| if {conj} | falls 732 | |
| math. provided {conj} | falls 412 | |
| in case {conj} | falls | |
| if and when {conj} | falls | |
| in the case of {conj} | falls | |
| in the event of {conj} | falls | |
| lest peradventure {conj} [archaic] | falls | |
| in the event that ... {conj} | falls ... | |
| 2 Wörter: Andere |
| if known {adv} | falls bekannt | |
| if required {adv} | falls benötigt | |
| if required {adv} | falls erforderlich | |
| if necessary {adv} | falls erforderlich | |
| if required {adv} | falls erwünscht | |
| if desired {adv} | falls gewünscht | |
| if so {adv} | falls ja | |
| if sb. departs | falls jd. abreist | |
| if possible {adv} | falls möglich | |
| unless {conj} | falls nicht | |
| if necessary {adv} | falls nötig | |
| if relevant {adv} | falls relevant | |
| where relevant {adv} | falls relevant | |
| if necessary {adv} | falls vonnöten | |
| if any {adv} | falls vorhanden | |
| if present {adv} | falls vorhanden | |
| if existing {adv} | falls vorhanden | |
| if available {adv} | falls vorhanden | |
| if applicable {adv} | falls vorhanden [falls zutreffend] | |
| if that [at the end of a sentence or clause, qualifying a statement] | falls überhaupt [ugs.] [falls nicht noch schlechter, weniger, kürzer usw.] | |
| if applicable {adv} | falls zutreffend | |
| if appropriate {adv} | falls zutreffend | |
| 3 Wörter: Andere |
| econ.law if different from {prep} | falls abweichend von [+Dat.] | |
| in case of fire {adv} | falls es brennt | |
| in case of urgency {adv} | falls es eilt | |
| if it's raining | falls es regnet | |
| in case it rains | falls es regnet | |
| in case it should rain | falls es regnet | |
| if grounds are at hand | falls Gründe vorliegen | |
| math. if there is convergence | falls Konvergenz vorliegt | |
| bar any accidents | falls nichts passiert | |
| law if and to the extent | falls und insoweit | |
| if and when {conj} | falls und wenn | |
| only valid if | nur gültig falls | |
| 3 Wörter: Substantive |
| case papers | Dokumente {pl} des Falls | |
| hist.mil. [U.S. Lt. General general equivalent of the paratroop branch of German Wehrmacht] | General {m} der Fallschirmtruppen <G.d.Falls., GdFalls., Ge.Falls.> | |
| 4 Wörter: Andere |
| if marked as original | falls als Original gekennzeichnet | |
| if the parties wish that | falls die Parteien wünschen | |
| if default occurs | falls die Zahlung ausbleibt | |
| Should he fail to ... | Falls er es versäumt ... | |
| if it were to rain | falls es regnen sollte | |
| In case it should rain ... | Falls es regnen sollte ... | |
| unless otherwise specified [standard phrase on drawings and other documents] | falls nicht anders angegeben | |
| math. if not otherwise specified | falls nicht anders angegeben | |
| if not satisfied by | falls nicht erfüllt bis | |
| where not otherwise stated {adv} | falls nichts anderes angegeben | |
| if paid by the seller | falls vom Verkäufer gezahlt | |
| comp.math.philos. if and only if ... {conj} <iif> | falls, und nur falls, ... | |
| 4 Wörter: Substantive |
| phys. acceleration of free fall [IEV 113-01-39] | Beschleunigung {f} des freien Falls [IEV 113-01-39] | |
| legal bearings of a case | juristische Aspekte {pl} eines Falls | |
| 5+ Wörter: Andere |
| ungeprüft ... if that counts (for anything). {suffix} [if my opinion is of any value (at all)] [if that fact is useful (at all)] | ... falls das (überhaupt) irgendwofür zählt. | |
| ... or, failing that, ... | ... oder, falls das nicht klappen sollte, ... [ugs.] | |
| ..., weather permitting. | ..., falls es das Wetter erlaubt. | |
| If true, ... | Falls dem so sein sollte, ... | |
| in case the bill is dishonoured [Br.] | falls der Wechsel nicht eingelöst wird | |
| if the address is incorrect | falls die Anschrift unrichtig ist | |
| if the address is incomplete | falls die Anschrift unvollständig ist | |
| if the bank fails to act | falls die Bank es versäumt zu handeln | |
| if the bank is prepared to act | falls die Bank zu handeln bereit ist | |
| If symptoms dictate, ... | Falls die Symptome es erfordern, ... | |
| if the goods are not in stock | falls die Ware nicht am Lager ist | |
| if customary | falls dies dem Handelsbrauch entspricht | |
| if you can find any excuse | falls du eine Entschuldigung findest | |
| If you should change your mind, do let me know. | Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen. | |
| in case you missed it {adv} <ICYMI> | falls du es nicht mitbekommen hast | |
| if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time | falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt | |
| In case he may have reserved ... | Falls er sich vorbehalten hat ... | |
| traffic Traffic permitting, ... | Falls es die Verkehrslage erlaubt, ... | |
| barring (the possibility of) rain | falls es nicht vielleicht regnet | |
| If I found him first, ... | Falls ich ihn zuerst finden sollte, ... | |
| If I may be of any use to you ... | Falls ich Ihnen irgendwie dienen kann ... | |
| If any of this is true ... | Falls irgendetwas / etwas davon wahr ist ... | |
| failing an agreement to the contrary | falls nichts anderes bestimmt ist | |
| if the seller elects to | falls sich der Verkäufer entschließt | |
| should the occasion arise | falls sich die Gelegenheit ergibt | |
| comm. if you can supply from stock | falls Sie ab Lager liefern können | |
| If undelivered return to sender. | Falls unzustellbar, zurück (an Absender). | |
| if we do not receive the goods | falls wir die Ware nicht erhalten | |
| as the case may be {adv} | je nach Lage des Falles / Falls | |
| after having examined the case {adv} | nach Prüfung des Falles / Falls | |
| And if they do, then what? | Und falls doch, was dann? | |
| Correct me if I heard you wrong. | Verbessern Sie mich, falls ich Sie falsch verstanden habe. [formelle Anrede] | |
| If it should emerge that ... | Wenn / falls (es) sich herausstellen sollte, dass ... | |
| if they so wish | wenn / falls sie dies wünschen | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| filmF Darkness Falls [Jonathan Liebesman] | Der Fluch von Darkness Falls | |
| filmF Seraphim Falls [David Von Ancken] | Seraphim Falls | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!