Übersetzung für 'Festlegung' von Deutsch nach Englisch

Festlegung {f}

determination

commitment

definition

establishment

stipulating

fixing

establishing

predefinition

determining

ungeprüft laying-down

preliminary fixing

Werbung

Festlegung {f} [z. B. in einem Vertrag]

stipulation

---

hierarchische Festlegung {f}

hierarchical definition

vertragliche Festlegung {f}

stipulation

vorherige Festlegung {f}

predetermination

---

Festlegung {f} der Hypothekenzinsobergrenze

mortgage capping

Festlegung {f} der Route [Transport]

routing [transport]

Festlegung {f} des Leitwegs [Transport]

routing [transport]

Festlegung {f} des Ostertermins

determination of Easterrelig.

Festlegung {f} des Preises

rate fixing

Festlegung {f} einer Obergrenze

capping

Festlegung {f} eines Termins

appointment of a date

---

Festlegung {f} des zeitlichen Einsatzes

timing

zeitliche Festlegung {f} eines Ereignisses

timing of an event

---

Aktennotiz {f} mit Festlegung der Aktionspunkte

action memo

• Neben praktischen Naturschutzmaßnahmen kann die Festlegung von Verantwortungsarten auch bei der Identifikation prioritärer Naturräume, beim naturschutzorientierten Monitoring, bei der Festlegung von Nachhaltigkeitsindikatoren sowie bei der Festlegung von Eingriffsregelungen als Bewertungs- und Auswahlkriterium herangezogen werden.
• Neben der Festlegung einer sogenannten "Internationalen Grand-Prix-Formel", in der die technischen Bestimmungen für den Bau von Rennwagen festgelegt wurden, die jedoch für die einzelnen Rennveranstalter lediglich eine Empfehlung darstellte und keine bindende Wirkung hatte, wurde jedes Jahr auch ein internationaler Rennkalender verabschiedet, in dem wiederum einige international besonders bedeutsame Veranstaltungen bei der Terminfestlegung Vorrang genossen.
• Eine Organisatorische Festlegung ist z. B. die Format-Festlegung von Quellen-Angaben in Dokumenten nach DIN 1505.
• Zu einer Weltfunkkonferenz gehört die Festlegung durchzuführender Studien ebenso wie die Definition von Funkbetriebsverfahren, die Festlegung von Qualifikationsanforderungen für Funkpersonal, sowie die Zuweisung von Frequenzbändern an die verschiedenen Funkdienste, wie zum Beispiel Seefunkdienst, Flugfunkdienst, Rundfunkdienst oder Amateurfunkdienst.
• Eine der wichtigsten Aufgaben eines Staates, allein schon zur exakten Berechnung von Steuern und Abgaben, ist von jeher die Vermessung und Festlegung seiner Grenzen.

• Wie bei jeder linearen Abbildung genügt daher zur Festlegung der Gesamtabbildung die Festlegung der Bilder der Elemente einer beliebigen Basis.
• Da die Bundesbank seit Januar 1999 im Hinblick auf die Festlegung der Leitzinsen lediglich ein Ausführungsorgan der EZB ist, sind dem Zentralbankrat die Aufgaben der Leitzinsfestlegung entzogen.
• Zu den wichtigsten Aufgaben gehört die Festlegung verbindlicher Spielregeln für alle Sparten, die Festlegung der Sportordnungen sowie die Festlegung von Materialnormen.
• Er war insbesondere zuständig für die Festlegung der Leitzinsen (Diskontsatz, Lombardsatz).
• Juli 1859 des Obersten Gerichtshofs, das den Fall Sutter grundsätzlich entschieden hatte, wurde das Bundesbezirksgericht für Nord-Kalifornien beauftragt, das weitere Verfahren zur genauen Festlegung der Grundstücksgrenzen wieder zu übernehmen.

• Das Merkmal der Festlegung zur Entwicklung, Ordnung und Sicherung des Raums bezieht sich auf den gesetzlich nur zulässigen Inhalt von Zielen der Raumordnung (Pflicht zur Wahrung eines hinreichenden raumordnerischen Bezuges).
• Die griechische Abhandlung enthielt ein Lob des Osterfestes, dessen genaue Festlegung durch die Weltära, den ägyptischen Kalender und die Olympiaden nach attischen Perioden erfolgt.
• Die Grundlage seiner Festlegung ist die reale Erddrehung, die eine Achse mit Nord- und Südpol sowie den senkrecht zum Achsenmittelpunkt um die Erde verlaufenden Äquator vorgibt.
• Die Festlegung der Positionsgrößen kann auch abhängig von deren Einzelrisiko erfolgen.
• Die Festlegung der Hauptachsen wurde als religiöser Akt betrachtet, bei dem ursprünglich stets ein Priester zugegen war.

• Aufgabenbereich: Vereinheitlichung und Festlegung der technischen Prüfvorschriften, Festlegung der Maße für Patronen und Läufe sowie Veröffentlichung der TDCC-Maßblätter für Patronen.
• Der TARIC wird neben der Festlegung von tarifären Maßnahmen (den Zollsätzen) auch für die Festlegung von handelspolitischen Maßnahmen für bestimmte Waren aus bestimmten Drittländern benutzt.
• Säule 1: Konzern CIO (übergreifende Steuerung) mit der Verantwortung für die IT-Gesamtplanung im Konzern, Festlegung zentraler IT-Projekte um übergreifende Synergien sicherzustellen, IT-Standards vorzugeben und deren Einhaltung zu überwachen, Festlegung der Sourcingstrategie, Steuerung und Monitoring des IT-Nutzens übergreifend über IT-Demand und IT-Supply.
• Zur Festlegung der Impulsmitte ist eine sorgfältige Impulsanalyse erforderlich.
• Dazu genügt die Festlegung der Bezugshöhe, bzw.

• Es erbringt Dienstleistungen im Bereich der Berufsanalyse und Berufsentwicklung; das Angebot reicht von der Beschreibung der für die Berufsausübung erforderlichen Kompetenzen über die Festlegung von Bildungszielen, Bildungsorganisation und -dauer bis hin zur Festlegung des Qualifikationsverfahrens.
• Der letzte vor der exakten Festlegung empfohlene CODATA-Wert 2014 betrug "NA" = [...].
• In DIN 70020 „Kraftfahrzeugbau; Allgemeine Begriffe, Festlegung und Erläuterung“ vom April 1954 sowie vom Dezember 1950 waren „geräuscharme“ Gänge definiert: "Über geräuscharm arbeitende Zahnradpaare laufende Gänge, also nicht der direkte Gang".
• Die Maßfestlegungen erfolgten durch eine Regierungsbekanntmachung von 1817 (24. ...
• Im Jahr 2001 erklärten sich die Vertreter der Nepabunna Community bereit, als Vorreiter an einer Rahmenfestlegung für die Community-Führung mitzuwirken.

• Die Grenzfestlegung entsprach nicht den polnischen Interessen, aber zu dieser Zeit führte Polen im Osten einen Krieg mit Sowjetrussland und war sehr daran interessiert, den Streit mit der Tschechoslowakei so schnell wie möglich zu beenden.
• unterscheidet sich trotz gleicher Namensgebung von der Begriffsfestlegung des elektrischen Flusses [...] in der Elektrotechnik; so entspricht der elektrische Fluss [...] hier "nicht" dem Flächenintegral der elektrischen Flussdichte [...] , sondern dem der elektrischen Feldstärke [...].
• Aufgaben sind: Feststellung und Evaluierung der aus Fondsmitteln zu finanzierenden Leistungskapazitäten der Fondskrankenanstalten; Qualitätskriterien und die Abstimmung mit der gesamtösterreichischen Gesundheitsplanung; Festlegung des vorläufigen und endgültigen Punktewertes; Festlegung eines Kataloges von Pflichtverletzungen "(Sanktionsstatut)".