Übersetzung für 'Fesseln' von Deutsch nach Englisch

jdn. fesseln [in Ketten legen]

to shackle sb.

jdn. fesseln [fig.]

to captivate sb.

Werbung

jdn. fesseln [mit Fesseln]

to fetter sb. [a prisoner]

jdn. fesseln [fig.] [faszinieren]

to mesmerize sb.

to mesmerise sb. [Br.] [often mesmerize]

to attract sb.

jdn. fesseln [fig.] [einengen]

to trammel sb.

jdn. fesseln [mit Handschellen]

to handcuff sb.

jdn. fesseln

to pinion sb. [a person with chains, bonds etc.]

to chain sb. up [enchain]

to tie sb. up [prisoner, hands, etc.]

jdn. fesseln [fig.] [packen, begeistern]

to enthrall sb. [Am.]

jdn. fesseln [fig.] [ganz in Beschlag nehmen]

to engage sb. [engross]

jdn. fesseln [packen, bezaubern]

to enthral sb. [Br.]

jdn. fesseln [fig.] [Buch, Film etc.]

to thrill sb. [story, film etc.]

fesseln [fig.]

to arrest [thrill, attract]

jdn. fesseln [mit Ketten]

to chain sb.

jdn. fesseln [in Ketten legen] [auch fig.]

to enchain sb.

jdn. fesseln [fig.] [Buch etc.]

to absorb sb.

jdn. fesseln [in Ketten oder Fußeisen legen]

to enfetter sb.

jdn. fesseln [an Armen und Beinen, bewegungs­los machen]

to truss sb. up [coll.]

jdn. fesseln [mit Stricken]

to truss (up) sb. [tie up]

---

Fesseln {pl}

bonds [fetters]

chains

anklesanat.

Fesseln {pl} [auch fig.]

fetters [also fig.]

shackles [also fig.]

---

in Fesseln

in bonds {adv}

in fetters {adv}

ohne Fesseln

fetterless {adj}

---

(Aufmerksamkeit) fesseln

to rivet

jdm. Fesseln anlegen [jdm. Ketten anlegen]

to put sb. in chains

jdn. an etw. fesseln [binden]

to tie sb. to sth.

jdn. wieder fesseln [durch Roman, usw.]

to re-engage sb.

jds. Aufmerksamkeit fesseln

to attract sb.'s attention

to capture sb.'s attention

jds. Aufmerksamkeit fesseln [Redewendung]

ungeprüft to enchain sb.'s attentions [idiom]

jds. Fesseln lösen

to loose sb.'s bonds

to loosen sb.'s bonds

jds. Interesse fesseln

to capture sb.'s imaginationidiom

---

klobige Fesseln {pl} [Fußgelenke]

cankles [coll.]

---

die Aufmerksamkeit fesseln

to attract attention

to catch the attention

to arrest the attention

die Sinne fesseln [fig.]

to captivate the senses

ein Pferd fesseln

to clog a horse

in Fesseln schließen

to fetter

jdn. (mit Ketten) fesseln

to manacle sb.

jdn. an sich^Akk. fesseln [fig.]

to bind sb. to oneself [fig.]

jdn. ans Bett fesseln [fig.]

to confine sb. to bed

jdn. in Fesseln schlagen [bes. fig.]

to put sb. in irons

mit Klebeband fesseln

to duct-tape [Am.]

seine Fesseln abstreifen [seine Selbsteinschränkungen, Zwänge]

to come out of one's shell [idiom]

seine Fesseln sprengen

to burst one's bonds

---

Fesseln {n} einer Figur [Schach]

pinning of a piecegames

Fesseln {pl} der Gewohnheit

chains of habit

---

bis zu den Fesseln

fetlock-deep {adj}

---

an allen vieren fesseln

to hogtie [Am.]

etw.^Akk. an den Füßen fesseln [z. B. eine Kuh]

to spancel sth.agr.

jdm. die Arme binden / fesseln

to pinion sb.

jdn. an den Fernseher fesseln

to keep sb. glued to the telly [Br.] [coll.]idiom

---

die Fesseln {pl} der Liebe [fig.]

the shackles of love [fig.]

---

an Händen und Füßen fesseln

to bind hand and foot

jdn. an Händen und Füßen fesseln

to hogtie sb. [Am.]

sich von den Fesseln des / der ... befreien

to free oneself from the fetters of sth.idiom

---

Die Fesseln des Karma sprengen: Befreiung aus kosmischen Bindungen

Cutting the Ties of Karma: Understanding the Patchwork of Your Past Lives [Phyllis Krystal]lit.F

Gefilmt / [früher] Mit Fesseln ins Finale

Smokescreen [Dick Francis]lit.F

Herz in Fesseln

A Fresh Perspective [Elisabeth Fairchild]lit.F

In den Fesseln der Liebe

A Rogue's Proposal [Stephanie Laurens]lit.F

In den Fesseln von Shangri-La

Lost Horizon [Frank Capra]filmF

Unsichtbare Fesseln

The Single Standard [John S. Robertson]filmF

• Walker MacMurdo von "Willamette Week" sagt, obwohl der Film zeitweise vorhersehbar sei, enthalte er ausreichend viele Wendungen, um einen zu fesseln, bis die ganze Wahrheit enthüllt ist.
• Betrügerische Spiritisten ließen sich bei in Dunkelheit abgehaltenen Geisterbeschwörungen fesseln, um scheinbar Manipulation der verursachten Phänomene auszuschließen.
• Es werden zahlreiche Foltermethoden benutzt, unter anderem Elektroschocks, an den Armen aufhängen, in schmerzhafte Positionen fesseln, Schlaf- und Nahrungsentzug, Zwangsernährung und Sexueller Missbrauch – bei allen Methoden gibt es viele Variationen.
• Timeout, London, äußerte, der Film sei nicht konstant so einfallsreich, wie er hätte sein können, verstehe es aber dennoch zu fesseln.
• 9. … 0–0 10. h2–h3 verhindert Lc8–g4, was den Springer auf f3 fesseln würde.

  ---

• Bei der Opferzeremonie jedoch war niemand bereit, das Opfer zu fesseln, bis sich der habgierige Vater Shunashepas anbot, den eigenen Sohn zu binden.
• Daraufhin ließ er den "Bhat" als Strafe festnehmen, fesseln und in seinem dunklen Kerker einsperren.
• Viele Webspinnen können ihre Beute mit klebender Seide fesseln.
• Die "Variety" war von den Darstellerleistungen (Davis, Dall, Lorring und Bruce) angetan, die die Aufmerksamkeit fesseln würden.
• Nach Ion von Chios war Aigaion ein mächtiger Sohn der Thalassa, der, von Thetis gerufen, Zeus in einem Familienstreit beistand, als Hera, Poseidon und Athene ihn zu fesseln versuchten.

  ---

• Um erbeutete Krabben am Weglaufen zu hindern, während andere Beute gefressen wird, können Seeotter diese Tiere fesseln: Sie umwickeln Krabben mit Seetangsträngen.
• Ähnlich Luther sprach Bomhard die Sprache des einfachen Volkes und verwendete in seinen stets auswendig vorgetragenen Predigten gewaltige und geistvolle Sinnbilder und Vergleiche, wodurch er auch das protestantische Stadtpatriziat zu fesseln wusste.
• Archäologische Funde legen nahe, dass in der Antike die römische Armee Halsgeigen aus Metall mitführten, um Kriegsgefangene, die versklavt wurden, zu fesseln.
• "Szene 2." Polifonte lässt Anassandro an einen Baum fesseln und befiehlt seinen Bogenschützen, ihn zu töten (Arie Polifonte: „De’ vostri dardi“).
• "Szene 2." Polifonte lässt Anassandro an einen Baum fesseln und befiehlt seinen Bogenschützen, ihn zu töten.

  ---

• Leutnant Vogel lässt Kunze und Strakuweit an einen Baum fesseln, um Druck auf die Frau auszuüben. Dann wird Tamara zum Spähen in den Wald geschickt.
• Im "Neuen Deutschland" schreibt Horst Knietzsch, dass der Film sich nicht so sehr durch äußere filmische Spannung auszeichnet, sondern durch die nahezu minutiöse Aufzeichnung der Anatomie eines Rufmordes zu fesseln weiß.
• Zwar kann Slade Tarzan mit einer Drahtschlinge fesseln, doch der sprengt seine Fesseln und kann Slade die Klippe hinabwerfen.