Werbung
 Übersetzung für 'Fahne' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Fahne | die Fahnen
SYNO Alkoholfahne | Banner | Fahne | ...
flagFahne {f}
1376
bannerFahne {f}
166
ensignFahne {f}
16
electr.
lug [soldering connection]
Fahne {f} [Löten]
8
orn.
vane [of a pennaceous feather]
Fahne {f} [einer Konturfeder]
6
mil.sports
streamer [coll.] [parachute that fails to open properly]
5
Fahne {f} [ugs.] [auch Fähnchen] [Fallschirm, der sich nicht ordnungs­gemäß öffnet]
huntingzool.
bushy tail [of a squirrel]
Fahne {f} [des Eichhörnchens] [jägerspr.] [buschiger Schwanz]
print
galley (proof)
Fahne {f} [Druckfahne]
bot.
vexillum [upper petal of a papilionaceous flower]
Fahne {f} [oberes, größtes Blütenblatt bei Schmetterlings­blütlern]
smell of booze [coll.] [from the mouth]Fahne {f} [ugs.] [Alkoholgeruch]
lugFahne {f} [zum Befestigen]
2 Wörter: Substantive
streaming bannerflatternde Fahne {f}
sports
Olympic flag
Olympische Fahne {f}
pol.
rainbow flag [PACE movement's "peace" flag]
PACE-Fahne {f} [Regenbogenfahne der PACE-Bewegung]
Red FlagRote Fahne {f}
pol.
black flag [anarchist symbol]
schwarze Fahne {f} [anarchistisches Symbol]
white flagweiße Fahne {f}
flag of truceweiße Fahne {f}
3 Wörter: Verben
mil.
to go to war
der Fahne folgen [fig.] [veraltet] [Redewendung]
to strike the colours [Br.]die Fahne einziehen
to hoist the colours [Br.]die Fahne hissen
to dip the flag [sign of honour]die Fahne senken [Ehrbezeugung]
to take down a flageine Fahne einholen
to have alcoholic breatheine Fahne haben [ugs.]
to set up a flageine Fahne hissen
to wave a flageine Fahne schwenken
to wave a flageine Fahne schwingen
hist.mil.
to take a military oath
zur Fahne schwören [veraltet]
3 Wörter: Substantive
the black-red-and-gold flag [the German flag]die Fahne {f} Schwarzrotgold
colour-striking [Br.]Einholen {n} der Fahne
games
Capture the Flag <CTF>
Erobere die Fahne
Red Cross flagRot-Kreuz-Fahne {f}
4 Wörter: Verben
mil.
to do one's military service
bei der Fahne sein [ugs.] [ostd.] [veraltend]
mil.
to desert
von der Fahne gehen [desertieren] [Redewendung]
to renegade von der Fahne gehen [Redewendung] [abspringen, im Stich lassen]
mil.
to be called to the colors [Am.] [coll.] [to be conscripted to military service]
zur Fahne gerufen werden [ugs.] [zum Militär einberufen werden]
4 Wörter: Substantive
flag of Red CrossFahne {f} des Roten Kreuzes
flag waving in the windim Winde flatternde Fahne {f}
5+ Wörter: Andere
pol.quote
I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.
Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden.
flag-draped {adj}mit einer Fahne / Flagge bedeckt
Our flag flutters in the wind.Unsere Fahne flattert im Wind.
5+ Wörter: Verben
to take the oath of allegianceden Eid auf die Fahne schwören
to take up the cause of sth.etw. auf die / seine Fahne schreiben [Redewendung]
to rally round the flagsich um die Fahne versammeln
to pledge allegiance to the flagTreue auf die Fahne geloben / schwören
5+ Wörter: Substantive
the black-red-and-gold flag [the German flag]die Fahne {f} Schwarz-Rot-Gold
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
entom.T
scarlet tiger moth [Callimorpha dominula]
Spanische Fahne {f} [Nachtfalterspezies]
entom.T
Jersey tiger (moth) [Euplagia quadripunctaria, syn.: Phalaena quadripunctaria, Callimorpha quadripunctaria, Panaxia quadripunctaria, Phalaena hera]
Spanische Fahne {f} [Nachtfalterspezies]
48 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Fahne' von Deutsch nach Englisch

Fahne {f}
flag

banner

ensign
Werbung
Fahne {f} [Löten]
lug [soldering connection]electr.
Fahne {f} [einer Konturfeder]
vane [of a pennaceous feather]orn.
Fahne {f} [ugs.] [auch Fähnchen] [Fallschirm, der sich nicht ordnungs­gemäß öffnet]
streamer [coll.] [parachute that fails to open properly]mil.sports
Fahne {f} [des Eichhörnchens] [jägerspr.] [buschiger Schwanz]
bushy tail [of a squirrel]huntingzool.
Fahne {f} [Druckfahne]
galley (proof)print
Fahne {f} [oberes, größtes Blütenblatt bei Schmetterlings­blütlern]
vexillum [upper petal of a papilionaceous flower]bot.
Fahne {f} [ugs.] [Alkoholgeruch]
smell of booze [coll.] [from the mouth]
Fahne {f} [zum Befestigen]
lug

flatternde Fahne {f}
streaming banner
Olympische Fahne {f}
Olympic flagsports
PACE-Fahne {f} [Regenbogenfahne der PACE-Bewegung]
rainbow flag [PACE movement's "peace" flag]pol.
Rote Fahne {f}
Red Flag
schwarze Fahne {f} [anarchistisches Symbol]
black flag [anarchist symbol]pol.
weiße Fahne {f}
white flag

flag of truce

der Fahne folgen [fig.] [veraltet] [Redewendung]
to go to warmil.
die Fahne einziehen
to strike the colours [Br.]
die Fahne hissen
to hoist the colours [Br.]
die Fahne senken [Ehrbezeugung]
to dip the flag [sign of honour]
eine Fahne einholen
to take down a flag
eine Fahne haben [ugs.]
to have alcoholic breath
eine Fahne hissen
to set up a flag
eine Fahne schwenken
to wave a flag
eine Fahne schwingen
to wave a flag
zur Fahne schwören [veraltet]
to take a military oathhist.mil.

die Fahne {f} Schwarzrotgold
the black-red-and-gold flag [the German flag]
Einholen {n} der Fahne
colour-striking [Br.]
Erobere die Fahne
Capture the Flag <CTF>games
Rot-Kreuz-Fahne {f}
Red Cross flag

bei der Fahne sein [ugs.] [ostd.] [veraltend]
to do one's military servicemil.
von der Fahne gehen [desertieren] [Redewendung]
to desertmil.
von der Fahne gehen [Redewendung] [abspringen, im Stich lassen]
to renegade
zur Fahne gerufen werden [ugs.] [zum Militär einberufen werden]
to be called to the colors [Am.] [coll.] [to be conscripted to military service]mil.

Fahne {f} des Roten Kreuzes
flag of Red Cross
im Winde flatternde Fahne {f}
flag waving in the wind

Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden.
I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.pol.quote
mit einer Fahne / Flagge bedeckt
flag-draped {adj}
Unsere Fahne flattert im Wind.
Our flag flutters in the wind.

den Eid auf die Fahne schwören
to take the oath of allegiance
etw. auf die / seine Fahne schreiben [Redewendung]
to take up the cause of sth.
sich um die Fahne versammeln
to rally round the flag
Treue auf die Fahne geloben / schwören
to pledge allegiance to the flag

die Fahne {f} Schwarz-Rot-Gold
the black-red-and-gold flag [the German flag]

Spanische Fahne {f} [Nachtfalterspezies]
scarlet tiger moth [Callimorpha dominula]entom.T

Jersey tiger (moth) [Euplagia quadripunctaria, syn.: Phalaena quadripunctaria, Callimorpha quadripunctaria, Panaxia quadripunctaria, Phalaena hera]entom.T
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Jäger führen nur eine Fahne im Stil der Regimentsfahnen, jedoch ohne Nummern in den Lorbeerkränzen der vier Ecken.
  • Eine Fahnenweihe (seltener auch Standartenweihe oder Fahnensegnung) ist die feierliche Übergabe einer Fahne an eine Körperschaft im Zusammenhang mit der Einsegnung der Fahne während eines Festgottesdienstes.
  • Ein noch erhaltener Rest, einer von seinem Leibregiment gestifteten Fahne, ist heute im Kölnischen Stadtmuseum zu besichtigen.
  • Bei der Farbwahl der Fahne flossen alle Elemente der bisherigen Hintergrundfarben der Ortsfahnen ein.
  • Die Kompanien führten eine rote Fahne mit einem weißen Kreuz, die Kompanie des Colonels (Leibkompanie) jedoch eine weiße Fahne mit einem (abgestickten) weißen Kreuz.

  • wurde dem Regiment eine eigene Fahne verliehen. (Bis zu diesem Zeitpunkt „teilten“ sich Feld- und Fußartillerie die Regiments- bzw. ...
  • Hinsichtlich der Fahne gab es keine Definition, daher wurde hier das Schweizerkreuz aus dem Wappen einfach übernommen.
  • Zwischenzeitlich begab sich der Hauptmann einer sich ebenfalls am Ort befindlichen Staffel des Armee-Pferde-Lazarettes ins Pfarrhaus, um das Einziehen der weiß-blauen Fahne und das Entfernen der Hakenkreuzfahne aus der Dachrinne zu erwirken.
  • Zwischenzeitlich begab sich der Hauptmann einer ebenfalls am Ort befindlichen Staffel des Armee-Pferde-Lazaretts ins Pfarrhaus, um im Interesse von Ruhe und Ordnung das Einziehen der weiß-blauen Fahne und das Entfernen der Hakenkreuzfahne aus der Dachrinne zu erwirken.
  • Eine Fahne ist immer ein Unikat. Eine Fahne ist ein nicht vertretbares Einzelstück (Truppenfahne, Vereinsfahne, Zunftfahne, Regimentsfahne).

  • Gemeindefahnen sind Wappenbanner, die das Gemeindewappen auf einer Fahne darstellen.
  • Während des Marsches auf die Feldherrnhalle trug Trambauer die erste Hakenkreuzfahne.
  • Die Montfortsche Kirchenfahne, in der Heraldik das Montfortsche Gonfanon, war die Wappenfigur des süddeutschen Adelsgeschlechts Montfort.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!