicht.
It's not in him.Es liegt ihm nicht.
It wasn't me!Ich war es nicht!
He was so unapologetic about it.Es schien ihm überhaupt nicht leidzutun.
It wasn't a given that ...Es war nicht selbstverständlich, dass ...
I didn't mean it.Es war nicht ernst gemeint.
It couldn't be helped.Es war nicht zu ändern.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Es war ihm nicht bewusst gewesen' von Deutsch nach Englisch

Es war ihm nicht bewusst (gewesen).
He hadn't realized.
Mir war nicht bewusst gewesen, dass ...
I had not been aware that ...
Werbung
Es war ihm nicht vergönnt.
It was not granted him.
Es wurde ihm bewusst.
The truth dawned upon him.
Es wurde ihm bewusst ...
It dawned upon him ...
Es war schon lange zu erwarten (gewesen).
It had been a long time in coming.idiom
Er war nicht er selbst gewesen.
He had not been himself.
Es war eine Eigeninitiative (von ihm).
He did it on his own initiative.
Es wäre nicht nötig gewesen.
You needn't / shouldn't have bothered.
Es war ihm gegenüber eine derartige Gemeinheit.
It was such a shabby trick to play on him.
Das war nicht sehr nett von ihm.
That wasn't very nice of him.
Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen.
Every oak has been an acorn.proverb
Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen? [Redewendung]
If you hadn't won, would that have been it? [idiom]
Es sucht keiner hinter dem Ofen, der nicht selbst einmal dort versteckt gewesen. [selten]
It takes a thief to catch a thief.proverb
Es gelang ihm nicht.
He failed in the attempt.
Es liegt ihm nicht.
It's not in him.
Ich war es nicht!
It wasn't me!
Es schien ihm überhaupt nicht leidzutun.
He was so unapologetic about it.
Es war nicht selbstverständlich, dass ...
It wasn't a given that ...
Es war nicht ernst gemeint.
I didn't mean it.
Es war nicht zu ändern.
It couldn't be helped.
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!