⇄ 

Übersetzung für 'Falls' von Deutsch nach Englisch

falls

if {conj}

provided {conj}math.

in case {conj}

if and when {conj}

in the case of {conj}

in the event of {conj}

lest peradventure {conj} [archaic]

Werbung

falls ...

in the event that ... {conj}

---

falls bekannt

if known {adv}

falls benötigt

if required {adv}

falls erforderlich

if required {adv}

if necessary {adv}

falls erwünscht

if required {adv}

falls gewünscht

if desired {adv}

falls ja

if so {adv}

falls jd. abreist

if sb. departs

falls möglich

if possible {adv}

falls nicht

unless {conj}

falls nötig

if necessary {adv}

falls relevant

if relevant {adv}

where relevant {adv}

falls vonnöten

if necessary {adv}

falls vorhanden

if any {adv}

if present {adv}

if existing {adv}

if available {adv}

falls vorhanden [falls zutreffend]

if applicable {adv}

falls überhaupt [ugs.] [falls nicht noch schlechter, weniger, kürzer usw.]

if that {adv} [at the end of a sentence or clause, qualifying a statement]

falls zutreffend

if applicable {adv}

if appropriate {adv}

---

falls abweichend von [+Dat.]

if different from {prep}econ.law

falls es brennt

in case of fire {adv}

falls es eilt

in case of urgency {adv}

falls es regnet

if it's raining

in case it rains

in case it should rain

falls Gründe vorliegen

if grounds are at hand

falls Konvergenz vorliegt

if there is convergencemath.

falls nichts passiert

bar any accidents

falls Schwierigkeiten auftauchen

in case something untoward were to happen {adv}

falls und insoweit

if and to the extentlaw

falls und wenn

if and when {conj}

nur gültig falls

only valid if

---

Dokumente {pl} des Falls

case papers

General {m} der Fallschirmtruppen <G.d.Falls., GdFalls., Ge.Falls.>

[U.S. Lt. General general equivalent of the paratroop branch of German Wehrmacht]hist.mil.

---

falls als Original gekennzeichnet

if marked as original

falls das Unvorstellbare eintritt

in case the unthinkable happens {adv}

falls die Parteien wünschen

if the parties wish that

falls die Zahlung ausbleibt

if default occurs

falls ein Unglück geschieht

in case there is an accident {adv}

Falls er es versäumt ...

Should he fail to ...

falls es regnen sollte

if it were to rain

Falls es regnen sollte ...

In case it should rain ...

falls nicht anders angegeben

unless otherwise specified [standard phrase on drawings­ and other documents]

if not otherwise specifiedmath.

falls nicht erfüllt bis

if not satisfied by

falls nichts anderes angegeben

where not otherwise stated {adv}

falls vom Verkäufer gezahlt

if paid by the seller

falls, und nur falls, ...

if and only if ... {conj} <iif>comp.math.philos.

---

Beschleunigung {f} des freien Falls [IEV 113-01-39]

acceleration of free fall [IEV 113-01-39]phys.

juristische Aspekte {pl} eines Falls

legal bearings­ of a case

---

... falls das (überhaupt) irgendwofür zählt.

ungeprüft ... if that counts (for anything). {suffix} [if my opinion is of any value (at all)] [if that fact is useful (at all)]

... oder, falls das nicht klappen sollte, ... [ugs.]

... or, failing that, ...

..., falls es das Wetter erlaubt.

..., weather permitting.

Falls dem so sein sollte, ...

If true, ...

falls der Wechsel nicht eingelöst wird

in case the bill is dishonoured [Br.]

falls die Anschrift unrichtig ist

if the address is incorrect

falls die Anschrift unvollständig ist

if the address is incomplete

falls die Bank es versäumt zu handeln

if the bank fails to act

falls die Bank zu handeln bereit ist

if the bank is prepared to act

Falls die Symptome es erfordern, ...

If symptoms dictate, ...

falls die Ware nicht am Lager ist

if the goods are not in stock

falls dies dem Handelsbrauch entspricht

if customary

falls du eine Entschuldigung findest

if you can find any excuse

Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen.

If you should change your mind, do let me know.

falls du es nicht mitbekommen hast

in case you missed it {adv} <ICYMI>

falls er den Rechnungs­betrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt

if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time

Falls er sich vorbehalten hat ...

In case he may have reserved ...

Falls es die Verkehrslage erlaubt, ...

Traffic permitting, ...traffic

falls es nicht vielleicht regnet

barring (the possibility of) rain

Falls ich ihn zuerst finden sollte, ...

If I found him first, ...

Falls ich Ihnen irgendwie dienen kann ...

If I may be of any use to you ...

Falls irgendetwas / etwas davon wahr ist ...

If any of this is true ...

falls nichts anderes bestimmt ist

failing an agreement to the contrary

falls sich der Verkäufer entschließt

if the seller elects to

falls sich die Gelegenheit ergibt

should the occasion arise

falls Sie ab Lager liefern können

if you can supply from stockcomm.

Falls unzustellbar, zurück (an Absender).

If undelivered return to sender.

falls wir die Ware nicht erhalten

if we do not receive the goods

je nach Lage des Falles / Falls

as the case may be {adv}

nach Prüfung des Falles / Falls

after having examined the case {adv}

Und falls doch, was dann?

And if they do, then what?

Verbessern Sie mich, falls ich Sie falsch verstanden habe. [formelle Anrede]

Correct me if I heard you wrong.

Wenn / falls (es) sich herausstellen sollte, dass ...

If it should emerge that ...

wenn / falls sie dies wünschen

if they so wish

---

Gesetz {n} des tendenziellen Falls der Profitrate [Karl Marx]

law of the tendency of the rate of profit to fallecon.

---

Anatomie eines Falls

Anatomy of a Fall [Justine Triet]filmF

Der Fluch von Darkness Falls

Darkness Falls [Jonathan Liebesman]filmF

Seraphim Falls

Seraphim Falls [David Von Ancken]filmF

• sb. falls = jd. fällt
• falls = Abstürze {pl}
• falls [waterfall] = Wasserfall {m} [groß]

• Falls die Wahrscheinlichkeiten bei Spieler 1 auf Schere, Stein und Papier in anderer Größenreihenfolge verteilt sind, so gilt eine analoge Argumentation, falls Spieler 2 die Strategie mit der mittleren Wahrscheinlichkeit spielt.
• Jeder legt im Uhrzeigersinn jeweils einen Stein ab, falls überhaupt angelegt werden kann.
• Wer Zweiter wird, holt also (falls sein Partner Erster war) seinem Team viele Punkte oder verhindert (falls ein Gegner Erster war) einen Doppelsieg der Gegner.
• (iii) A benötigt B falls und nur falls es verpflichtend ist, dass B aus A folgt.
• Falls eine MYCN Amplifikation nicht festgestellt wurde, beträgt die 5-Jahres-Überlebensrate ca. 72 %, falls ja, nur ca. 31 %.

• Die Browne Falls sind einer von zwei Kandidaten für den Titel des höchsten Wasserfalls Neuseelands.
• Stanisław Mazur fügte hinzu, dass diese Aussage klar sei, falls f stetige Ableitungen besitze. Der Preis für eine Lösung des allgemeinen Falls war eine lebende Gans.
• Das Auspeitschen ist für Männer als Strafe möglich, falls sie beim Sprung über die Rinder zu Boden fallen oder falls ihnen beim Hüten eine Ziege oder ein Rind verloren geht.
• Ferner heißen zwei Zusatzaxiome zueinander äquikonsistent bezüglich einer bestehenden Aussagenmenge, falls die Hinzunahme des einen genau dann keine neuen Widersprüche einbringt, falls es das andere auch nicht tut.
• Danach müssen nun die anderen Spieler nach bewährter Manier eine Karte derselben Farbe ausspielen. Falls eine solche nicht vorhanden ist, muss (falls vorhanden) eine Trumpfkarte gespielt werden oder eine beliebige Karte, falls keine Trumpfkarte vorhanden ist.

• Falls man nur am kürzesten Weg zwischen zwei Knoten interessiert ist, kann man den Algorithmus nach Zeile 5 der "Dijkstra"-Funktion abbrechen lassen, falls "u" = "Zielknoten" ist.
• Der Simplizialkomplex [...] heißt endlich, falls er eine endliche Menge ist, und lokal endlich, falls jede Ecke nur zu endlich vielen Simplizes gehört.
• Will man nun wissen, in welchem Zustand [...] absorbiert wird, so führen analoge Überlegungen wie oben zu der zusätzlichen Nebenbedingung [...] falls [...] und [...] falls [...].
• Ein Vektor [...] hat das Ordnungsmuster [...] , falls [...] und [...] , falls [...].
• heißt nun selbstadjungiert, falls [...] und [...] gelten, also falls der Operator [...] mit seinem adjungierten Operator [...] und die entsprechenden Definitionsbereiche übereinstimmen.

• Dabei gilt [...] , falls der Limes superior im Nenner gleich [...] ist, und [...] , falls er gleich [...] ist.
• Zwei Graphen heißen zueinander isomorph, falls es einen Isomorphismus zwischen ihnen gibt. Die Abbildung [...] heißt Automorphismus von [...] bzw. [...] , falls zusätzlich [...] gilt.
• Dann bezeichnet man die Polynome als "orthonormal", falls [...] , und als "monisch", falls [...].
• Falls beispielsweise [...] gewählt wird, so hat die resultierende Menge genau dann ein strikt positives Maß, falls [...] gilt.