Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Fetzen von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Fetzen | die Fetzen
VERB   fetzen | fetzte | gefetzt
fetzen
to shred
fetzen [ugs.] [rasen]
to tear [race]
Werbung
fetzen [ugs.] [mitreißen, begeistern]
to thrill

Fetzen {m}
shred

scrap

rag

tatter

flake

frazzle

tagrag
Fetzen {pl}
smithereens

tatters
Fetzen {pl} [Gesprächsfetzen etc.]
snatches [e.g. of conversation]
Fetzen {pl} [ugs.] [auch Klamotten]
rags [also coll.: clothes]
Fetzen {m} [österr.] [ugs.] [Schulnote]
F [grade] [Am.] [Aus.]educ.
Fetzen {m} [Wort- oder Musikfetzen]
snatch [of conversation or music]
Fetzen {m} [ugs.] [pej.] [billiges, schlecht sitzendes Kleid]
(skimpy) dresscloth.
Fetzen {m} [österr.] [Putztuch, Lappen]
cleaning rag
Fetzen {m} [österr.] [ugs.] [Rausch]
inebriation
Fetzen {pl} [ugs.] [Kleidung, Klamotten, bes. für Frauen]
duds [coll.]

in Fetzen
in shreds

in tatters

Die Fetzen fliegen. [ugs.] [fig]
The fur flies. [coll.] [fig.]
in Fetzen gerissen
torn to shreds {adj} {past-p}
in Fetzen zerrissen
shredded {adj}

einen Fetzen haben [ugs.] [österr.] [bayer.]
to be drunk
in Fetzen reißen
to fritter [archaic]
in Fetzen reißen [Stoff]
to tear to ribbons

die Fetzen fliegen lassen [ugs.] [Redewendung] [(einen) Streit anfangen]
to make the fur fly [coll.] [idiom] [cause a scene]
Fetzen eines Gesprächs auffangen
to catch scraps of a conversation

Da werden die Fetzen fliegen. [ugs.]
Sparks will fly. [coll.]idiom

There will be fireworks. [outbursts of anger]idiom
ohne einen Fetzen zum Anziehen
without a shred to put on

sich streiten, dass die Fetzen fliegen [ugs.] [Redewendung]
to go at it hammer and tongs [coll.] [argue] [idiom]

to be at it hammer and tongs [coll.] [fig.] [quarrel]
streiten, dass die Fetzen fliegen
to be at daggers drawnidiom

Fliegende Fetzen
Jingo [Terry Pratchett]lit.F

Fetzen-Drachenkopf {m}
raggy scorpionfish [Scorpaenopsis venosa]fishT
Fetzen-Seenadel {f}
ribboned pipefish [Haliichthys taeniophorus]fishT

ribboned seadragon [Haliichthys taeniophorus]fishT
to shredfetzen
86
to tear [race]fetzen [ugs.] [rasen]
40
to thrillfetzen [ugs.] [mitreißen, begeistern]
19
Substantive
shredFetzen {m}
838
smithereensFetzen {pl}
488
scrapFetzen {m}
463
ragFetzen {m}
311
tatterFetzen {m}
230
tattersFetzen {pl}
91
snatches [e.g. of conversation]Fetzen {pl} [Gesprächsfetzen etc.]
68
flakeFetzen {m}
41
frazzleFetzen {m}
34
rags [also coll.: clothes]Fetzen {pl} [ugs.] [auch Klamotten]
9
educ.
F [grade] [Am.] [Aus.]
Fetzen {m} [österr.] [ugs.] [Schulnote]
8
snatch [of conversation or music]Fetzen {m} [Wort- oder Musikfetzen]
7
tagragFetzen {m}
5
cloth.
(skimpy) dress
Fetzen {m} [ugs.] [pej.] [billiges, schlecht sitzendes Kleid]
cleaning ragFetzen {m} [österr.] [Putztuch, Lappen]
inebriationFetzen {m} [österr.] [ugs.] [Rausch]
duds [coll.] Fetzen {pl} [ugs.] [Kleidung, Klamotten, bes. für Frauen]
2 Wörter: Andere
in shredsin Fetzen
in tattersin Fetzen
3 Wörter: Andere
The fur flies. [coll.] [fig.]Die Fetzen fliegen. [ugs.] [fig]
torn to shreds {adj} {past-p}in Fetzen gerissen
shredded {adj}in Fetzen zerrissen
3 Wörter: Verben
to be drunkeinen Fetzen haben [ugs.] [österr.] [bayer.]
to fritter [archaic]in Fetzen reißen
to tear to ribbonsin Fetzen reißen [Stoff]
4 Wörter: Verben
to make the fur fly [coll.] [idiom] [cause a scene] die Fetzen fliegen lassen [ugs.] [Redewendung] [(einen) Streit anfangen]
to catch scraps of a conversationFetzen eines Gesprächs auffangen
5+ Wörter: Andere
idiom
Sparks will fly. [coll.]
Da werden die Fetzen fliegen. [ugs.]
idiom
There will be fireworks. [outbursts of anger]
Da werden die Fetzen fliegen. [ugs.]
without a shred to put onohne einen Fetzen zum Anziehen
5+ Wörter: Verben
to go at it hammer and tongs [coll.] [argue] [idiom] sich streiten, dass die Fetzen fliegen [ugs.] [Redewendung]
to be at it hammer and tongs [coll.] [fig.] [quarrel] sich streiten, dass die Fetzen fliegen [ugs.] [Redewendung]
idiom
to be at daggers drawn
streiten, dass die Fetzen fliegen
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Jingo [Terry Pratchett]
Fliegende Fetzen
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
fishT
raggy scorpionfish [Scorpaenopsis venosa]
Fetzen-Drachenkopf {m}
fishT
ribboned pipefish [Haliichthys taeniophorus]
Fetzen-Seenadel {f}
fishT
ribboned seadragon [Haliichthys taeniophorus]
Fetzen-Seenadel {f}
40 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!