Werbung
 Übersetzung für 'Festlichkeit' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Festlichkeit | die Festlichkeiten
SYNO Festivität | Festlichkeit
revelryFestlichkeit {f}
1189
solemnityFestlichkeit {f}
50
festivityFestlichkeit {f}
21
fiestaFestlichkeit {f}
18
festivenessFestlichkeit {f}
to enliven the festivitiesdie Festlichkeit beleben
night of celebratingNacht {f} der Festlichkeit
corroboreetumultartige Festlichkeit {f} mit viel Lärm
8 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • war sie die bedeutsamste Festlichkeit in der Geschichte von Ostpreußens Provinzialhauptstadt.
  • Vergleichbar mit James Joyce’ "The Dead" geht es in Das Gartenfest gleichermaßen um die Thematik der Initiation der Hauptfigur zwischen den Extremen von froher Festlichkeit sowie Geselligkeit und dem einsamen Tod in einem gänzlich anderen Milieu.
  • Alexander von Branca, der seine Bauwerke gern im Stil altrömischer Architektur ausführt, wollte in diesem ländlichen Raum ein Bauwerk errichten, "das bei aller Schlichtheit das Element der Festlichkeit vermittelt".
  • Die Truhe wird gefunden, soll aber erst auf der Festlichkeit zur Verlobung von Hélène mit Marcel aufgebrochen werden.
  • Tuafa Karajal ist eine Festlichkeit, die jedes Jahr am vierten Mittwoch im April zu Ehren des heiligen Karajals stattfindet.

  • Im März 1897 fand am Geburtstag des verstorbenen Kaisers die letzte Festlichkeit des nun zum III. Bataillon der 76er gewandelten einstigen Füsilierbataillons statt.
  • Band Baaja Baaraat (übersetzt: " Bands, Trompeten und Festlichkeit") ist ein preisgekrönter Bollywoodfilm aus dem Jahr 2010.
  • Die wichtigste Festlichkeit in Alicante sind die Hogueras de San Juan vom 21.
  • Anlässlich seiner zweiten Hochzeit mit Judith von Liechtenstein brachte der Stadtrat von Traismauer für die Festlichkeit in Zagging 100 Mann Doppelsöldner und Hakenschützen mit roten und weißen Feldzeichen auf die Beine.
  • Wie zeitgenössische Reisende berichten, ließ der Doge, obwohl schon alt und kränklich, keine Festlichkeit aus.

  • Andere Muslime meinen, Mohammed selbst und seine Gefährten hätten bereits seinen Geburtstag mit Fasten und nicht mit Festlichkeit begangen.
  • 2009 erhielt Bischof Klein im Rahmen einer Festlichkeit in der St.-Pauls-Kirche in Dinkelsbühl den Ehrenstern der Föderation der Siebenbürger Sachsen.
  • Wie der Komponist in seiner Autobiografie erläutert, war er bestrebt, den von Legenden geprägten, heidnischen Aspekt des christlichen Hochfests, sowie den Übergang von der Festlichkeit und dem Mysterium der Osternacht zu den zügellosen heidnischen Feierlichkeiten des Ostersonntags zum Ausdruck zu bringen.
  • So kommt es unter anderem zu Kontaminationen (etwa "a cadona": "cadou" + "a dona," Standardrumänisch "a dărui" „schenken“ oder auch "solemnificație": "solemn" + "semnificație", Standardrumänisch "solemnitate" „Festlichkeit“) und zu falschen Analogien ("egalism" nach dem Muster von "concretism" statt Standardrumänisch "egalitarism" „Egalitarismus“).
  • Eine andere typische Festlichkeit ist die "Ngaan Sop" oder Verbrennungszeremonie, in Thailand eher Grund zur Freude als zur Trauer.

  • Rongo verabscheut blutige Opfer. Er liebt Gesang und Festlichkeit.
  • Eine weitere bedeutende Festlichkeit sind die "Moros y Cristianos", die in Erinnerung an den Korsarenüberfall von 1744 alljährlich im Oktober gefeiert werden.
  • Scheffel, der 1876 geadelt wurde, hatte dafür weitere Textänderungen im Sinn ernster Festlichkeit vorgeschlagen, diese blieben jedoch aus drucktechnischen Gründen unberücksichtigt.
  • 1697 brannte das Schloss zu Wiedersbach bei einer Festlichkeit ab; es wurde wieder aufgebaut.
  • Die Engelsmusik (oder das Engelskonzert) ist ein Motiv der christlichen Ikonographie sowie ein Bestandteil vieler Gemälde der europäischen Malerei von der Spätgotik bis zum Barock; es unterstreicht die Festlichkeit und Feierlichkeit der jeweiligen Hauptszene.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!