Übersetzung für 'Ferien' von Deutsch nach Englisch

Ferien {pl}

vacation {sg} [Am.]

holiday {sg} [esp. Br.]

holidays [esp. Br.]

hols [Br.] [coll.]

---

Werbung

Schöne Ferien!

Have a great holiday!

---

Ferien machen

to go on holiday

to go on vacation

to vacation [chiefly Am.]

to go / get away [coll.] [to go on holiday]

---

große Ferien {pl} [Sommerferien]

summer holidays

jährliche Ferien {pl}

annual holidays

---

Ferien {pl} in Heilbädern

health resort holidays

Ferien {pl} zum Drachenfliegen

delta-flying holidays

---

Die Ferien stehen an.

The holidays are coming up.

---

für die Ferien planen

to make plans for the holidaystravel

in die Ferien gehen

to go on vacation

to go on holiday [esp. Br.]

---

Ferien {pl} auf dem Bauernhof

agrotourismtravel

farmhouse holidays {pl}TrVocab.

Schulschluss {m} (vor den Ferien)

end of term

---

Wo fahrt ihr in den Ferien hin?

Where are you going on holiday? [Br.]

Where are you going for vacation? [Am.] [said to two or more people]

---

Pläne für die Ferien machen

to make plans for the holidaystravel

Pläne für die Ferien schmieden

to make plans for the holidaystravel

seine Ferien in Spanien verbringen

to spend one's holiday in Spain

---

Tourist {m} in den Frühlings­-Ferien

spring-breaker

---

Ferien auf Saltkrokan

Seacrow Island [Astrid Lindgren]lit.F

Liebe braucht keine Ferien

The Holiday [Nancy Meyers]filmF

Mr. Bean macht Ferien

Mr. Bean's Holiday [Steve Bendelack]filmF

Mr. Hobbs macht Ferien

Mr. Hobbs Takes a Vacation [Henry Koster]filmF

Noch einmal Ferien

Last Holiday [Wayne Wang]filmF

Zwei Jahre Ferien

Two Years' Vacation [Jules Verne]lit.F

• Der Film beginnt, wie die Klasse mit den fünf Klassenkameraden von ihrem Lehrer mit ernster Miene in die Sommerferien verabschiedet wird mit dem Wunsch, sie alle vollzählig nach den Ferien wiederzusehen.
• In den Schulferien können die Kinder an den Projekt „Ferien Lese Lust“ teilnehmen. Ziel dieses Projektes ist die Förderung der Lesekompetenz.
• Zu DDR-Zeiten wurde das Pionierferienlager "Clara Zetkin" eingerichtet, in dem auch westdeutsche Kinder Ferien machen konnten.
• In den Ferien gibt es "Erlebnisferien im Ökowerk".
• Früher gab es an der Erlanger Universität zur „Berg-Zeit“ einwöchige Ferien („Bergferien“).

• Das Seefest wird üblicherweise eine Woche vor oder nach den Sommerferien am Harkortsee gefeiert, je nachdem, wie die Ferien liegen.
• Balduin, der Ferienschreck, auch bekannt als "Der Brausekopf mit den Sausebeinen" (Originaltitel: "Les Grandes vacances", übersetzt "Die großen Ferien", hier sinngemäß "Sommerferien") ist eine französisch-italienische Filmkomödie von Jean Girault aus dem Jahr 1967.
• In der Welschschweiz ist jeder Elternteil für die Hälfte der Schulferien zuständig und das Kind darf seine Ferien mit beiden verbringen.
• Regelmäßig zur Sommerferienzeit wird für Kinder und Jugendliche das Programm "Ferien in Braunschweig (FiBS)" mit über 1000 Aktivitäten in und um Braunschweig angeboten.
• Mit Ferien (vom lateinischen "feriae" für "Festtage") werden Zeiträume bezeichnet, in denen eine Einrichtung vollständig schließt, um ihren Angehörigen andere Tätigkeiten, insbesondere Erholung zu ermöglichen.

• Als Bündelitag wird in der Schweiz der schulfreie Samstag vor den grossen Sommerferien bezeichnet, an dem die "Bündeli" (Koffer) für die Ferien gepackt werden.
• Die Freizeitwoche „Ferien am Ort“ wird von der Spielvereinigung Minderlittgen/Hupperath in Kooperation mit dem Musikverein Hupperath gestaltet.
• In der Schweiz werden sowohl die Schulferien als auch der Erholungsurlaub als »Ferien« bezeichnet; der Begriff »Urlaub« ist hierfür ungebräuchlich.
• In Frankreich werden die Schulferien zentral durch das Erziehungsministerium festgelegt.
• Die Schulferien der Kinder können Eltern vielfach nicht durch eigene freie Tage abdecken.