Übersetzung für 'Finanzierungs­lücke' von Deutsch nach Englisch

Finanzierungs­lücke {f}

money gapfin.

funding gapfin.

financing gapfin.

funding shortfallfin.

---

Werbung

Finanzierungs­lücke schließende Mittel {pl}

mezzanine moneyfin.

• Als Finanzvorstand konnte Doll 2019 durch Platzierung einer Hybridanleihe zwei Milliarden Euro auf den Finanzmärkten einwerben und damit eine Finanzierungslücke schließen und das Rating des Unternehmens verbessern.
• Das von ihm entwickelte Aufstiegsfortbildungsförderungsgesetz (AFBG) schloss 1996 die Finanzierungslücke für Meisterschüler und schuf als Pendant zum BAföG den Rechtsanspruch für Aufstiegsmöglichkeiten in der beruflichen Bildung, also von Handwerkern und Fachkräften.
• Die Schweizer Deza spendete 2016 wegen der Zunahme der humanitären Bedürfnisse im Mittelmeer und einer Finanzierungslücke der MOAS einen einmaligen Beitrag von 250 000 CHF (etwa 230.000 Euro) aus dem staatlichen Budget für humanitäre Hilfe, da die MOAS mit ihrer Seerettungsflotte die EU-Mission Triton der Agentur Frontex unterstützte.
• Werden die Geldströme zwischen den privaten Nichtunternehmern und den privaten Unternehmen in einer geschlossenen Volkswirtschaft gesamtwirtschaftlich betrachtet, ist jedenfalls eine Budgetlücke der Unternehmen in der Höhe der Einnahmeüberschüsse der privaten Nichtunternehmer und damit Finanzierungsbedarf zu erkennen – somit würde (sofern sich die Unternehmen "in Höhe der Finanzierungslücke" nicht laufend selbst verschulden bzw. ...
• August 2016 teilte die britische Regierung mit, sie wolle von der EU mitfinanzierte Projekte im Vereinigten Königreich nicht stoppen, sondern die Finanzierungslücke aus eigenen Mitteln decken, sofern die Finanzierungszusage vor den "Autumn Statements" 2016 (gewöhnlich im November) erfolgt ist.

• Nachdem die Eigentümer nicht bereit waren, den Anteil der DG Bank zu übernehmen und es nicht gelang, die Finanzierungslücke zu schließen, kündigten auch die anderen sechs Banken die Kreditlinie in gleicher Höhe.
• Die jährliche Finanzierungslücke wurde durch den Namensgeber geschlossen.
• Euro gab es eine Finanzierungslücke von 20 Mio. Euro.
• Für das Jahr 2038 prognostizierte es eine Finanzierungslücke von 300 Millionen Euro.
• Aufgrund des Wachstums der Universität Witten/Herdecke auf bis zu 2500 Studierende, entsteht eine Finanzierungslücke für die StudierendenGesellschaft, da mehr Neu-Studierende sich einschreiben und den Umgekehrten Generationenvertrag in Anspruch nehmen, als Alumni ihren Beitrag zurückzahlen.

• US-Dollar an Kaution und Anwaltskosten zu bezahlen, war es Malnik, der führende Geldverleiher in Miami, der diese Finanzierungslücke schloss.
• Diese Werbung und auch andere Aktionen erbrachten zusätzliche 2,5 Millionen Euro, so dass die Finanzierungslücke auf 5,8 Millionen Euro reduziert wurde.
• Nach dem Rückzug des Hauptsponsors, der Rewe Group, wurde das Sechstagerennen 2009 aufgrund einer Finanzierungslücke von 300.000 Euro abgesagt.
• Im März 2007 ist eine Finanzierungslücke von 18 Milliarden Baht offenbar geworden, wobei die Gesamtkosten nunmehr mit 30 Mrd.
• Durch die Ablehnung von Projekten gab es im Jahr 2006 eine Finanzierungslücke von etwa 10.000 €.

• Eine Pflege-Zusatzversicherung kann die Finanzierungslücke schließen.
• September 2007 wurde verkündet, dass die letzte Finanzierungslücke (auf Basis der Kosten von 2004) geschlossen sei.
• Die Planungen wurden Mitte der 1970er Jahre wegen einer Finanzierungslücke von vier Millionen DM und Umweltschutzbedenken aufgegeben.
• Die Aktion, bei der bekannte Persönlichkeiten für den Fotografen posierten, sollte eine Finanzierungslücke beim Umbau des Museums schließen.
• Durch fehlerhafte Kalkulationen und Probleme bei der baulichen Ausführung des Projekts entstand eine Finanzierungslücke in Höhe von 100 Millionen Euro.