Übersetzung für 'Familienangelegenheiten' von Deutsch nach Englisch

Familienangelegenheiten {pl}

domesticities

family matters

family affairs

• Aufgrund ihrer Verdienste wurde Yolande Bain-Horsford zum Mitglied des Senats ernannt und zugleich Parlamentarische Sekretärin für Geschlechter- und Familienangelegenheiten im Ministerium für Tourismus, Zivilluftfahrt, Kultur, Geschlechter- und Familienangelegenheiten.
• Lescaut möchte bleiben, da es sich um Familienangelegenheiten handelt.
• 1598 kehrte er wegen Familienangelegenheiten nach Rom zurück.
• Jahrhunderts ein voll bezahlter, arbeitsfreier Tag, an dem ein Arbeitnehmer sich um Arbeiten im Haushalt und andere Familienangelegenheiten kümmern konnte, ohne dafür extra Urlaubstage in Anspruch nehmen zu müssen.
• Private Auftraggeber schalten Privatdetektive meist für Ermittlungen in Partnerschafts-, Sorgerechts-, Erbschafts-, Unterhalts- oder anderen Familienangelegenheiten ein, also in zivilrechtlichen Angelegenheiten.

• Der Begriff Family Mainstreaming („Integration einer auf Familienangelegenheiten ausgerichteten Perspektive“, „durchgängige Familienorientierung“) bezeichnet den Versuch, die Berücksichtigung der Bedürfnisse von Familien auf allen gesellschaftlichen Ebenen, insbesondere in der Arbeit von Politik und Verwaltung, stärker in den Mittelpunkt zu rücken.
• 2005 wurde sie zur Bevollmächtigten des Stadtpräsidenten Lech Kaczyński für Frauen- und Familienangelegenheiten.
• Außerdem mischt die alte Dame sich immer wieder in Familienangelegenheiten ein.
• In der Kroatischen Bischofskonferenz leitet Valter Župan den Rat für Familienangelegenheiten.
• Die DDR erweitert am 9. Februar die Reisemöglichkeiten in dringenden Familienangelegenheiten.

• Aus den handschriftlich geführten Arbeitsverzeichnissen ist außerdem ersichtlich, dass sich Titel im Juni 1828 in Familienangelegenheiten in Stralsund aufhielt und dass ihm vom 2.
• Die Passierscheinstelle blieb für dringende Familienangelegenheiten, also Härtefälle, erhalten.
• Von den vielen Liedern, die er für private Familienangelegenheiten dichtete, ist das Lied "Morgenglanz der Ewigkeit" noch heute im kirchlichen Gebrauch.
• Außer für Dienstreisen konnten lediglich Rentner in Familienangelegenheiten eine begrenzte Anzahl an Tagen in den Westen reisen.
• In diesem Rahmen behandelte Orakelfragen betrafen zumeist Familienangelegenheiten.

• Nach dem zweiten Parisaufenthalt verschlechterte sich die Beziehung zu ihrem Ehemann, der ihr vorhielt, ihre Familienangelegenheiten allem voranzustellen.
• Verwandt sind etwa Jugendministerium und Seniorenministerium, sonst finden sich Familienangelegenheiten meist an einem allgemeinen Sozialministerium; Verbindung besteht oft mit einem Gesundheitsministerium.