Werbung
 Übersetzung für 'Eule' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Eule | die Eulen
SYNO Eule | Uhu
orn.T
owl [order Strigiformes]
Eule {f}
1318
2 Wörter: Substantive
orn.
owlet
junge Eule {f}
3 Wörter: Andere
owlishly {adv}wie eine Eule
4 Wörter: Andere
drunk as a skunk {adj} [coll.] [postpos.] [idiom] voll wie 'ne Eule [ugs.] [nachgestellt] [Redewendung]
5+ Wörter: Andere
(as) wise as an owl {adj} [postpos.] [idiom] (so) weise wie eine Eule [nachgestellt] [Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
The Owl [Grimm Brothers]
Die Eule [Brüder Grimm]
filmF
The Owl and the Pussycat [Herbert Ross]
Die Eule und das Kätzchen
comicsF
Friend Owl [Bambi] [Disney]
Freund Eule
RadioTVF
Brendon Chase
Im Schatten der Eule
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
entom.T
wattle semi-looper [Achaea lienardi]
Akazien-Eule / Akazieneule {f}
entom.T
dark knotgrass / knot grass moth [Acronicta rumicis, syn.: Apatele rumicis, A. rumicis oriens]
Ampfereule / Ampfer-Eule {f} [Nachtfalterspezies]
entom.T
bordered straw (moth) [Heliothis peltigera, syn.: Chloridea peltigera]
Bilsenkraut-Eule / Bilsenkrauteule {f}
entom.T
heart and dart [Agrotis exclamationis] [moth]
Braungraue Gras-Eule {f} [Nachtfalterart]
entom.T
setaceous Hebrew character [Xestia c-nigrum] [moth]
C-Eule {f} [Nachtfalterspezies]
entom.T
grey chi [Br.] [Antitype chi] [moth]
Chi-Eule {f} [Nachtfalterspezies]
entom.T
gray chi [Am.] [Antitype chi] [moth]
Chi-Eule {f} [Nachtfalterspezies]
entom.T
white-spotted pinion [Cosmia diffinis] [moth]
Feldulmen-Eule / Feldulmeneule {f} [Nachtfalterspezies]
entom.T
dot moth [Melanchra persicariae]
Flohkraut-Eule {f} [Nachtfalterspezies]
entom.T
silver Y moth [Autographa gamma, syn.: Plusia gamma]
Gamma-Eule {f} [Nachtfalter]
entom.T
early grey [Br.] [Xylocampa areola] [moth]
Geißblatt-Eule {f} [Nachtfalterspezies]
entom.T
white-line dart [Euxoa nigrofusca, syn.: E. tritici] [moth]
Getreide-Eule / Getreideeule {f} [Nachtfalterspezies]
entom.T
Hebrew character [Orthosia gothica, syn.: Phalaena gothica]
Gotische Eule {f} [Nachtfalterspezies]
entom.T
broad-barred white [Hecatera bicolorata, syn.: Aetheria bicolorata] [moth]
Hasenlattich-Eule {f} [Nachtfalterspezies]
orn.T
western screech-owl [Megascops kennicottii]
Kennicotti-Eule {f}
entom.T
clover cutworm [Anarta trifolii, syn.: Hadula trifolii] [moth]
Klee-Eule {f} [Nachtfalterspezies]
entom.T
nutmeg (moth) [Anarta trifolii, syn.: Discestra trifolii, Hadula trifolii]
Klee-Eule {f} [Nachtfalterspezies]
entom.T
garden dart (moth) [Euxoa nigricans]
Kohlschwarze Eule {f} [Nachtfalterspezies] [selten]
entom.T
shoulder-striped wainscot [Leucania comma, syn.: Mythimna comma, Phalaena comma]
Komma-Eule {f} [Nachtfalterspezies]
entom.T
small ranunculus [Hecatera dysodea, syn.: Aetheria dysodea] [moth]
Kompasslattich-Eule {f} [Nachtfalterspezies]
entom.T
Morris's wainscot [Photedes morrisii, syn.: Acosmetica morrisii]
Kreide-Eule / Kreideeule {f}
entom.T
green arches {pl} [treated as sg.] [Anaplectoides prasina] [moth]
Lauchgrüne Eule {f} [Nachtfalterspezies]
entom.T
lychnis [Hadena bicruris] [moth]
Lichtnelken-Eule {f} [Nachfalterspezies]
entom.T
garden dart (moth) [Euxoa nigricans]
Ländliche Eule {f} [Nachtfalterspezies] [selten]
entom.T
Mother Shipton moth [Callistege mi, syn.: Euclidia mi]
Mi-Eule {f} [selten] [Nachtfalterspezies]
entom.T
golden plusia [Polychrysia moneta] [moth]
Münzen-Eule {f} [Nachtfalterspezies]
entom.T
scarce merveille du jour [Moma alpium] [moth]
Orion-Eule {f} [Nachtfalterspezies]
orn.T
Palau owl [Pyrroglaux podargina, syn.: P. podarginus, Otus podarginus]
Palau-Eule {f}
entom.T
flame shoulder [Ochropleura plecta] [moth]
Plecta-Eule {f} [Nachtfalterspezies]
entom.T
flame-shouldered dart [Ochropleura plecta] [moth]
Plecta-Eule {f} [Nachtfalterspezies]
entom.T
true lover's knot [Lycophotia porphyrea, syn.: Noctua porphyrea] [moth]
Porphyr-Eule {f} [Nachtfalterspezies]
entom.T
grey dagger (moth) [Br.] [Acronicta psi]
Psi-Eule / Psieule {f} [Nachtfalterspezies]
entom.T
armyworm moth [Mythimna unipuncta, syn.: Cirphis unipuncta, Heliophila unipuncta, Leucania unipuncta, Pseudoaletia unipuncta]
Punktierte Eule {f} [Nachtfalterspezies]
entom.T
white-speck [Mythimna unipuncta, syn.: Cirphis unipuncta, Heliophila unipuncta, Leucania unipuncta, Pseudoaletia unipuncta] [moth]
Punktierte Eule {f} [Nachtfalterspezies]
entom.T
garden dart (moth) [Euxoa nigricans]
Rauchige Eule {f} [Nachtfalterspezies] [selten]
entom.T
common rustic (moth) [Mesapamea secalis, syn.: Apamea secalis, Hadena secalis, Parastichtis secalis, Phalaena didyma, Phalaena secalis, Trachea secalis]
Roggen-Eule / Roggeneule {f} [Nachtfalterspezies]
entom.T
wheat spotted noctuid [Mesapamea secalis, syn.: Apamea secalis, Hadena secalis, Parastichtis secalis, Phalaena didyma, Phalaena secalis, Trachea secalis]
Roggen-Eule / Roggeneule {f} [Nachtfalterspezies]
entom.T
chestnut [Conistra vaccinii] [moth]
Rotbraune Heidelbeer-Eule / Heidelbeereule {f}
entom.T
garden dart (moth) [Euxoa nigricans]
Rußige Eule {f} [Nachtfalterspezies] [selten]
orn.T
snowy owl [Bubo scandiacus, syn.: Nyctea scandiaca]
Schnee-Eule {f}
entom.T
garden dart (moth) [Euxoa nigricans]
Schwärzliche Eule {f} [Nachtfalterspezies] [selten]
entom.T
dun-bar (moth) [Cosmia trapezina, syn.: Calymnia trapezina, Cosimia trapezina, Phalaena trapezina]
Trapez-Eule {f} [Nachtfalterspezies]
entom.T
smoky wainscot [Mythimna impura, syn.: Aletia impura] [moth]
Weißader-Eule {f} [Nachtfalterspezies]
entom.T
green-brindled crescent [Allophyes oxyacanthae] [moth]
Weißdorn-Eule {f} [Nachtfalterspezies]
entom.T
black cutworm (moth) [Agrotis ipsilon, syn.: A. ypsilon, Phalaena ipsilon]
Ypsilon-Eule / Ypsiloneule {f} [Nachtfalterspezies]
entom.T
ipsilon dart [Agrotis ipsilon, syn.: A. ypsilon, Phalaena ipsilon] [moth]
Ypsilon-Eule / Ypsiloneule {f} [Nachtfalterspezies]
55 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Eule' von Deutsch nach Englisch

Eule {f}
owl [order Strigiformes]orn.T

junge Eule {f}
owletorn.

Werbung
wie eine Eule
owlishly {adv}

voll wie 'ne Eule [ugs.] [nachgestellt] [Redewendung]
drunk as a skunk {adj} [coll.] [postpos.] [idiom]

(so) weise wie eine Eule [nachgestellt] [Redewendung]
(as) wise as an owl {adj} [postpos.] [idiom]

Die Eule [Brüder Grimm]
The Owl [Grimm Brothers]lit.F
Die Eule und das Kätzchen
The Owl and the Pussycat [Herbert Ross]filmF
Freund Eule
Friend Owl [Bambi] [Disney]comicsF
Im Schatten der Eule
Brendon ChaseRadioTVF

Akazien-Eule / Akazieneule {f}
wattle semi-looper [Achaea lienardi]entom.T
Ampfereule / Ampfer-Eule {f} [Nachtfalterspezies]
dark knotgrass / knot grass moth [Acronicta rumicis, syn.: Apatele rumicis, A. rumicis oriens]entom.T
Bilsenkraut-Eule / Bilsenkrauteule {f}
bordered straw (moth) [Heliothis peltigera, syn.: Chloridea peltigera]entom.T
Braungraue Gras-Eule {f} [Nachtfalterart]
heart and dart [Agrotis exclamationis] [moth]entom.T
C-Eule {f} [Nachtfalterspezies]
setaceous Hebrew character [Xestia c-nigrum] [moth]entom.T
Chi-Eule {f} [Nachtfalterspezies]
grey chi [Br.] [Antitype chi] [moth]entom.T

gray chi [Am.] [Antitype chi] [moth]entom.T
Feldulmen-Eule / Feldulmeneule {f} [Nachtfalterspezies]
white-spotted pinion [Cosmia diffinis] [moth]entom.T
Flohkraut-Eule {f} [Nachtfalterspezies]
dot moth [Melanchra persicariae]entom.T
Gamma-Eule {f} [Nachtfalter]
silver Y moth [Autographa gamma, syn.: Plusia gamma]entom.T
Geißblatt-Eule {f} [Nachtfalterspezies]
early grey [Br.] [Xylocampa areola] [moth]entom.T
Getreide-Eule / Getreideeule {f} [Nachtfalterspezies]
white-line dart [Euxoa nigrofusca, syn.: E. tritici] [moth]entom.T
Gotische Eule {f} [Nachtfalterspezies]
Hebrew character [Orthosia gothica, syn.: Phalaena gothica]entom.T
Hasenlattich-Eule {f} [Nachtfalterspezies]
broad-barred white [Hecatera bicolorata, syn.: Aetheria bicolorata] [moth]entom.T
Kennicotti-Eule {f}
western screech-owl [Megascops kennicottii]orn.T
Klee-Eule {f} [Nachtfalterspezies]
clover cutworm [Anarta trifolii, syn.: Hadula trifolii] [moth]entom.T

nutmeg (moth) [Anarta trifolii, syn.: Discestra trifolii, Hadula trifolii]entom.T
Kohlschwarze Eule {f} [Nachtfalterspezies] [selten]
garden dart (moth) [Euxoa nigricans]entom.T
Komma-Eule {f} [Nachtfalterspezies]
shoulder-striped wainscot [Leucania comma, syn.: Mythimna comma, Phalaena comma]entom.T
Kompasslattich-Eule {f} [Nachtfalterspezies]
small ranunculus [Hecatera dysodea, syn.: Aetheria dysodea] [moth]entom.T
Kreide-Eule / Kreideeule {f}
Morris's wainscot [Photedes morrisii, syn.: Acosmetica morrisii]entom.T
Lauchgrüne Eule {f} [Nachtfalterspezies]
green arches {pl} [treated as sg.] [Anaplectoides prasina] [moth]entom.T
Lichtnelken-Eule {f} [Nachfalterspezies]
lychnis [Hadena bicruris] [moth]entom.T
Ländliche Eule {f} [Nachtfalterspezies] [selten]
garden dart (moth) [Euxoa nigricans]entom.T
Mi-Eule {f} [selten] [Nachtfalterspezies]
Mother Shipton moth [Callistege mi, syn.: Euclidia mi]entom.T
Münzen-Eule {f} [Nachtfalterspezies]
golden plusia [Polychrysia moneta] [moth]entom.T
Orion-Eule {f} [Nachtfalterspezies]
scarce merveille du jour [Moma alpium] [moth]entom.T
Palau-Eule {f}
Palau owl [Pyrroglaux podargina, syn.: P. podarginus, Otus podarginus]orn.T
Plecta-Eule {f} [Nachtfalterspezies]
flame shoulder [Ochropleura plecta] [moth]entom.T

flame-shouldered dart [Ochropleura plecta] [moth]entom.T
Porphyr-Eule {f} [Nachtfalterspezies]
true lover's knot [Lycophotia porphyrea, syn.: Noctua porphyrea] [moth]entom.T
Psi-Eule / Psieule {f} [Nachtfalterspezies]
grey dagger (moth) [Br.] [Acronicta psi]entom.T
Punktierte Eule {f} [Nachtfalterspezies]
armyworm moth [Mythimna unipuncta, syn.: Cirphis unipuncta, Heliophila unipuncta, Leucania unipuncta, Pseudoaletia unipuncta]entom.T

white-speck [Mythimna unipuncta, syn.: Cirphis unipuncta, Heliophila unipuncta, Leucania unipuncta, Pseudoaletia unipuncta] [moth]entom.T
Rauchige Eule {f} [Nachtfalterspezies] [selten]
garden dart (moth) [Euxoa nigricans]entom.T
Roggen-Eule / Roggeneule {f} [Nachtfalterspezies]
common rustic (moth) [Mesapamea secalis, syn.: Apamea secalis, Hadena secalis, Parastichtis secalis, Phalaena didyma, Phalaena secalis, Trachea secalis]entom.T

wheat spotted noctuid [Mesapamea secalis, syn.: Apamea secalis, Hadena secalis, Parastichtis secalis, Phalaena didyma, Phalaena secalis, Trachea secalis]entom.T
Rotbraune Heidelbeer-Eule / Heidelbeereule {f}
chestnut [Conistra vaccinii] [moth]entom.T
Rußige Eule {f} [Nachtfalterspezies] [selten]
garden dart (moth) [Euxoa nigricans]entom.T
Schnee-Eule {f}
snowy owl [Bubo scandiacus, syn.: Nyctea scandiaca]orn.T
Schwärzliche Eule {f} [Nachtfalterspezies] [selten]
garden dart (moth) [Euxoa nigricans]entom.T
Trapez-Eule {f} [Nachtfalterspezies]
dun-bar (moth) [Cosmia trapezina, syn.: Calymnia trapezina, Cosimia trapezina, Phalaena trapezina]entom.T
Weißader-Eule {f} [Nachtfalterspezies]
smoky wainscot [Mythimna impura, syn.: Aletia impura] [moth]entom.T
Weißdorn-Eule {f} [Nachtfalterspezies]
green-brindled crescent [Allophyes oxyacanthae] [moth]entom.T
Ypsilon-Eule / Ypsiloneule {f} [Nachtfalterspezies]
black cutworm (moth) [Agrotis ipsilon, syn.: A. ypsilon, Phalaena ipsilon]entom.T

ipsilon dart [Agrotis ipsilon, syn.: A. ypsilon, Phalaena ipsilon] [moth]entom.T
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Inktaap ist Nachfolger des Jugendpreises "Jonge Gouden Uil" ("Junge Goldene Eule").
  • Die Chi-Eule ("Antitype chi"), auch Graueule oder Saudistel-Steineule genannt, ist ein Schmetterling (Nachtfalter) aus der Familie der Eulenfalter (Noctuidae).
  • Die Kleine Heidekrauteule ("Lycophotia porphyrea"), auch Porphyr-Eule genannt, ist ein Schmetterling (Nachtfalter) aus der Familie der Eulenfalter (Noctuidae).
  • Die Lichtnelken-Eule ("Hadena bicruris") oder Gemeine Kapseleule ist ein Schmetterling (Nachtfalter) aus der Familie der Eulenfalter (Noctuidae).
  • Die Kauai-Langbeineule ("Grallistrix auceps") ist eine ausgestorbene Eule aus der Gattung "Grallistrix".

  • Die Gothica-Kätzcheneule ("Orthosia gothica"), auch Bräunlichgraue Frühlingseule, Gotische Eule oder Graue Frühlingseule genannt ist ein Schmetterling (Nachtfalter) aus der Familie der Eulenfalter (Noctuidae).
  • Die Eule der Minerva oder auch Eule der Athene ist einerseits ein affirmatives Symbol von Klugheit und Weisheit und andererseits als "Nachteule" eine negative Metapher der älteren, philosophischen Erkenntnistheorie.
  • Die Seladoneule ("Moma alpium"), gelegentlich auch als Orioneule oder Orion-Eule bezeichnet, ist ein Schmetterling (Nachtfalter) aus der Familie der Eulenfalter (Noctuidae).
  • Die Meldenflureule ("Anarta (Calocestra) trifolii"), auch Kleefeldeule oder Klee-Eule genannt, ist ein Schmetterling (Nachtfalter) aus der Familie der Eulenfalter (Noctuidae).
  • Das Schwarze C ("Xestia c-nigrum"), auch Schwarze C-Erdeule oder C-Eule genannt, ist ein Nachtfalter aus der Familie der Eulenfalter (Noctuidae).

  • Die Jamaikaeule ("Pseudoscops grammicus") ist eine mittelgroße Eule, die nur auf Jamaika lebt. Sie ist die einzige Art ihrer Gattung und wird von den Einheimischen „Pattu“ genannt.
  • Die Nesselblättrige Glockenblume dient folgenden Schmetterlingen als Raupen-Futterpflanze: dem monophagen Nessel-Glockenblumen-Blütenspanner ("Eupithecia denotata"), der polyphagen Veränderlichen Herbsteule ("Agrochola lychnidis") und der polyphagen Flohkraut-Eule ("Melanchra persicariae").
  • Die Kirche war einst als Brutplatz der Schleiereule bekannt. Durch Verschließung der Dachluke war der Eule der Zugang verwehrt. Inzwischen ist die Eingangsluke für die Eule wieder geöffnet.
  • 1994 Bébé chouette (8 Seiten; "Viel Geheule um eine kleine Eule" im Bastei-Magazin "Die Schlümpfe" Nr. 46, 1994).
  • Der Ausdruck Heulen (v. mittelhochdt. "hiulen"; v. "hiuwel" Eule) bezeichnet das Hervorbringen langgezogener singender weithin hörbarer Töne.

  • Knudsen ist bekannt für seine Untersuchung der neuronalen Verarbeitung des Gehörsinns der Schleiereule, den diese für die Jagd nutzt.
  • Er gilt als „Nestor des Naturschutzes in der DDR“ und entwarf 1950 das dort seit 1954 rechtsgültige Logo einer schwarzen Waldohreule, die in der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) als Sinnbild für Natur- und Landschaftsschutzgebiete sowie für geschützte Parks, Gehölze und Naturdenkmale stand.
  • Die wohl wirkungsvollste Sage aus der Großgemeinde handelt von der sogenannten Goldeule.
  • In ihrem typischen Ruheverhalten kauern Sperbereulen aufrecht mit locker aufgeplustertem Gefieder auf den dürren Ästen exponiert stehender Bäume.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!