dict.cc | Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer

Übersetzung für 'Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer' von Deutsch nach Englisch

	I'd put my shirt on that man.	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
	I would give that man the shirt off my back.	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
Teiltreffer
	I would stake my life on it. `[idiom]`	Dafür lege ich meine Hand ins Feuer. `[Redewendung]`
	I'm sick of these fuckers. `[vulg.]`	Ich hab die Schnauze voll von diesen Irren. `[ugs.]`
	lit.F The Man Who Would Not Shake Hands `[Stephen King]`	Der Mann, der niemandem die Hand geben wollte
	I'd like this one, not that one.	Ich möchte diesen / diese / dieses, nicht den / die / das da.
	I think it's important that ...	Ich lege Wert darauf, dass ...
	filmF Innerspace `[Joe Dante]`	Die Reise ins Ich
	idiom to pull the chestnuts out of the fire (for sb.) `[coll.]`	(für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen `[ugs.]`
	med. the male pill	die Pille `{f}` für den Mann
	to pull sb.'s chestnuts out of the fire `[coll.]` `[idiom]`	für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	swamper `[sl.]`	Mann `{m}` für die Drecksarbeit `[ugs.]` `[z. B. Saubermachen]`
	quote I would have gone with you to the end, into the very fires of Mordor. `[The Lord of the Rings]`	Ich wäre bis zum Ende mit dir gegangen, Frodo, bis in die Feuer Mordors hinein!
	filmF Man on Fire	Mann unter Feuer
	filmquote What man is a man who does not make the world better? `[Kingdom of Heaven]`	Was für ein Mann ist ein Mann, der nicht die Welt verbessert? `[Königreich der Himmel]`
	I won't be spoken to like that!	Ich verbitte mir diesen Ton!
	Am I my brother's keeper? `[idiom]`	Bin ich für die anderen verantwortlich?
	to add fuel to the fire `[idiom]`	Öl ins Feuer schütten `[Redewendung]`
	to add fresh fuel to a quarrel	Öl ins Feuer schütten `[Redewendung]`
	to add fuel to the fire / flames `[idiom]`	Öl ins Feuer gießen `[Redewendung]`
	for this purpose `{adv}`	für diesen Zweck
	I'm sick of this shit! `[vulg.]`	Ich habe diesen Scheiß satt. `[vulg.]`

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer' von Deutsch nach Englisch

Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.: I'd put my shirt on that man.

I would give that man the shirt off my back.
Werbung
Dafür lege ich meine Hand ins Feuer. [Redewendung]: I would stake my life on it. [idiom]
Ich hab die Schnauze voll von diesen Irren. [ugs.]: I'm sick of these fuckers. [vulg.]
Der Mann, der niemandem die Hand geben wollte: The Man Who Would Not Shake Hands [Stephen King]lit.F
Ich möchte diesen / diese / dieses, nicht den / die / das da.: I'd like this one, not that one.
Ich lege Wert darauf, dass ...: I think it's important that ...
Die Reise ins Ich: Innerspace [Joe Dante]filmF
(für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.]: to pull the chestnuts out of the fire (for sb.) [coll.]idiom
die Pille {f} für den Mann: the male pillmed.
für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.] [Redewendung]: to pull sb.'s chestnuts out of the fire [coll.] [idiom]
Mann {m} für die Drecksarbeit [ugs.] [z. B. Saubermachen]: swamper [sl.]
Ich wäre bis zum Ende mit dir gegangen, Frodo, bis in die Feuer Mordors hinein!: I would have gone with you to the end, into the very fires of Mordor. [The Lord of the Rings]quote
Mann unter Feuer: Man on FirefilmF
Was für ein Mann ist ein Mann, der nicht die Welt verbessert? [Königreich der Himmel]: What man is a man who does not make the world better? [Kingdom of Heaven]filmquote
Ich verbitte mir diesen Ton!: I won't be spoken to like that!
Bin ich für die anderen verantwortlich?: Am I my brother's keeper? [idiom]
Öl ins Feuer schütten [Redewendung]: to add fuel to the fire [idiom]

to add fresh fuel to a quarrel
Öl ins Feuer gießen [Redewendung]: to add fuel to the fire / flames [idiom]
für diesen Zweck: for this purpose {adv}
Ich habe diesen Scheiß satt. [vulg.]: I'm sick of this shit! [vulg.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!