Übersetzung für 'Fall der Berliner Mauer' von Deutsch nach Englisch

Fall {m} der Berliner Mauer

fall of the Berlin Wallhist.

---

der Fall {m} der Mauer [Berlin, 9. November 1989]

the Fall of the Wallhist.

Werbung

die (Berliner) Mauer {f}

the (Berlin) Wallhist.

Siedlungen {pl} der Berliner Moderne

Berlin Modernism Housing Estatesarchi.UWH

Berliner Schule {f} der Gestaltpsychologie

Berlin school of Gestalt Psychology [also: Berlin School of Gestalt Psychology]hist.psych.

sich an der Mauer / Wand scheuern

to scrape oneself against the wall

Der Fall Bienlein

The Calculus Affair [Hergé]lit.F

Der Fall Paradin

The Paradine Case [Alfred Hitchcock]filmF

der Fall {m} [Sündenfall]

the Fallrelig.

Fall {m} der Temperatur

drop in the temperature

Der Fall liegt so: ...

The case is this: ...

Der Fall Randall Adams

The Thin Blue Line [Errol Morris]filmF

im Fall der Nichtbezahlung

in the event of non-payment {adv}

wie vorliegend der Fall

as in the present caselaw

freier Fall {m} der Wirtschaft

economic freefallecon.

Der Susan-Reinert-Fall

Echoes In The Darkness [Joseph Wambaugh]lit.F

Der Fall Richard Jewell

Richard Jewell [Clint Eastwood]filmF

Der Fall John Doe!

John DoeRadioTVF

Der Fall des Doktors

The Doctor's Case [Stephen King]lit.F

Da das der Fall ist ...

That being the case ...

Der Fall Charles Dexter Ward

The Case of Charles Dexter Ward [H. P. Lovecraft]lit.F

• Seit dem Fall der Berliner Mauer wurde diskutiert, ob das Tor für den Autoverkehr geöffnet sein sollte oder nicht.
• In der revidierten Fassung des Pschyrembel fanden „neueste Erkenntnisse“ Eingang, die das zeitweilige Verschwinden der Steinlaus mit dem Fall der Berliner Mauer als Nahrungsgrundlage in Verbindung bringen.
• Den Fall der Berliner Mauer dokumentierte und verarbeitete Wolf Vostell in mehr als 50 Werken.
• Helmut Kohls Name ist eng mit der Deutschen Wiedervereinigung verknüpft: 1989 ergriff er die Gunst der Stunde nach dem Fall der Berliner Mauer und sorgte in internationalen Verhandlungen für die Zustimmung der Sowjetunion zur Wiedervereinigung und der gesamtdeutschen NATO-Mitgliedschaft.
• Mit den ersten demokratischen Parlamentswahlen in Polen, dem Abbau der Grenzanlagen Ungarns zu Österreich ab Mai, der Grenzbefestigungen der Tschechoslowakei im Dezember und dem Fall der Berliner Mauer am 9.

• Herbst 1989: Im Fernsehen laufen die Bilder vom Fall der Berliner Mauer, während die Schriftstellerin Hanna Flanders in ihrer Münchner Wohnung mit dem Dramatiker Ronald telefoniert und ihren Selbstmord mit Arsen ankündigt.
• Ebenfalls auf diesem Album ist das Lied "Moskau – New York" zu hören, in dem Jürgens den Fall der Berliner Mauer besingt.
• Im Rahmen der Wende kam es am 9. November 1989 zum Fall der Berliner Mauer. Mit den Wahlen zum Sächsischen Landtag am 14. Oktober 1990 schließlich entstand nach 38 Jahren Sachsen wieder.
• Nach dem Fall der Berliner Mauer, konnten die Schecks wieder gegen D-Mark zurückgetauscht werden.
• Nach dem Fall der Berliner Mauer veröffentlichte er die Platte "Luxus".

• Oktober 1989, noch vor dem Fall der Berliner Mauer, wurde im Schwanter Pfarrhaus die Sozialdemokratische Partei in der DDR (SDP) von einer Gruppe von 40 aktiven Bürgerrechtlern gegründet.
• Nach dem Fall der Berliner Mauer und aufgrund der in der Folge immer wieder aufflammenden Minderheitenkonflikte in Osteuropa sowie der diversen regionalistischen Strömungen in Europa begann in den neunziger Jahren auch der Europarat, sich mit dem völkerrechtlichen Schutz von Minderheiten zu befassen.
• Die turbulenten Ereignisse im Zuge der Volksaufstände gegen die Vorherrschaft der KPs in allen Staaten Osteuropas bis zum Ende der 1980er Jahre, beginnend in Polen mit der Gründung der unabhängigen Gewerkschaft Solidarność und endend mit dem Fall der Berliner Mauer in der DDR sowie dem Sturz und der Hinrichtung des Diktators Nicolae Ceaușescu in Rumänien, führten letztlich zur Auflösung des Warschauer Paktes und schließlich auch zur Auflösung der UdSSR am 12.
• Mit der Berichterstattung über die Challenger-Katastrophe, die CNN live übertrug, dem Fall der Berliner Mauer sowie der Liveberichterstattung über den Beginn des Zweiten Golfkrieges von Peter Arnett, Bernard Shaw und John Holliman vom Dach des Hotel Raschid in Bagdad wurde CNN national wie auch international einer breiten Öffentlichkeit bekannt.
• Um 19:05 Uhr sprach Associated Press bereits von „Grenzöffnung“ und um 19:17 Uhr brachte die ZDF-Nachrichtensendung "Heute" Ausschnitte aus Schabowskis Pressekonferenz, ANSA meldete um 19:31 Uhr den Fall der Berliner Mauer.

• Die Wende und friedliche Revolution in der DDR mit dem Fall der Berliner Mauer und die deutsche Wiedervereinigung fielen in seine Amtszeit.
• Nach dem Fall der Berliner Mauer 1989 erhielt Spandau 1990 das seinerzeit abgetrennte West-Staaken zurück.
• Die Auffassung vom fortgeschrittenen „Verbürgerlichungsprozess“ der Sozialdemokratie führte 1991 neben einer unterschiedlichen Einschätzung der internationalen Lage nach dem Fall der Berliner Mauer und dem Ende der Sowjetunion zu einer Spaltung innerhalb des britischen "Militant" und auf internationaler Ebene 1992 zwischen einer Mehrheit um Militant-Generalsekretär Peter Taaffe und einer Minderheit um Ted Grant.
• Diese Ereignisse in Polen hatten auch eine Katalysatorfunktion; sie trugen maßgeblich zum Fall der Berliner Mauer und des Eisernen Vorhangs, zum Niedergang des Kommunismus in den Staaten Mittel- und Osteuropas (→ Ostblock) und letztlich zum Zerfall der Sowjetunion bei.