Übersetzung für 'Filiale' von Deutsch nach Englisch

Filiale {f}

branchcomm.

subsidiarycomm.

store [branch store]comm.

offshootecon.

agencycomm.

branch store

branch (office)

integrated store

branch establishment

branch office <BO, b. o.>

chain storecomm.

---

Werbung

in jeder Filiale

at every branch {adv}

---

Anschrift {f} der Filiale

branch address

---

in jeder Filiale verfügbar

available at every branch {adj} [postpos.]

---

neue Filiale {f} unseres Geschäftes

new branch of our business

---

eine Filiale oder Bank remboursieren

to reimburse a branch or bank

---

Versetzung {f} an eine andere Filiale

transfer to another branch

• Juristisch und sprachlich rechtsvergleichend ist die „Filiale“ im deutschen juristischen Sprachgebrauch von der französischen „filiale“ zu unterscheiden: Während erstere rechtlich unselbständig ist, verfügt letztere über eine eigenständige Rechtspersönlichkeit.
• Die erste KVZ-Filiale (heute «BachserMärt Paradiesli») bestand von 1920 bis 1981 in Zürich-Seefeld.
• Im Oktober 2000 wurde die Filiale im Mult-Zentrum zum Bank-Shop umgebaut, der durch den umfangreichen Selbstbedienungs-Service und mit verlängerten Öffnungszeiten am 19.
• So wurden 1997 in der Filiale Angerburger Allee 45 in Berlin-Charlottenburg, 1998 in den Filialen Hildburghauser Straße 3a in Berlin-Tempelhof und Hocksteinweg 20 in Berlin-Zehlendorf sowie 1999 in der Filiale Trabener Straße 2 in Berlin-Wilmersdorf Postfilialen eröffnet, wofür eigenständige Postfilialen aufgegeben wurden.
• Auf dem Betriebsgelände in Wittenberge wurde das erste filiale KZ-Außenlager des Stammlagers KZ Neuengamme errichtet.

• Die drei Radebeuler Sparkassenfilialen (einschließlich der zwischenzeitlich eröffneten Filiale "Mitte" bei den Landesbühnen Sachsen) kamen infolge der Kreisreform 1995 zum Januar 1997 zur Kreissparkasse Meißen, die später wegen der Landkreisfusion in die Sparkasse Meißen überging.
• Nach der Wende kamen die drei Radebeuler Sparkassenfilialen (einschließlich der zwischenzeitlich eröffneten und später wieder geschlossenen Filiale "Mitte" bei den Landesbühnen Sachsen) infolge der Kreisreform 1995/97 zur "Kreissparkasse Meißen".
• In Thun befinden sich nebst einer Filiale der Schweizer Apothekenkette Amavita auch eine Filiale der Handelskette Aperto, eine Postfiliale, eine Raiffeisen-Bankfiliale, ein Blumengeschäft sowie ein "Welcome Center" des örtlichen Tourismusvereins.
• Bis zum Ende der DDR gab es eine Konsumfiliale, eine Filiale der Post, eine Gaststätte sowie eine Filiale der Bäuerlichen Handelsgenossenschaft.
• Vor dem Ersten Weltkrieg – das British Empire war damals die führende Weltmacht, London damals größte Stadt der Welt und so etwas wie die „Welthauptstadt der Wirtschaft“ – hatte die Filiale in London eine große Bedeutung.

• Nach fünfjähriger Mitleitung der Filiale Ulm übernahm er die Leitung der Hauptfiliale Mannheim.
• Die erste Ansiedlung von Industrie im Ort erfolgte 1923/24 mit der Einrichtung einer Filiale der Balinger Hemdenfabrik August Haasis.
• Es gibt eine Filiale der VR-Bank Ludwigsburg sowie eine Filiale der Kreissparkasse Ludwigsburg. Die Postfiliale befindet sich im örtlichen Schreibwarenladen.
• 1981 hatte dm in Österreich die Marke von 100 Filialen überschritten.
• 1883 wurde unter diesem Namen eine erste Postfiliale errichtet, die zwischen 1886 und 1892 jedoch zwischenzeitlich "Argo" hieß.

• Johannes Kleiman war mit Otto Frank bekannt, seit dieser in den frühen 1920er-Jahren in Amsterdam eine Bankfiliale gegründet hatte.
• Oktober 2020 zog die Berliner „Erlebnisfiliale“ von ihrem alten Standort am Steglitzer Kreisel einige hundert Meter hinauf zum U-Bahnhof Schloßstraße.
• Der Standort des heutigen Einkaufszentrums wird schon seit Jahrzehnten von großen Einzelhandelsfilialen geprägt.