Übersetzung für 'Fährte' von Deutsch nach Englisch

Fährte {f} [auch fig.]

scent [of animal] [also fig.]

Fährte {f}

track

spoor [esp. of hoofed game]hunting

foil [archaic] [track or trail of an animal]hunting

slot [of deer]

Werbung

Fährte {f} [insbes. fig.]

tracks

---

falsche Fährte {f}

red herring [fig.] [intended to be misleading]

kalte Fährte {f}

cold scenthunting

---

eine Fährte verfolgend

trailing {adj}

---

die Fährte aufnehmen

to pick up the scent

eine Fährte lesen

to trackhunting

---

auf der Fährte sein

to be on the scent

eine falsche Fährte legen

to lay a false trail

---

die Fährte eines Tieres verfolgen

to track an animal

jdn. auf die falsche Fährte locken

to set sb. on the wrong track [idiom]

---

Die falsche Fährte

Sidetracked [Henning Mankell]lit.F

Die Fährte der Elefanten

The Big Footprints [Hammond Innes]lit.F

Die Fährte des Grauens

Primeval [Michael Katleman]filmF

• Zwei Biebergemünder Ortsteile Bieber und Roßbach sind touristisch durch den Rundwanderweg "Spessartfährte": „Roßbacher Biebertal-Fährte“ miteinander verbunden.
• Die Ortsteile Roßbach und Bieber sind touristisch durch den Rundwanderweg "Spessartfährte": „Roßbacher Biebertal-Fährte“ verbunden.
• Die Spursicherheit und die Fährtensicherheit beim Schalenwild ist die Eigenschaft des Jagdhundes, eine einmal angefallene Spur oder Fährte sicher zu halten.
• Für die Fährtenhundprüfung Stufe 2 (FH 2) muss die Fährte eine Länge von 1800 Schritt aufweisen und sieben Winkel beinhalten, mindestens zwei davon spitzwinklig.
• Zugleich übernahm Horst Schweitzer die Redaktion von dessen Bundeszeitung „neue fährte“.

• Zum Beginn der Ausbildung sollte der Hund schon 20 Minuten nach dem Legen der Fährte die Spur aufnehmen, für die Fährtenhundeprüfung 1 und 2 ist die Fährte dann drei Stunden alt.
• Die Begriffe spurlaut oder fährtenlaut stammen aus der Jägersprache und beschreiben den auf der Spur oder Fährte des Wildes lautjagenden, also bellenden Jagdhund.
• Eine Geruchsfährte ist eine Fährte, die von einem Fährtenleger mittels einer Tropfkanne als Spur ausgelegt wird, um einen Gebrauchshund zur Fährtenarbeit über den Geruchssinn auszubilden.
• Die Nachsuche ist die Arbeit des Schweißhundes am langen Schweißriemen auf der natürlichen oder künstlichen Schweißfährte.
• Der Fährtensucher „liest“ in den Spuren und findet den Weg (Pfadfinder).