Übersetzung für 'Falle' von Deutsch nach Englisch

Falle {f} [auch fig.]

pitfall [also fig.]

snare [also fig.]

Falle {f}

trap

contraption

setup

catch [e.g. door catch]tech.

latchtech.

mantrap

gin

booby trap

set-up [coll.]

Werbung

Falle {f} [ugs.] [Bett]

pit [Br.] [coll.]

kip [coll.]furn.

Falle {f} [fig.] [abgekartetes Spiel]

frame-up [coll.]

Falle {f} [schweiz.] [Türklinke]

doorhandle

---

im Falle

in case {conj}

im Falle [+Gen.]

in case of {prep}

in the event of {prep}

---

akustische Falle {f}

acoustic traptech.

ausweglose Falle {f}

catch-22

Barber-Falle {f}

Barber pitfall trap

Helgoland-Falle {f} [Vogelberingung und Erforschung]

Heligoland trap [bird ringing and research]orn.

Malaise-Falle {f}

Malaise trapentom.

optische Falle {f}

optical trapphys.

Polymer-Falle {f}

polymer trapbiol.bot.

teuflische Falle {f}

murderously cunning trap

---

außer im Falle [+Gen.]

barring {prep}

im besten Falle

at best {adv}

im Fall / Falle [+Gen.]

in the case of {prep}

im Fall / Falle [etw.^Gen.]

in the event {adv} [of sth.]

im Falle jds. Verhinderung

if sb. is unable to come / attend {adv}

im Falle von [+Dat.]

in case of {prep}

in the case of {prep}

im Falle, dass

in the event of

im Falle, dass ...

in the event that ...

im Falle(,) dass ...

in the event that ... {conj}

im schlechtesten Falle

in the worst-case scenario {adv}

im schlimmsten Falle

at (the) worst {adv}

in diesem Falle

in that case {adv}

in jedem Falle

anyway {adv}

in letzterem Falle

in the latter case {adv}

---

eine Falle stellen

to lay a snare

to baithunting

jdm. eine Falle stellen

to set sb. up

to set sb. up for a honey trap

jdm. eine Falle stellen [fig.]

to set a trap for sb. [fig.]

jdm./etw. eine Falle stellen

to set a snare for sb./sth.

---

magneto-optische Falle {f} [Abk. auch MOT]

magneto-optical trap <MOT>phys.

U-Boot-Falle {f}

Q-boatmil.naut.

Versunkene-Kosten-Falle {f}

sunk-cost fallacyecon.psych.

---

..., in welchem Falle ...

..., in which case ...

Die Falle schnappt zu.

The trap snaps shut.

Es ist eine Falle!

It's a trap! [Star Wars]filmquote

im Fall / Falle von [+Dat.]

in the case of {prep}

im Falle der Täuschung

in the event of deceit {adv}

im Falle der Verhinderung [Arbeitsvertrag]

in the event of absence or if unable to carry out their dutieslaw

im Falle der Verzögerung

in the event of delay {adv}

im Falle des Betrugs

in the event of fraud {adv}

im Falle des Todes

in case of death {adv}

im Falle des Verlusts

in the event of loss {adv}

im Falle des Verzugs

in case of default {adv}

im Falle einer Verurteilung

if convicted {adv}

im Falle eines Kriegs

in the event of war {adv}

im Falle eines Kriegsausbruchs

in the event of war breaking out {adv}

in die Falle gegangen

mousetrapped {adj}

in die Falle lockend

trapping {adj}

---

die Falle zuschnappen lassen [fig.]

to spring the trap [fig.]

eine Falle zuschnappen lassen

to spring a trap

in der Falle sitzen [fig.]

to be (caught) in a trap [fig.]

in die Falle gehen

to walk into the trap

in die Falle gehen [fig.]

to take the bait [fig.]

to rise to the bait [idiom]

in die Falle gehen [ugs.] [Redewendung] [schlafen gehen]

to hit the sack [coll.] [idiom]

in die Falle gehen [ugs.] [schlafen gehen] [Redewendung]

to hit the hay [coll.] [idiom]

in eine Falle geraten [auch fig.]

to fall into a trap [also fig.]

in eine Falle tappen

to walk right into a trap

in einer Falle fangen

to trap

to snare

jdm. in die Falle gehen [fig.]

to fall into sb.'s trap [fig.]

jdn. in die Falle locken

to trap sb.

to decoy sb. into a trap

jdn. in eine Falle locken

to decoy sb.

to lure sb. into a trap

---

Fangen {n} in einer Falle

entrapment [entrapping]

In-die-Falle-Locken {n}

entrapment [inducement]

---

Ab (mit euch) in die Falle! [ugs.]

Off to bed!idiom

Alte Füchse gehen schwer in die Falle. [Redewendung]

An old fox understands a trap. [rare] [idiom]proverb

im Falle des / eines Falles [Redewendung]

if the worst comes to the worst {adv} [idiom]

im Falle des / eines Verlusts

in case of loss {adv}

im Falle eines günstigen Angebots / Angebotes

in case of a favorable offer {adv} [Am.]

in case of a favourable offer {adv} [Br.]

In Ihrem Falle ist es zweckmäßig ... [formelle Anrede]

In your case it is advisable ...

---

ein Tier in einer Falle fangen

to catch an animal in a trap

in einer / der Falle sitzen

to be trapped

sich^Akk. in die Falle hauen [ugs.] [Redewendung] [schlafen gehen]

to hit the sack [coll.] [idiom]

sich^Akk. in die Falle hauen / legen [ugs.] [Redewendung] [schlafen gehen]

to hit the hay [coll.] [idiom]

sich^Akk. in die Falle legen [ugs.] [Redewendung] [schlafen gehen]

to hit the sack [coll.] [idiom]

---

Befreiung {f} im Falle einer Notlage

hardship exemptionlaw

---

Der Fuchs geht in die Falle

For Love or Money [Michael Gordon]filmF

Die Falle

The Trap [Tabitha King]lit.F

• Die Paul-Falle stellt eine einfache Möglichkeit zur Speicherung geladener Teilchen dar.
• Ein Schlagbaum oder auch Marderschlagbaum ist Teil einer tödlichen "Schlagbaum-Falle".
• Eine TOP-Falle (englisch: „time-averaged, orbiting potential trap“ oder „Time-Orbiting-Potential“-Falle) ist eine Weiterentwicklung der Quadrupolfalle.
• Die Tarrasch-Falle (seltener auch Dresdner Falle) ist eine Eröffnungsfalle in der Steinitz-Verteidigung der Spanischen Partie.
• Chubbschlösser mit Falle und eingebautem Wechsel haben die Eigenheit, dass die Zuhaltungen nur den Riegeltransport blockieren, nicht aber die Betätigung der Falle.

• Ist eine Tür nur durch Einrasten der Falle geschlossen ("Zuziehen" oder "Zufallenlassen" der Türe), kann sie auch ohne Betätigung der Türklinke geöffnet werden, indem die Falle mit einem Werkzeug oder anderen Hilfsmittel zurückgeschoben wird.
• In der Paul-Falle wird ein zeitlich veränderliches elektromagnetisches Feld verwendet, um Ionen festzuhalten.
• Effizient sind auch Lebendfallen, in der die Maus eine Plastikröhre betritt und durch ihr Körpergewicht den Schwerpunkt der Falle vom Eingang weg verschiebt.
• Da ihre Zuverlässigkeit umstritten ist, sind Conibear-Fallen in der Regel verboten.
• 1 bis 5 nachgewiesen werden, wobei auf jeden dieser drei Bereiche jeweils mindestens 5 Fälle entfallen müssen.

• Außerdem liegen noch Teile der schweren Balken im Verlauf des Wasserfalles.
• Eine Scherenfalle ist eine scherenartig wirkende Knüppelfalle, die zum Totfang von Raubwild (Dachs, Fuchs, Marder) eingesetzt wird.
• Bezüglich der Fälle werden die registrierten und aufgeklärten Fälle, die Versuche, die angefallenen Schäden, sowie die Benutzung einer Schusswaffe registriert.
• Käfigschnappfallen eignen sich gut, um einzelne Ratten zu fangen.
• Unter diesen Paragraphen fallen auch Phishing und Malware-Angriffe.