Werbung
 Übersetzung für 'Fett' von Deutsch nach Englisch
ADJ   fett | fetter | am fettesten
fetter | fette | fettes
fettester | fetteste | fettestes
NOUN   das Fett |[Substanz] / die Fette [Sorten]
SYNO adipös | an Fettsucht leidend | beleibt | ...
print
bold {adj}
fett [Überschrift, Schlagzeilen etc.]
2333
fat {adj}fett [in Bezug auf Personen ugs. pej.]
1572
porky {adj} [coll.] [fat (person)]fett [ugs.] [pej.] [sehr dick (Person)]
364
fatty {adj}fett [fetthaltig]
352
wicked {adj} [coll.]fett [ugs.] [toll]
344
fatty {adj}Fett-
301
med.
adipose {adj}
fett
148
plump {adj} [fat] [person]fett [ugs.] [pej.] [Person]
83
phat {adj} [sl.]fett [super, toll]
35
sloshed {adj} [esp. Br.] [coll.]fett [ugs.] [betrunken]
20
med.
lip- {prefix}
Fett-
16
blimpy {adj} [sl.] [pej.]fett [übergewichtig]
13
med.
adipose {adj}
Fett-
10
luxuriant {adj}fett [Boden, Weide]
8
pinguid {adj}fett [fettig, ölig, fett-ähnlich]
8
rich {adj}fett [Beute, Erträge]
5
rich {adj}fett [Gemisch]
5
porkily {adv}fett
agr.
rich {adj} [soil]
fett [Boden]
bituminous {adj} [coal]fett [Kohle]
Substantive
fatFett {n}
2295
greaseFett {n}
820
2 Wörter: Andere
lipophobic {adj}Fett abweisend [Rsv.]
print
in bold print {adj} [postpos.]
fett gedruckt
print
(printed) in bold {adj} [postpos.]
fett gedruckt
print
(printed) in boldface {adj} [postpos.]
fett gedruckt
print
(printed) in bold type {adj} [postpos.]
fett gedruckt
bold-framed {adj} [box]fett umrandet [Feld]
unlubricated {adj}ohne Fett
ungreased {adj}ohne Fett [nachgestellt]
2 Wörter: Verben
print
to boldface sth. [typography]
etw.Akk. fett schreiben
print
to embolden sth. [typography] [rare]
etw.Akk. fett schreiben
to run to fatFett ansetzen
to put on weightFett ansetzen [Mensch]
to get fatterFett ansetzen [Tier]
to cut grease [dissolve]Fett auflösen
to fattenfett machen
med.
to burn fat [also fig.]
Fett verbrennen [auch fig.]
to battenfett werden
2 Wörter: Substantive
med.
liposuctioned fat
abgesaugtes Fett {n}
hydrogenated fatgehärtetes Fett {n}
FoodInd.
hardened fat
gehärtetes Fett {n}
gastr.
vegetable fat
pflanzliches Fett {n}
med.
subcutaneous fat
subkutanes Fett {n}
med.
submental fat [fat deposits under the chin]
submentales Fett {n} [Fettdepots unter dem Kinn]
animal fattierisches Fett {n}
FoodInd.
hidden fat
verstecktes Fett {n}
excess fatübermäßiges Fett {n}
3 Wörter: Andere
gastr.
in its own grease
im eigenen Fett
Fuckin' A! [Am.] [vulg.]Leck mich fett! [sehr salopp, bes. Jugendsprache]
idiom
That's far out! [coll.]
Leck mich fett! [ugs.] [salopp] [regional] [Das ist ja irre / geil!]
besmeared with grease {adj} {past-p}mit Fett eingeschmiert
3 Wörter: Verben
to grease sth.etw. mit Fett bestreichen
idiom
to have got what was coming to one
sein Fett weghaben [ugs.]
3 Wörter: Substantive
cooking fatFett {n} zum Kochen
comp.print
words in bold
fett gedruckte Wörter {pl}
print
word in bold type
fett gedrucktes Wort {n}
4 Wörter: Andere
fat as fuck [vulg.] [sl.]fett wie eine Sau [vulg.]
4 Wörter: Verben
gastr.
to deep-fry
in Fett schwimmend backen
gastr.
to deep-fry
in schwimmendem Fett backen [neben dem logisch richtigen: in Fett schwimmend backen]
gastr.
to sauté
kurz (im Fett) anbraten
4 Wörter: Substantive
fat in dry matter <FDM> Fett {n} in der Trockenmasse <Fett i. Tr.> <F.i.T.>
5+ Wörter: Andere
proverb
Fine words butter no parsnips.
Schöne Worte machen den Kohl / das Kraut nicht fett.
5+ Wörter: Verben
to get what is coming to one sein Fett kriegen / abkriegen / bekommen / abbekommen [ugs.]
idiom
to get one's come-uppance [coll.]
sein Fett kriegen / abkriegen / bekommen / abbekommen [ugs.]
cosmet.med.
to have one's thighs liposucked [coll.]
sichDat. das Fett an den Oberschenkeln absaugen lassen
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Garfield Gets Real [Mark A.Z. Dippé]
Garfield – Fett im Leben
67 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Fett' von Deutsch nach Englisch

fett [Überschrift, Schlagzeilen etc.]
bold {adj}print
fett [in Bezug auf Personen ugs. pej.]
fat {adj}
Werbung
fett [ugs.] [pej.] [sehr dick (Person)]
porky {adj} [coll.] [fat (person)]
fett [fetthaltig]
fatty {adj}
fett [ugs.] [toll]
wicked {adj} [coll.]
Fett-
fatty {adj}

lip- {prefix}med.

adipose {adj}med.
fett
adipose {adj}med.

porkily {adv}
fett [ugs.] [pej.] [Person]
plump {adj} [fat] [person]
fett [super, toll]
phat {adj} [sl.]
fett [ugs.] [betrunken]
sloshed {adj} [esp. Br.] [coll.]
fett [übergewichtig]
blimpy {adj} [sl.] [pej.]
fett [Boden, Weide]
luxuriant {adj}
fett [fettig, ölig, fett-ähnlich]
pinguid {adj}
fett [Beute, Erträge]
rich {adj}
fett [Gemisch]
rich {adj}
fett [Boden]
rich {adj} [soil]agr.
fett [Kohle]
bituminous {adj} [coal]

Fett {n}
fat

grease

Fett abweisend [Rsv.]
lipophobic {adj}
fett gedruckt
in bold print {adj} [postpos.]print

(printed) in bold {adj} [postpos.]print

(printed) in boldface {adj} [postpos.]print

(printed) in bold type {adj} [postpos.]print
fett umrandet [Feld]
bold-framed {adj} [box]
ohne Fett
unlubricated {adj}
ohne Fett [nachgestellt]
ungreased {adj}

etw.Akk. fett schreiben
to boldface sth. [typography]print

to embolden sth. [typography] [rare]print
Fett ansetzen
to run to fat
Fett ansetzen [Mensch]
to put on weight
Fett ansetzen [Tier]
to get fatter
Fett auflösen
to cut grease [dissolve]
fett machen
to fatten
Fett verbrennen [auch fig.]
to burn fat [also fig.]med.
fett werden
to batten

abgesaugtes Fett {n}
liposuctioned fatmed.
gehärtetes Fett {n}
hydrogenated fat

hardened fatFoodInd.
pflanzliches Fett {n}
vegetable fatgastr.
subkutanes Fett {n}
subcutaneous fatmed.
submentales Fett {n} [Fettdepots unter dem Kinn]
submental fat [fat deposits under the chin]med.
tierisches Fett {n}
animal fat
verstecktes Fett {n}
hidden fatFoodInd.
übermäßiges Fett {n}
excess fat

im eigenen Fett
in its own greasegastr.
Leck mich fett! [sehr salopp, bes. Jugendsprache]
Fuckin' A! [Am.] [vulg.]
Leck mich fett! [ugs.] [salopp] [regional] [Das ist ja irre / geil!]
That's far out! [coll.]idiom
mit Fett eingeschmiert
besmeared with grease {adj} {past-p}

etw. mit Fett bestreichen
to grease sth.
sein Fett weghaben [ugs.]
to have got what was coming to oneidiom

Fett {n} zum Kochen
cooking fat
fett gedruckte Wörter {pl}
words in boldcomp.print
fett gedrucktes Wort {n}
word in bold typeprint

fett wie eine Sau [vulg.]
fat as fuck [vulg.] [sl.]

in Fett schwimmend backen
to deep-frygastr.
in schwimmendem Fett backen [neben dem logisch richtigen: in Fett schwimmend backen]
to deep-frygastr.
kurz (im Fett) anbraten
to sautégastr.

Fett {n} in der Trockenmasse <Fett i. Tr.> <F.i.T.>
fat in dry matter <FDM>

Schöne Worte machen den Kohl / das Kraut nicht fett.
Fine words butter no parsnips.proverb

sein Fett kriegen / abkriegen / bekommen / abbekommen [ugs.]
to get what is coming to one

to get one's come-uppance [coll.]idiom
sichDat. das Fett an den Oberschenkeln absaugen lassen
to have one's thighs liposucked [coll.]cosmet.med.

Garfield – Fett im Leben
Garfield Gets Real [Mark A.Z. Dippé]filmF
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Terrorfett wurde 2016 von Cuccu, Alex und Plüschi Fett gegründet.
  • Regenbogen-Lachsforellen sind wegen ihrer Größe und Fütterung deutlich fettreicher (6 bis 10 % Fett) als wildlebende Regenbogenforellen (2 bis 4 % Fett), aber magerer als Zuchtlachse (15 bis 20 % Fett) oder wildlebende Lachse (10 bis 14 % Fett).
  • Anmerkung: Im Kugelstoßen, Speerwurf sowie im Weitsprung sind die jeweiligen Bestweiten fett gedruckt. Im Hochsprung ist der letzte gültige Versuch fett gedruckt.
  • Das Depotfett als Energiespeicher im menschlichen Körper stammt aus dem in Lebensmitteln enthaltenen Fett oder aus anderen Makronährstoffen (Kohlenhydrate, Proteine), die bei Energieüberschuss über mehrere Zwischenstufen letztlich in Fett umgewandelt werden können.
  • Der Käse wird mindestens in der Viertelfettstufe – mindestens 10 % Fett i.

  • Der Wasserdampf an der Oberfläche des Fettspiegels verhindert den Zutritt von Sauerstoff zum heißen Fett, darum oxidiert Fett, das ständig für die Zubereitung von Frittiergut verwendet wird, langsamer als Fett, das ohne Frittiergut erhitzt oder warmgehalten wird.
  • Nachfolgend eine Auflistung der erfolgreichsten Torschützinnen im Wettbewerb seit 1991. Fett markierte Spielerinnen sind noch aktiv. Bei mehreren Vereinen ist der aktuelle Verein fett markiert.
  • Das österreichische Lebensmittelbuch legt für "Pludergebäck (Plunderteigbackwaren)" fest, dass mindestens 25 % Fett (250 g auf 1000 g) in den Grundteig eingezogen werden müssen (im Grundteig enthaltenes Fett zählt also nicht dazu).
  • Aus den Samen kann ein Fett, Talg (Lorbeertalg, Tangkallak(h)fett) gewonnen werden, welches zur Herstellung von Kerzen und Seifen genutzt wird.
  • Der Ortsname ist eine diminutive Form des Namens Schyriwa (Schyrowa), der vom Adjektiv жир (fett) abgeleitet ist, und bezeichnet einen Ort am Fluss, der "fett" (mit Erdöl) ist.

  • Sie war als „moderne und zeitgemäße“ Schrift für Plakate gedacht und in den Schriftschnitten "Plak eng fett", "Plak schmal fett" und "Plak fett" lieferbar.
  • Aus den Samen kann ein Fett gewonnen werden, Bouandja(o)fett, -butter oder Allanblackia-Öl, -Fett, oder -Butter.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!