Werbung
 Übersetzung für 'Feuereifer' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Feuereifer | -
ardor [Am.]Feuereifer {m}
382
ardour [Br.]Feuereifer {m}
31
eagernessFeuereifer {m}
15
fierinessFeuereifer {m}
(ardent) zealFeuereifer {m}
at a white heat {adv} [fig.]mit Feuereifer
with a will {adv} [idiom]mit Feuereifer [mit Leidenschaft, Hingabe]
idiom
to be as keen as mustard [Br.] [Aus.] [dated]
mit Feuereifer dabei sein
8 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • So berichtet die Stadtchronik von Platten, dass im Jahre 1669 der Pfarrer Hermann Mabam aus Cham und der Kantor Theodor Sichelbarth "feuereifer" Platten gänzlich vom "Lutherischen Irrtum" befreite.
  • Mit Feuereifer stürzt sich der Junge auf die völlig neue Herausforderung, das Violinespielen zu lernen.
  • Der Italiener Hugo will seine Freundin beim Grafen in Stellung bringen und erteilt ihr mit Feuereifer Striptease-Unterricht.
  • Das Paar geht mit Feuereifer ans Werk, doch Busters eifersüchtiger Rivale Hank, der beim Werben um Sybil der Unterlegene war, ändert die Nummerierung der Bauteile, was zusätzlich zur Tollpatschigkeit der jungen Eheleute den Bau des Hauses erschwert.
  • Dieser zeigt sich wenig begeistert von der vielen Arbeit, Schröder hingegen beginnt, akribisch und mit Feuereifer zu ermitteln.

  • Insbesondere eine an Bord befindliche Schulklasse hält mit Feuereifer Ausschau, jedoch zunächst ohne Erfolg.
  • 1815 wurde Reiche mit der Aufstellung von Landwehren „im Kleveschen“ beauftragt, dann jedoch entlassen, da er „durch seinen rücksichtslosen Feuereifer mit Behörden und Privatpersonen“ in Streit geriet: Eine Anklage vor dem Kriegsgericht führte zwar zu dem Urteil, „daß er seinen Pflichten als Soldat stets in ausgezeichneter Weise Genüge geleistet habe“ – dennoch wurde er pensioniert.
  • In der Volksrepublik Polen wurde Gombrowicz 1953 vom stellvertretenden Ministerpräsidenten Józef Cyrankiewicz angeprangert, weil er mit Feuereifer die Argumente deutscher Chauvinisten aufgegriffen habe.
  • In Großbuchstaben steht dort vom Lateinischen ins Deutsche übersetzt: "Durch Feuereifer von Abt Beda zum Klingen gebracht zur Ehre des Hl.
  • Doch auch sie ist, abgesehen davon, mit Feuereifer am Lösen der Fälle der Truppe beteiligt.

  • Dadurch kam Doris Egli in Kontakt mit den Figurenfrauen und wirkte mit Feuereifer bei der Weiterentwicklung der Figuren mit.
  • Gerührt habe ihn der römische Feldherr entlassen, doch in Freiheit habe der junge König mit Feuereifer die Führung des Kampfes gegen die Römer übernommen.
  • Er beschloss seinen Berufskollegen und Erfinder der Kunstsprache Ludwig Zamenhof in dessen Praxis zu besuchen und stellte sich mit Feuereifer in den Dienst von Esperanto.
  • Berichterstatter Manfred Heun vom "Hamburger Abendblatt" beschrieb das Debüt des Haitianers mit folgenden Worten: „Er war mit Feuereifer bei der Sache, wurde von den Zuschauern mit Beifall und „Bravo“-Rufen überschüttet und stemmte sich mit Bravour gegen den Preußen-Torjäger Elmar Jürgens.
  • Ziegenhagen wird im Roman "Mit Feuereifer. Kappes 14. Fall" von Horst Bosetzky erwähnt.

  • Der Name „Ardour“ entstammt dem Versuch, die Abkürzung "HDR" (für " [...] ") auszusprechen, ist gleichzeitig aber auch das britische Wort für Begeisterung, Überschwang und Feuereifer.
  • „Seriosität, Standesbewusstsein, Nüchternheit, journalistisches Ethos, gepflegtes Äußeres und ein Feuereifer für die Sache“ vereine er in einer Person und zähle so zu den „Superstar[...] des Nachrichtenwesens“.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!